озарить oor Frans

озарить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

illuminer

werkwoord

Да, они назвали её этим рассветным именем... потому что она озарила их жизнь солнечным светом.
Ils lui donnèrent le nom de l'aube, car elle illuminait leur vie.

éclairer

werkwoord

Когда врач вошла в кабинет, ее лицо озарила улыбка, и она обняла меня.
Quand l’obstétricienne est entrée dans la pièce, son visage s’est éclairé et elle m’a serrée dans ses bras.

voorbeelde

А мне нужно было сделать “прыжок веры” и шагнуть во тьму прежде, чем путь мог озариться светом.
Il fallait qu’avec foi je fasse un grand bond dans l’obscurité avant de voir la lumière briller.

А в это время сердце Марка было озарено поэзией первой любви.
En ces mêmes journées, le cœur du petit Marc était illuminé d'amour et de poésie.

И однажды утром, как раз когда он стоял на посту перед этим зданием, его озарило.
Et un matin où il était justement de faction devant cet établissement, ce fut le déclic.

Свет, внезапно озаривший ее и Финна, не мог исходить от планетарного ядра.
La lueur qui les enveloppait, Finn et elle, ne pouvait pas venir du cœur de la planète.

Вы принесете в свои дома свет Евангелия, который озарит и укрепит других мужчин и женщин.
Vous apporterez chez vous la lumière de l’Évangile, non pour être vues des autres mais pour les édifier, hommes et femmes dotés de force et de lumière.

Душа моя озарена неземной радостью, как эти чудесные весенние утра, которыми я наслаждаюсь от всего сердца.
Il règne dans mon âme une étonnante sérénité, semblable à la douce matinée de printemps dont je jouis avec délices.

Последние лучи солнца озарили город, и его глаза вспыхнули, как раскаленные угли.
Les dernières lueurs du jour tombaient sur la ville et ses yeux brillaient comme deux braises.

Жизнь озарится счастьем, дома будут источником сердечного тепла, и по всей земле в каждом доме сердечная теплота и любовь станут совершенно естественными чувствами.
La vie ne sera que bonheur. La chaleur et l’affection régneront dans les foyers du monde entier.

Лицо ее озарилось от удивления и умиления, а по моему сердцу разлился теплый свет, смыв в один миг мою злобу и предубеждения.
«Son visage s’est éclairé de surprise et de plaisir, une chaleur a empli mon cœur, effaçant immédiatement le préjugé coléreux que j’avais.

Это озарило смышленых Убийц, что в их арсенале нет ничего, что могло бы убить тролля.
Il vint à l’esprit des assassins les plus futés qu’ils ne possédaient rien dans leur arsenal en mesure de tuer un troll.

Уже рассвет озарил небо, теперь свободное от облаков.
Déjà l’aube pointait dans le ciel maintenant libre de nuages.

Годфри с нетерпением ждал ее возвращения, и, едва она показалась вдали, лицо его озарилось улыбкой.
Godfrey guettait son retour, et, du plus loin qu’il l’aperçut, son visage s’éclaira d’un sourire.

Но потом... однажды вечером... меня озарило... как будто молнией ударило
Puis soudain... une nuit... ça m' a frappé comme un... comme un coup de foudre

Когда врач вошла в кабинет, ее лицо озарила улыбка, и она обняла меня.
Quand l’obstétricienne est entrée dans la pièce, son visage s’est éclairé et elle m’a serrée dans ses bras.

Озарите светом сочувствия самые тёмные уголки его разума, и, возможно, тогда вы узнаете, что он так отчаянно желает утаить от вас и от себя самого.
Illumine la lumière de sa sympathie... dans les recoins les plus obscurs de son esprit, et peut-être tu trouveras ce qu'il veut désespérément... garder cacher de toi et de lui-même.

Озара все еще возилась с дверью.
Ozara tripotait toujours la porte.

Кого первого озарило, что надо продавать пастилу Джингстер?
Qui fut le premier à avoir la vision de vendre des pâté de Gingster?

И меня озарила мысль: «Ты не можешь быть просто частью этого мира; жизнь заключается совсем в другом».
À ce moment précis, une pensée m’a traversé l’esprit : « Ce n’est pas le monde auquel tu aspires ; ce n’est pas ça, la vie.

И все же свет библейской истины озарил тех, кто его искал.
La vraie lumière n’avait pas encore paru pour les personnes assoiffées de connaissance biblique.

Когда солнце озарило восточный пик Мачу-Пикчу, Ада почувствовала себя другим человеком.
Lorsque le soleil s'était levé derrière l'aiguille flanquant Machu Picchu à l'est, Ada était devenue une autre...

Улыбка озарила ее измученное лицо, и она что-то прокричала нам
Puis un sourire éclaira son visage sombre, et elle cria quelque chose dans notre direction

И истиной им озарены.
De lui viennent lumière et vérité.

А ты озарила нашу.
Tu as égayé la nôtre.

Но больше всех я хочу поблагодарить Тахерен, которая озарила мою жизнь.
Et surtout, merci à Tahereh, qui a illuminé ma vie d’innombrables façons.

Я была вне темноты, и внезапно мой мир озарился светом.
J’avais émergé des ténèbres, et la lumière éclairait soudain mon univers tout entier.