отбор in vitro
sélection in vitro
отбор oor Frans
отбор
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
choix
fr
choix (projet)
Это имеет важное значение при отборе показателей для определенной администрации.
Cela est particulièrement important lors du choix des indicateurs pour une administration.
sélection
ru
естественный или искусственный отбор
Дарвин написал "Происхождение видов путём естественного отбора".
Darwin a écrit "L'Origine des espèces par le moyen de la sélection naturelle".
adoption
fr
adoption (loi)
Разработка и использование новых критериев и методологии отбора проектов
Élaboration et adoption de nouveaux critères et de nouvelles méthodes pour l’acceptation des projets
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
échantillonnage · dépistage · selection · sondage · éclaircie · coupe d'éclaircie · prélèvement d'échantillons · prélèvement d'échantillons [analyses] · échantillonnage [spéc. déminage] · échantillonnage [stat.]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
Ils ont pris le navireMultiUn MultiUn
Отбор проектов, осуществляемых методом прямого исполнения, производился на основе оценки рисков и консультаций между Управлением ревизии и расследований и соответствующими страновыми отделениями
Est-cequela Loi ou le Règlement prévoit un droit de rétablissement?MultiUn MultiUn
Просачивание может быть обнаружено посредством либо выявления небольшого количества расхода при нулевом расходе, либо установления факта разбавления известной концентрации поверочного газа при его прохождении через вакуумною сторону системы отбора проб, либо фиксирования возрастающего давления в отводной системе.
Je veux dire, vous ne pensez pas qui sommes- nous plus?UN-2 UN-2
Руководство по выдвижению и отбору должностных
les emplois créés doivent être maintenus pendant une période minimale de cinq ansUN-2 UN-2
Она предложила просить ОЭСР отделить план отбора проб для сушеных фруктов и орехов от плана отбора проб для свежих фруктов и опубликовать их в качестве двух самостоятельных документов.
Consultation avec les clients - Questions et réponses 6 novembre 2003 Q1:UN-2 UN-2
С другой стороны, соображения прозрачности, объективность процесса и необходимость не допускать изменений в критериях отбора в процессе закупки являются центральными положениями Типового закона, имеющими целью не допускать чрезмерных манипуляций критериями отбора и использования расплывчатых и широких критериев, которые можно было бы применять в пользу определенных поставщиков или подрядчиков.
considère que, compte tenu des prérogatives du FMI, l'origine de son personnel devrait être diversifiée tout en garantissant le maintien de l'excellence afin de permettre au FMI d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementUN-2 UN-2
В некоторых случаях имели место задержки, вызванные необходимостью назначения руководителей организационных подразделений до проведения отбора для заполнения ключевых должностей в их областях работы
Honorables sénateurs, ce point figure au Feuilleton depuis un certain tempsMultiUn MultiUn
Кроме того, с целью придания дополнительного веса сообщаемой информации, информация о доле проб, не соответствующих Протоколу, должна сопровождаться информацией об общем отборе проб.
C' est...C' est un peu dur à expliquer à un non- initiéUN-2 UN-2
Отсюда, если патоген не нуждается в том, чтобы «хозяин» был здоров и активен, и данный отбор предпочитает патогены, которые эксплуатируют своих «хозяев», победителями в соревновании становятся те, которые используют «хозяев» для своего собственного успешного воспроизведения.
Vous avez doublé vos dosested2019 ted2019
Такая процедура обеспечивает должное соблюдение надлежащих критериев отбора и процессуальных гарантий.
J' espérais le trouver làUN-2 UN-2
Комментарий ЮНКТАД: в Руководящих принципах и процедурах использования консультантов ЮНКТАД установлено, что "...необходимо предпринимать все возможные усилия для отбора консультантов на как можно более широкой географической основе, уделяя такое же внимание гендерному балансу.
L’utilisation des technologies sélectionnées est envisagée par le SDPF et l’ASFC.UN-2 UN-2
Е # В течение двухгодичного периода # годов Служба сосредоточит свое внимание на осуществлении программы реформ, предложенной Генеральным секретарем, в частности в области: а) отбора и повышения квалификации персонала; b) укрепления механизма подотчетности и ответственности сотрудников и руководителей на всех уровнях; и с) обеспечения надлежащего медицинского обслуживания
D' accord.Je veux dire, qui a le temps pour ce genre de choses, hein?MultiUn MultiUn
Подобные оценки, проводимые в соответствии со строгими критериями отбора, помогут выявить риски и пробелы в потенциале и укажут на меры смягчения рисков.
Tu sais quoi?Tu ne devrais peut- être pas fumer aujourd' huiUN-2 UN-2
Службы, ответственные за отбор проб
VAN VOLCEM, Noël Irma Firmin, Conducteur d'auto à l'administration communale de Bruges, à la date du # novembreUN-2 UN-2
Каждый год в январе Фронтлайн составляет краткий список номинантов для окончательного отбора, который осуществляет жюри, состоящее из избираемых представителей Ирландии.
La convention Marpol #/# est mise en oeuvre différemment d'un État membre à l'autre, de sorte qu'une harmonisation est nécessaire au niveau communautaire; en particulier, les pratiques des États membres concernant l'imposition de sanctions pour les rejets de substances polluantes par les navires varient fortementCommon crawl Common crawl
Представитель секретариата сделал сообщение о том, в какой степени 12 химических веществ, перечисленных в приложениях А, В и С к Конвенции, соответствуют критериям отбора, указанным в приложении D.
Dans le cas de ces derniers, il n'y aura aucune restriction fondée sur la nationalité du propriétaire en ce qui a trait aux déductions.UN-2 UN-2
Критерии отбора включали актуальность программ за последние пять лет, охват фондов, региональный охват с особым акцентом на страны Африки, опыт в области развития человеческого потенциала путем применения комплекса классификаций стран.
Capitaine, ce Corsair est en danger.Il ne peut pas baisser son crochetUN-2 UN-2
Совету по правам человека следует и далее поощрять государства-члены содействовать отбору и финансированию кандидатов из развивающихся стран для участия в программе младших экспертов УВКПЧ.
que le médicament vétérinaire nUN-2 UN-2
Извините, доктор, но я не могу доверять никому из них, по той простой причине, что не имел права голоса при отборе.
Honorables sénateurs, je voudrais me joindre à tous les sénateurs qui rendent hommage au sénateur Twinn et m'associer aux propos respectueux qui ont été tenus aujourd'huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ходе обсуждения был высказан ряд предложений и просьб о внесении некоторых изменений, связанных главным образом с процедурой отбора и назначения членов Независимого комитета по ревизии и надзору, изложенной в приложении II.
RémunérationUN-2 UN-2
Подача заявлений, рассмотрение кандидатур и отбор сотрудников
Les installations de chauffage central à combustible solide ou liquide sont contrôlées en conformité avec l'arrêté royal du #/# tendant à prévenir la pollution atmosphérique lors du chauffage de bâtiments à l'aide de combustibles solides ou liquidesMultiUn MultiUn
с) принятие Комитетом решения, в котором будут четко определены будущие предельные сроки для отбора стран, осуществления проектов и смежных видов деятельности, выполнения обязательств и выявления источников финансирования для осуществления утвержденных проектов
Laisse- la être la premièreMultiUn MultiUn
Пункты 120 и 135 повестки дня — Укрепление системы Организации Объединенных Наций Объединенная инспекционная группа — Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций — Записка Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф] — 4 стр.
Personne ne m' a reconnueUN-2 UN-2
Во всех этих миссиях полиция Организации Объединенных Наций оказывает помощь в создании в принимающих государствах групп по транснациональной преступности посредством содействия отбору, проверке, проведению учебной подготовки и организации наставничества.
Le Comité des régions attire l'attention des instances européennes avec de plus en plus d'insistance sur les défis auxquels sont confrontées les régions urbainesUN-2 UN-2
В настоящий момент основные усилия сосредоточены на рассмотрении заявлений, проведении собеседований и отборе кандидатов на должности сотрудников Департамента по вопросам охраны и безопасности на местах, а затем будут рассмотрены заявления на оставшиеся должности классов С‐2 и С‐3 в Центральных учреждениях.
Disons que l' affaire est conclue.Mais pourquoi la voulez- vous?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.