круговое вероятное отклонение
ECP · écart circulaire probable
отклонение oor Frans
отклонение
ru
(мор.) дрейф
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
écart
ru
(мор.) дрейф
проблемы, возникающие в функциях или структурах, такие, как существенное отклонение или утрата
désignent des problèmes dans la fonction organique ou la structure anatomique, tel un écart ou une perte importante.
déviation
ru
(мор.) дрейф
Argus Air 272, отклонение от курса не было одобрено.
Air Argus 272, la déviation n'a pas été approuvée.
aberration
Изменение истории вызывает времятрясения и отклонения, которые мы можем исправить.
Les altérations de l'histoire causent des secousses et des aberrations, que l'on peut réparer.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rejet · refus · anomalie · différence · inflexion · déviance · veto · déni · déflexion · déclinaison · transgression · erreur d’approximation · non-lieu · variation · divergence · distorsion · biais · variance · déformation · inclinaison · anormalité · digression · incliner · écartement · erreur systématique · ordonnance de non-lieu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Основные отклонения были обусловлены следующими причинами:
Je n' ai pas d' amisUN-2 UN-2
Данные о метеорологической обстановке в районе крушения судна, в том числе с учетом их возможного влияния на изменение высоты и отклонение от курса разбившегося Боинга.
Donc j' espère que le robot pourra m' aider à le comprendreUN-2 UN-2
После испытания на стойкость к воздействию атмосферной среды на наружной поверхности образцов не должно быть трещин, царапин, зазубрин и деформации и среднее отклонение пропускной способности ∆t = (T2 − T3)/T2, измеренное на трех образцах в соответствии с процедурой, описанной в добавлении 2 к настоящему приложению, не должно превышать 0,020 (∆ tm ( 0,020).
que tant pour l'élaboration et la mise en oeuvre des contrats de quartier par les Communes que pour la politique de majoration des primes à la rénovation, ce périmètre a été reconnu pertinent par les Communes et les particuliers et n'a fait l'objet que de quelques contestations marginalesUN-2 UN-2
В корреспонденции от # января # года секретариат просил Саудовскую Аравию представить разъяснения по поводу такого отклонения
Décisions des concours de 1996 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.MultiUn MultiUn
Отклонения от Гражданского кодекса, таким образом, могут быть лишь незначительными.
Le bouton d injection permet de vérifier la dose réellement chargée et doit être maintenu sous tension pendant cette vérificationUN-2 UN-2
На практике можно допускать незначительные отклонения от этого критерия.
DN #.#, Bijouterie et orfèvrerieUN-2 UN-2
"Воспрепятствование ведению предвыборной агитации (кроме агитации в день выборов (референдума)), а также нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей либо не рассмотрение в установленный законом срок заявления о неправильности в списке избирателей, либо отказ выдать мотивированный ответ о причине отклонения заявления о внесении исправления в список избирателей, либо неисполнение решений суда об исправлении списка избирателей в установленный срок, а равно нарушение тайны голосования влекут наложение административного штрафа от двадцати до пятидесяти минимальных размеров заработной платы".
Donc j' ai du attendreUN-2 UN-2
При установке по центру ступеньки груза массой 136 кг, если речь идет об одиночной ступеньке, и 272 кг, если речь идет о двойной ступеньке, отклонение ступеньки в любой точке не должно превышать 10 мм.
C' était bienUN-2 UN-2
В пункте 261 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с ее рекомендацией о том, что ВСООНК следует обеспечить полное соблюдение условий контракта на продовольственное снабжение в том, что касается изменений ассортимента продовольствия или отклонений от заказа, а также сертификатов безопасности пищевой продукции.
Il ne pincera pas comme les autres...... dont tu ne te souviens pasUN-2 UN-2
признает, что изменения мандатов и оперативные изменения могут приводить к отклонениям при исполнении бюджета, и просит Генерального секретаря предпринять дальнейшие шаги для совершенствования бюджетных предположений и прогнозов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;
Ce n' est pas notre messageUN-2 UN-2
Допустимый временной диапазон для общего совокупного значения (в абсолютном выражении) отклонений
En l absence d études de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé avec d autres médicaments vétérinairesUN-2 UN-2
Просьба представить подробную информацию относительно случаев отклонения судами ходатайств о предварительном заключении на основании того факта, что правоохранительные органы нарушили юридические процедуры, касающиеся заключения под стражу.
Au cas où tu le saurais pas, mec, ta femme est une terroristeUN-2 UN-2
В принятом постановлении об отклонении проекта руководящих принципов конгресс поручил также Комиссии по наказаниям разработать вторую рекомендацию, которая предусматривала бы сокращение, но не полную ликвидацию существующей разницы при определении меры наказания
Il faut agir maintenantMultiUn MultiUn
Практическая проблема в этом плане заключается в том, что типичный "шум", который возникает в канале измерения угла поворота, вызывает постоянные небольшие колебания сигнала вокруг нулевой точки, поэтому отклонение от нуля или очень небольшие углы поворота не могут надежно указывать на то, что рулевой механизм начал испытательный маневр. Тщательная оценка критериев "нулевого" диапазона (т.е
Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au pointMultiUn MultiUn
В отношении ставок аренды без обслуживания и ставок эксплуатации следует использовать предлагаемые ставки, рассчитанные в соответствии с вышеупомянутой методологией при максимальном значении стандартного отклонения в 25 процентов, как указано в приложении I.A.
Véhicules dont la suspension n'est pas classique et qui nécessitent la mise en marche du moteurUN-2 UN-2
августа # года действие Закона о среднем образовании было распространено на систему специального среднего образования для детей, испытывающих трудности в процессе обучения и имеющих поведенческие проблемы (ССО-ТО/ПП), включая детей с умеренными психическими отклонениями
Vous êtes cinq fois plus nombreuxMultiUn MultiUn
анализирует результаты каждого типа испытания в свете критериев, изложенных в приложении 7, для проверки и обеспечения стабильности характеристик продукции с учетом отклонений, допустимых в условиях промышленного производства;
les recettes à un montant de #.# FUN-2 UN-2
Касаясь того, что он не оспорил отклонение его первой просьбы о проведении ОРПВ, заявитель утверждает, что у него не было ни средств, ни возможностей получения правовой помощи.
• En accordant des subventions à la recherche, à l'élaboration de méthodes et au développement de l'infrastructure;UN-2 UN-2
Замеренные значения концентрации, полученные без применения к калибруемому счетчику PNC коэффициента калибровки, должны соответствовать стандартной концентрации при каждом значении регулировки (исключая нулевую точку) с допустимым отклонением ±10%; в противном случае калибруемый счетчик PNC признается непригодным.
Fait à Bruxelles, le # décembreUN-2 UN-2
Рассчитываемый секретариатом ЮНКТАД индекс нестабильности цен на сырьевые товары (на основе среднемесячного отклонения от экспоненциального тренда) в текущих ценах в долларах США составил # % в # годах по сравнению с # % десять лет назад, а именно в # годах
Ces remarques venaient d'une personne qui a passé des années à essayer de traiter avec les bureaucrates et qui a investi beaucoup de temps et d'argentMultiUn MultiUn
Если реакция анализатора свидетельствует о каком-либо отклонении, превышающем ± 2% средней измеренной концентрации, то CVS функционирует с большим расходом потока либо для улучшения процесса смешивания предусматривается смесительная пластина или смесительное сопло.
Lavrijsen, Institut pour l'Autocar et l'AutobusUN-2 UN-2
Ассоциация по проведению политики в области развития "Южный ветер" высказала сожаление по поводу отклонения Кувейтом рекомендаций о ратификации факультативных протоколов к договорам по правам человека.
Oui, j' ai un examen après, et si je le rateUN-2 UN-2
Она рассматривала такие вопросы, как временное задержание иностранцев, выдача виз в случаях вступления в брак по доверенности, отказ в удовлетворении ходатайств, депортация иностранцев, имеющих связи с костариканцами, выдача вида на жительство, право на обжалование в связи с отклонением просьб о проживании, предоставление временных разрешений или виз и т.д.
Du 12 au 15 octobre — 79e Assemblée annuelle de l'IPIC, Symposium de l'IPIC et Assemblée annuelle de l'AIPPI Canada L'OPIC prend part à la 79e Assemblée annuelle de l'IPIC au Mont Tremblant (Québec).UN-2 UN-2
Просьба представить информацию о случаях отклонения судами ходатайств о предварительном заключении на основании того факта, что правоохранительные органы нарушили юридические процедуры, касающиеся заключения под стражу
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.MultiUn MultiUn
Отклонения от базовых условий безопасного состояния системы, которые приводят к смертельному исходу, могут быть выявлены в ходе анализа отдельного дорожно-транспортного происшествия или нескольких ДТП аналогичного типа.
Hôpital de campagneUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.