открыть глаза oor Frans

открыть глаза

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

déssiller

détromper

werkwoord

Открой глаза!Я так же чиста, как овечка
Détrompe- toi car je suis Aussi blanche qu' une brebis

ouvrir les yeux

Когда она открыла глаза, я был первым, кого она увидела.
Lorsqu'elle ouvrit les yeux, je fus la première personne qu'elle vit.

voorbeelde

Когда же доктор ушел, он открыл глаза и удивленно оглянулся вокруг себя.
Quand le docteur fut parti, il rouvrit les yeux et regarda avec étonnement autour de lui.

Но сегодня утром, когда Майкл проснулся в моих объятиях, он открыл глаза и улыбнулся мне.
Mais ce matin, lorsque Michael sest éveillé dans mes bras, il a ouvert les yeux et ma souri.

А когда наконец смогла открыть глаза, они убежали.
Quand ma vue s'est stabilisée, ils étaient partis.

— Один раз открыла глаза секунды на две и спросила, где Уилли.
— Elle a ouvert les yeux deux, trois secondes en demandant où était Willie.

Он открыл глаза навстречу небу, Аварьяну, яркому, сильному и такому чистому на безоблачном небе
Il ouvrit les yeux vers le ciel, vers Avaryan, clair, fort et immaculé dans un azur sans nuages

Я заплакал и отнес деньги учительнице, она удивленно открыла глаза
Je me suis mis à pleurer et j’ai porté le billet à la maîtresse, qui a ouvert des grands yeux

Джослин не пошевелилась и не открыла глаз
Jocelyne ne bougea pas, n'ouvrit même pas les yeux

Девушки из класса “Улей” любят рассказывать, как удивились эти добрые женщины, когда Фанни открыла глаза.
Les Abeilles d’Iowa aiment raconter à quel point ces gentilles sœurs ont été surprises quand Fanny a ouvert les yeux.

Милая, открой глаза.
Ouvre tes yeux, chérie.

Бретон открыл глаза и по особому оттенку света на потолке понял, что уже выпал снег.
Il ouvrit les yeux et sut, par une certaine qualité de la lumière sur le plafond, qu’il y avait de la neige dehors.

Я открыл глаза, и первой, кого я увидел, была моя Гретхен... Она с обожанием смотрела, как я сплю.
J’ouvre les stores et la première personne que j’aperçois, c’est ma Gretchen... Elle me regarde dormir avec dévotion.

Все, что он увидел открыв глаза, – это синие вспышки света на размытом красном фоне.
Lorsqu’il rouvre les yeux, il ne voit rien que des éclairs bleus dans un brouillard rouge.

— А потом, уже настоятельнее: — Ты можешь открыть глаза?
Puis, de façon plus pressante: — Tu peux ouvrir les yeux?

Боже Ана, открой глаза.
Ouvre les yeux.

Он только что открыл глаза.
Il a ouvert les yeux depuis peu.

Марко, слушай, просто открой глаза.
Ouvre les yeux, Marco.

Каролина резко вздрогнула, когда я остановил машину, потом открыла глаза.
Caroline a dodeliné de la tête quand j’ai arrêté la voiture puis elle a ouvert les yeux.

Вы же мне открыли глаза, и теперь я не верю никому и ничему, кроме вашей преданности и любви.
Eh bien, vous m’avez ouvert les yeux ; j’ai défiance de tout et de tous, excepté de votre loyauté et de votre amour.

Открыв глаза, девушка увидела перед собой портрет Алекса на ночном столике.
En ouvrant les yeux, elle vit le portrait d’Alex sur sa table de chevet.

Открой глаза.
Ouvre tes yeux.

Он положил голову на подушку и открыл глаза уже утром.
Il posa la tête sur son oreiller de plumes et, quand il rouvrit les yeux, c’était le matin.

Мои глаза открылись... глаза на теле, лежащем на полу.
Mes yeux s’ouvrirent à cet instant, les yeux de mon vrai corps qui gisait sur le sol.

Я открыла глаза, когда он заглушил двигатель
* J'ai rouvert les yeux quand il a coupé le moteur

Вы мне открыли глаза на кое-какие вещи.
Ça m’a ouvert les yeux sur beaucoup de choses.

Когда я открыл глаза, то согласился, что Бог очень сильно любит меня.
En rouvrant les yeux, j’avais accepté que Dieu m’aime autant.