переводчик-юрист oor Frans

переводчик-юрист

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

traducteur juridique

voorbeelde

· с 2013 года функционирует Центр устных и письменных переводов с языков коренных народов, который располагает национальной сетью переводчиков-юристов по 22 языкам народа майя и насчитывает (по состоянию на ноябрь 2013 года) 89 официальных переводчиков;
· Depuis 2013, cette unité dispose d’un centre d’interprétation et de traduction autochtone, qui s’appuie sur le réseau national d’interprètes et de traducteurs juridiques des 22 langues mayas. En novembre 2013, ce réseau comptait 89 interprètes officiels;

Они были медсёстрами, логистами, экспертами по жилью, помощниками юристов, переводчиками.
C'était des infirmières, des logisticiens, des experts en abris, des para-légaux, des interprètes.

Утвержденное штатное расписание Секции по правовым вопросам, возглавляемой старшим сотрудником по правовым вопросам (С‐5) предусматривает три должности, заполняемые на международном уровне, в том числе сотрудника по правовым вопросам (С‐4), переводчика-юриста (С‐2) и помощника по административным вопросам (полевая служба), три должности сотрудников по правым вопросам (национальные сотрудники-специалисты) и одну должность технического работника/водителя (национальный сотрудник категории общего обслуживания).
La dotation en personnel approuvée pour la Section des affaires juridiques dirigée par un conseiller juridique principal (P-5) comprend trois postes d’agent recruté sur le plan international, dont un juriste (P-4), un traducteur juridique (P-2) et un assistant administratif (Service mobile), trois postes d’administrateur recruté sur le plan national (juristes) et un poste d’agent des services généraux recruté sur le plan national (commis/chauffeur).

В этой связи предлагается укрепить Секцию в кадровом отношении посредством учреждения двух должностей сотрудников по правовым вопросам (1 С‐4 и 1 С‐3), которым будет оказывать помощь помощник по административным вопросам (полевая служба), и повышения уровня утвержденной должности переводчика-юриста (С‐2) до класса С‐3, с тем чтобы на эту должность можно было назначить специалиста, обладающего достаточным опытом работы.
Aussi est-il proposé de renforcer la Section en recrutant deux juristes (1 P-4 et 1 P-3), aidés d’un assistant administratif (Service mobile) et en reclassant le poste approuvé de traducteur juridique (P-2) à la classe P-3 afin d’attirer un professionnel disposant d’une expérience suffisante.

Также стоит отметить, что в течение всего времени в пункте временного пребывания работали представители неправительственной общественной организации "Волынские перспективы", действующие от имени Международной организации по вопросам миграции, в частности, переводчики и юристы.
En outre, des représentants de l’association non gouvernementale Volyn Prospects, agissant pour le compte de l’OIM et comprenant des interprètes et des juristes, ont travaillé au centre de rétention pendant la durée du séjour des demandeurs.

В отсутствие юриста и переводчика мигранты часто оказываются запуганными и вынужденными подписывать документы не понимая их содержания
Privés d'avocat et d'interprètes, ils sont souvent intimidés et contraints de signer des documents dont ils ne comprennent pas le contenu

изучение полученных ходатайств и положения дел в стране происхождения с использованием услуг юристов и переводчиков;
Examen des allégations présentées par les demandeurs et de la situation qui règne dans les pays d’origine, les demandeurs bénéficiant d’une assistance juridique et de la participation d’un interprète;

В состав Секции входят сотрудник по правовым вопросам ( # ), выполняющий функции заместителя старшего советника по правовым вопросам и отвечающий за обеспечение функционирования и широкой доступности для населения онлайновой библиотеки, содержащей справочные юридические материалы по Тимору-Лешти; переводчик-юрист (С # ), отвечающий за письменный перевод законодательных текстов и других юридических материалов с португальского языка на английский и с английского языка на португальский; младший административный сотрудник (категория полевой службы); и один технический работник/водитель (национальный сотрудник категории общего обслуживания
La Section se compose d'un juriste ( # ) faisant office de Conseiller juridique principal adjoint, qui est également chargé de l'exploitation de la bibliothèque de référence juridique en ligne ayant trait au Timor-Leste et de sa mise à disposition auprès d'un large public; d'un traducteur juridique ( # ), qui est chargé de la traduction des textes législatifs et autres documents juridiques du portugais vers l'anglais et vice-versa; d'un assistant administratif (Service mobile) et d'un commis/chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national

В отсутствие юриста и переводчика мигранты часто оказываются запуганными и вынужденными подписывать документы не понимая их содержания.
Privés d’avocat et d’interprètes, ils sont souvent intimidés et contraints de signer des documents dont ils ne comprennent pas le contenu.

a) изучение полученных ходатайств и положения дел в стране происхождения с использованием услуг юристов и переводчиков
a) Examen des allégations présentées par les demandeurs et de la situation qui règne dans les pays d'origine, les demandeurs bénéficiant d'une assistance juridique et de la participation d'un interprète

В состав Секции входят сотрудник по правовым вопросам (C‐4), выполняющий функции заместителя старшего советника по правовым вопросам и отвечающий за обеспечение функционирования и широкой доступности для населения онлайновой библиотеки, содержащей справочные юридические материалы по Тимору-Лешти; переводчик-юрист (С‐2), отвечающий за письменный перевод законодательных текстов и других юридических материалов с португальского языка на английский и с английского языка на португальский; младший административный сотрудник (категория полевой службы); и один технический работник/водитель (национальный сотрудник категории общего обслуживания).
La Section se compose d’un juriste (P-4) faisant office de Conseiller juridique principal adjoint, qui est également chargé de l’exploitation de la bibliothèque de référence juridique en ligne ayant trait au Timor-Leste et de sa mise à disposition auprès d’un large public; d’un traducteur juridique (P-2), qui est chargé de la traduction des textes législatifs et autres documents juridiques du portugais vers l’anglais et vice-versa; d’un assistant administratif (Service mobile) et d’un commis/ chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).

Благодаря предоставленным донорами средствам (на покрытие расходов в связи с содержанием юристов, переводчиков, исследователей и административного персонала) работу по проекту «Правила поведения» в 2000 и 2001 годах удалось продолжить.
Les activités liées au « Code de la route » ont pu se poursuivre en 2000 et 2001 grâce aux contributions versées à cet effet, qui ont permis de rétribuer le personnel juridique et de couvrir les frais de traduction, de recherche et d’administration.

Он отметил неудовлетворительные условия содержания в местах лишения свободы и отметил, что доступ к медицинскому обслуживанию, услугам юристов и переводчиков весьма ограничен.
Il a constaté les mauvaises conditions d’accueil dans les lieux de détention et a noté que l’accès aux soins médicaux, aux avocats et aux interprètes était très limité.

В рамках этого проекта юристы, письменные переводчики, исследователи и администраторы подготовили сокращенные переводы и предметные указатели для работы с десятками тысяч страниц представленных материалов;
Ce projet a permis au personnel juridique, aux traducteurs, aux chercheurs et au personnel administratif de produire des index et de brèves traductions des dizaines de milliers de pages de documents soumis au Tribunal;

В рамках этого проекта юристы, письменные переводчики, исследователи и администраторы подготовили сокращенные переводы и предметные указатели для работы с десятками тысяч страниц представленных материалов
Ce projet a permis au personnel juridique, aux traducteurs, aux chercheurs et au personnel administratif de produire des index et de brèves traductions des dizaines de milliers de pages de documents soumis au Tribunal

Судебное разбирательство проводится на испанском языке даже в тех регионах, где наиболее высока концентрация коренных народов, а число переводчиков или двуязычных практикующих юристов совершенно не достаточно.
Les procédures judiciaires se déroulent en espagnol, et ce même dans des régions à forte concentration de populations autochtones, et le nombre d’interprètes ou de juristes bilingues est loin d’être suffisant.

Судебное разбирательство проводится на испанском языке даже в тех регионах, где наиболее высока концентрация коренных народов, а число переводчиков или двуязычных практикующих юристов совершенно не достаточно
Les procédures judiciaires se déroulent en espagnol, et ce même dans des régions à forte concentration de populations autochtones, et le nombre d'interprètes ou de juristes bilingues est loin d'être suffisant

Кроме того, жертвы могли воспользоваться консультативными услугами психологов и юристов, а также услугами переводчиков.
Les victimes peuvent également recevoir des conseils psychosociaux et juridiques et des services d’interprétation.

В конце 2014 года осуществлялся набор на должности письменного переводчика/редактора (С‐4), юриста (С‐3), младшего сотрудника по административным вопросам (С‐2) и помощника финансиста (О‐6).
À la fin de 2014, les recrutements destinés à pourvoir des postes de traducteur/réviseur (P-4), de juriste (P-3), de fonctionnaire d’administration adjoint de première classe (P-2) et d’assistant aux finances (G-6) étaient en cours.

В этом случае дополнительный персонал может включать: младших юристов для камер, судебных адвокатов и/или следователей для канцелярии обвинителя и юристов и/или переводчиков для секретариата.
Les renforts nécessaires pourraient être les suivants : juristes auxiliaires aux Chambres, substituts du Procureur ou enquêteurs au Bureau du Procureur, et juristes, traducteurs ou interprètes au Greffe.

В этом случае дополнительный персонал может включать: младших юристов для камер, судебных адвокатов и/или следователей для канцелярии обвинителя и юристов и/или переводчиков для секретариата
Les renforts nécessaires pourraient être les suivants: juristes auxiliaires aux Chambres, substituts du Procureur ou enquêteurs au Bureau du Procureur, et juristes, traducteurs ou interprètes au Greffe

В Специальной программе задействованы международные судьи, международные прокуроры, юристы, международные устные и письменные переводчики и международный секретарь и протоколист
Le Programme spécial comprend des juges internationaux, des procureurs internationaux, des juristes, des interprètes et des traducteurs internationaux et un greffier international

В Специальной программе задействованы международные судьи, международные прокуроры, юристы, международные устные и письменные переводчики и международный секретарь и протоколист.
Le Programme spécial comprend des juges internationaux, des procureurs internationaux, des juristes, des interprètes et des traducteurs internationaux et un greffier international.

Каждый опрос проводился в присутствии одного сирийского и одного международного юриста и приведенного к присяге международного переводчика
Tous les interrogatoires ont été menés en présence d'un avocat syrien, d'un avocat international et d'un interprète international assermenté

Каждый опрос проводился в присутствии одного сирийского и одного международного юриста и приведенного к присяге международного переводчика.
Tous les interrogatoires ont été menés en présence d’un avocat syrien, d’un avocat international et d’un interprète international assermenté.