перекрывающиеся притязания oor Frans
перекрывающиеся притязания
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
chevauchement des zones revendiquées
revendications concurrentes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Правило # Перекрывающиеся притязания
Puis- je vous poser quelques questions?MultiUn MultiUn
Перекрывающиеся притязания
Ah, la St ValentinUN-2 UN-2
Правило # предусматривает, что в случае перекрывающихся притязаний Генеральный секретарь уведомляет заявителей до начала рассмотрения вопроса в Совете
anatomie et physiologie, terminologie médicaleMultiUn MultiUn
В случае, если перекрывающиеся притязания урегулировать путем переговоров окажется невозможно, необходимо будет задействовать надлежащий механизм урегулирования споров.
La mondialisation se poursuit, changeant la nature même du commerce international.UN-2 UN-2
До недавнего времени перекрывающиеся притязания на данные 4,6 кв. км не являлись особо важным вопросом.
Dangereux pour l'environnement:R# (très toxique pour les organismes aquatiquesProjectSyndicate ProjectSyndicate
На четырнадцатой сессии были проведены предварительные обсуждения вопроса о перекрывающихся притязаниях.
d’exercer une option discrétionnaire de remboursement anticipé sur les instruments hybrides Tier # ou les instruments Tier # mentionnés au point a). ci-dessusUN-2 UN-2
На четырнадцатой сессии были проведены предварительные обсуждения вопроса о перекрывающихся притязаниях
Tu jouais du piano comme un angeMultiUn MultiUn
Совет не смог завершить рассмотрение предлагаемых изменений к правилам 12(5) и 23, касающимся соответственно антимонополизма и перекрывающихся притязаний.
Merci beaucoupUN-2 UN-2
В своем решении Совет утвердил также специальный порядок урегулирования перекрывающихся притязаний, который будет действовать в течение года с даты принятия Правил.
L'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué à titre provisoire par la Communauté et les États membres, conformément au droit national applicable, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieureUN-2 UN-2
Соответствующие заявители и их удостоверяющие государства урегулируют какие бы то ни было коллизии в отношении перекрывающихся притязаний в кратчайшие возможные сроки путем переговоров
Vous aimez vraiment vos costumesMultiUn MultiUn
Соответствующие заявители и их удостоверяющие государства урегулируют какие бы то ни было коллизии в отношении перекрывающихся притязаний в кратчайшие возможные сроки путем переговоров.
renouveler quotidiennement la solution de décolorationUN-2 UN-2
Было также отмечено, что Совету необходимо будет в надлежащее время принять решение относительно перекрывающихся притязаний, как это было сделано в случае полиметаллических сульфидов.
docteur en sciences, avec une spécialisation en géochimie ou en chimie de l'environnement (diplôme de docteur obtenu après la défense publique d'une dissertationUN-2 UN-2
Прибрежные государства с перекрывающимися притязаниями также вели переговоры с целью заключения временных договоренностей практического характера впредь до окончательного завершения переговоров о делимитации границ
de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu deprendre conformément au paragraphe #; ouMultiUn MultiUn
Прибрежные государства с перекрывающимися притязаниями также вели переговоры с целью заключения временных договоренностей практического характера впредь до окончательного завершения переговоров о делимитации границ.
Mais si le baiser est refusé?UN-2 UN-2
Вьетнам в данный момент ведет с Таиландом и Малайзией переговоры о сотрудничестве в районе перекрывающихся притязаний трех сторон на континентальный шельф Вьетнам-Таиланд-Малайзия.
Je compte sur votre collaboration pour fournir au Centre les informations qu'il serait amené à vous demander dans le cadre de discriminations dont des agents ser seraient rendus coupables dans l'exercice de leurs fonctionsUN-2 UN-2
На последней сессии Органа, проведенной в 2009 году, члены Совета договорились по последним нерешенным вопросам, а именно: о борьбе с монополией и перекрывающихся притязаниях.
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceUN-2 UN-2
Если перекрывающиеся притязания остаются после вышеупомянутых процессов неулаженными, соответствующие стороны могут прибегнуть к влекущему за собой обязывающее решение арбитражному разбирательству, правила которого определяются этими сторонами.
Recettes d'exploitationUN-2 UN-2
Преимущество такого подхода заключается в более четком признании того, что любая проблема перекрывающихся притязаний будет возникать только в течение определенного периода времени после принятия правил.
la description du développement nécessaire, couvrant plusieurs années, de l'offre en matière d'accueil, de traitement et d'accompagnement, afin de pouvoir donner suite à toutes les demandes d'aide futures, à l'appui de la politique flamande de programmation pluriannuelle de l'assistance aux personnes handicapéesUN-2 UN-2
Несмотря на интенсивную работу всех делегаций, Совет не смог завершить рассмотрение предлагаемых изменений к пункту # правила # и правилу # которые касаются соответственно антимонополизма и перекрывающихся притязаний
Il aurait été préférable, au moment du dépōt du rapport et à l'appel de la troisiéme lecture, que le Sénat dise, pour źtre conséquent avec sa décision: «Le projet de loi ne sera pas lu une troisiéme foisMultiUn MultiUn
Если перекрывающиеся притязания остаются после вышеупомянутых процессов неулаженными, соответствующие стороны могут прибегнуть к влекущему за собой обязывающее решение арбитражному разбирательству, правила которого определяются этими сторонами
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnesMultiUn MultiUn
Стороны, оказавшиеся в ситуации перекрывающихся притязаний, постоянно и всесторонне информируют Генерального секретаря и Совет о предпринимаемых согласно настоящему правилу усилиях по улаживанию перекрывающихся притязаний и об их результатах
Combien de temps comptez- vous partir?MultiUn MultiUn
В частности, на шестнадцатой сессии Органа Совет принял Правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе, а также сопровождающую их резолюцию о подходе к вопросу о перекрывающихся притязаниях.
Développement Les grandes réussites de demain dans le domaine de la production télévisuelle et cinématographique prennent naissance aujourd'hui, grâce à une stratégie de développement très dynamique.UN-2 UN-2
Несмотря на интенсивную работу всех делегаций, Совет не смог завершить рассмотрение предлагаемых изменений к пункту 5 правила 12 и правилу 23, которые касаются соответственно антимонополизма и перекрывающихся притязаний.
La machine destinée au levage de personnes ou de personnes et d'objets doit être équipée d'une suspension ou d'un système de support de l'habitacle conçu et construit de manière à assurer un niveau global de sécurité adéquat et à éviter le risque de chute de l'habitacleUN-2 UN-2
60 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.