несогласное перекрытие данных
chevauchement des faisceaux · recouvrement des cartes · recouvrement des couloirs insonifiés [bathymétrie] · recouvrement des minutes [cartographie]
перекрытие oor Frans
перекрытие
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
plafond
fr
architecture
скрывают трубы за перекрытиями или ещё за чем-нибудь.
font des conduits derrière le plafond et des trucs comme ça.
chevauchement
и поэтому создается своего рода напряженность и перекрытие.
Et donc cela a créé un genre de tension et un chevauchement,
couverture
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chevaucher · payol · vaigre · rodage · recoupement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дорога перекрыта, придётся в объезд.
seul le sperme collecté dans un centre agréé conformément à la présentedirective est stocké dans les centres de stockage agréés, sans entrer en contact avec tout autre lot de spermeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Производится сравнение доверительных интервалов первоначальных и синтетических переменных в целях обеспечения их максимального перекрытия и сохранения соотношения длин, близкого к единице.
Je peux vous... # soldats britanniques entourent la villeUN-2 UN-2
Российские телеканалы перекрыты.
Date d'adoptionmid.ru mid.ru
Принятые российскими пограничниками дополнительные меры по укреплению административной границы, включая установку проволочных заграждений и усиленное патрулирование, затрудняют работы по обслуживанию оросительных каналов, приводят к перекрытию традиционных маршрутов и троп и, как следствие, порождают общее чувство неопределенности и незащищенности.
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceUN-2 UN-2
Разоренная войной экономика, перекрытие дорог и другие действия оккупационных властей сдерживают рост и экономическое развитие палестинского народа.
Le siège du projet de médaille de la liberté, qui estUN-2 UN-2
Что касается Западного берега, включая Восточный Иерусалим, то израильская оккупация и режим перекрытия границ, разрушение домов, конфискация земель и строительство поселений, усугубляемые расистской разделительной стеной, оказывают негативное влияние на палестинских беженцев и ограничивают их доступ к услугам и ресурсам БАПОР.
Je salue cette initiative.UN-2 UN-2
В случае перекрытия одного канала преступной деятельности они немед-ленно приступают к поиску новых каналов.
Il était derrière le litUN-2 UN-2
Эта встреча была небольшим, но важным первым шагом в достижении соглашения по документу об отслеживании торговли, позволяющему государствам, страдающим от этой незаконной торговли, более эффективно выявлять маршруты поставок, принимать меры для перекрытия существующих каналов и недопущения создания новых, и сотрудничать с другими государствами на двустороннем, региональном и международном уровнях
N' y retourne pasMultiUn MultiUn
Однако следует напомнить, что этапы оказания чрезвычайной помощи, восстановления, перестройки и развития вовсе не следуют один за другим, а имеют тенденцию к взаимному перекрытию, что вынуждает как можно раньше применять инструменты развития во время гуманитарных кризисов и всегда по указанию национальных органов и учреждений.
Je peux te foutre dehors quand ça me plaira!UN-2 UN-2
На данный момент движение на всех въездах в Центральный округ полностью перекрыто.
Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en serviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более эффективное перекрытие въездов в туннели
Donc j' espère que le robot pourra m' aider à le comprendreUN-2 UN-2
Для туннелей протяженностью более # м с постоянным или периодическим физическим наблюдением (уровни контроля и наблюдения # или # согласно определениям в пункте # ) в дополнение к таким средствам сигнализации должны использоваться дистанционно управляемая система физического блокирования доступа (шлагбаум) и световое панно, позволяющее информировать участников дорожного движения о причинах перекрытия доступа в туннель
Considérant que le présent arrêté modifie la date d'entrée en vigueur des modalités d'application de l'article #, § #, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le # juillet #, pour les prestations de soins infirmiers à domicileMultiUn MultiUn
Особые меры были объявлены в Эль-Фаллудже и Эр-Рамади, которые включали введение круглосуточного комендантского часа в Эль-Фаллудже, ограничение движения автотранспорта в Эль-Фаллудже, закрытие всех государственных учреждений в обоих городах, отзыв всех выданных разрешений на хранение/ношение оружия, расформирование местной полиции, перекрытие границ с Сирийской Арабской Республикой и Иорданией и временное закрытие багдадского международного аэропорта для гражданских перевозок.
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agirUN-2 UN-2
преодоление зависимости и обеспечение автономного, самогенерируемого накопления ресурсов, необходимых для финансирования развития, за счет перекрытия каналов утечки доходов и устранения факторов, препятствующих их увеличению (незаконный вывоз, снижение налоговых ставок с целью обеспечить конкурентные преимущества, неразвитость институциональной инфраструктуры и несовершенство механизмов управления);
HOORNAERT Betty, Daniella, Magdalena, Secrétaire d'administration-archiviste à l'administration provinciale du Brabant flamand, à la date du # novembreUN-2 UN-2
прогоны проводились после смещения траектории автомобиля, с тем чтобы не ускоряться по следам предыдущих шин; если избежать перекрытия зон полного ускорения невозможно, испытательная трасса должна быть заново очищена.
Chaque support est étiquetéUN-2 UN-2
Первое предложение пункта [12-1.4] изменить следующим образом: "Покрытия палуб, переборок и подволоков внутри жилых помещений, особенно помещений, расположенных на палубах, образующих верхние перекрытия машинных и грузовых помещений, а также пути эвакуации, должны быть изготовлены из трудновоспламеняющихся материалов.
Une réplique parfaiteUN-2 UN-2
Необходимо, с одной стороны, расширять возможности развития и укрепления инфраструктуры обучения, а с другой- эффективно бороться с принудительным рекрутированием детей в комбатанты путем перекрытия каналов вербовки
Je te transformerai en demi- vampireMultiUn MultiUn
Имею честь приветствовать Ваше Превосходительство и информировать о получении Вашей ноты 27/02 от 3 апреля 2002 года, в которой содержится ссылка на содержащееся в ноте от 7 августа 2000 года предложение Гондураса «... начать через специальных представителей в духе искренней заинтересованности процесс делимитации границы между нашими двумя государствами в заливе Уньон, исходя из того, что они являются единственными прибрежными странами этого залива, в котором имеет место перекрытие территориальных вод обоих государств шириной в три морские мили».
Après # semaines de traitement, les taux moyens sériques de #-hydroxyvitamine D étaient significativement plus élevés (# %) dans le groupe FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l soit # ng/ml) que dans le groupe alendronate seul (# nmol/l soit # ng/mlUN-2 UN-2
Более 550 израильских блокпостов и перекрытий дорог ограничивали либо полностью исключали передвижение палестинцев между городами и селениями на Западном берегу Иордана.
Notre ministre des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêtéCommon crawl Common crawl
Для перекрытия доступа применяется следующая практика:
Rien du tout?UN-2 UN-2
настоятельно призывает государства-члены внести вопрос о заботе о палестинских детях и их защите в число приоритетных пунктов повестки дня, с тем чтобы привлечь внимание к тому, что они подвергаются преднамеренным убийствам, причинению увечий, притеснениям и психологическому давлению со стороны оккупационных сил и еврейских поселенцев, не говоря уже о создании препятствий их обучению и охране здоровья в результате введения внутренних и внешних блокад и осады городов и деревень, а также перекрытия дорог, ведущих в школы и больницы
Hé, où tu vas comme ça?MultiUn MultiUn
Три этажа перекрыты.
* Les sources de financement gouvernemental comprennent:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Снижение добычи нефти в Иране на 0,82 мб/д в третьем квартале 2012 года было с избытком перекрыто наращиванием производства в Ливии, Саудовской Аравии и Ираке.
S'il vient à être constaté, à l'issue de discussions à cet effet, qu'une modification de la forme des mesures autre que l'acceptation d'engagements s'impose, un réexamen intermédiaire sera effectué aussi vite que possibleUN-2 UN-2
Вместо того, чтобы тратить миллионы долларов на миротворчество, давайте ликвидируем причину конфликта посредством перекрытия доступа к средствам, получаемым в результате незаконной продажи алмазов
Un troisième importateur a indiqué que les avantages ont été limités jusqu’à maintenant en raison du nombre de transporteurs ayant des chargements incomplets.MultiUn MultiUn
Однако вода была вновь перекрыта # марта # года
Le choix final des bénéficiaires sera effectué par la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, par l’intermédiaire de son représentant personnel en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, sur proposition de l’entité chargée de la mise en œuvre conformément à l’article #, paragraphe #, de la présente action communeMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.