печеночный oor Frans

печеночный

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

hépatique

adjective noun

Тогда мы должны предположить, печеночная недостаточность просто один из симптомов того, чем бы они ни была больна.
Donc la défaillance hépatique est un autre symptôme.

Soortgelyke frases

печеночная энцефалопатия
encéphalopathie hépatique

voorbeelde

В биоте бета-ГХГ выборочно аккумулируется в отдельных тканях (например, в печеночной, мышечной и жировой) и действует на несколько органов (Willett et al
Dans le biote, le bêta-HCH s'accumule sélectivement dans certains tissus (foie, muscles, graisses, etc.) et s'attaque à de nombreux organes (Willett et al

Печёночная недостаточность.
Défaillance hépatique.

Насильственное кормление гусей для печеночного паштета
Gaver des oies pour du pâté de foie.

Пациенты молили и ныли и цеплялись руками в печеночных пятнах за обвисшую грудь.
Des patients qui priaient, braillaient, agrippaient leur poitrine flasque de leurs mains couvertes de taches brunes.

У нее печеночная недостаточность сейчас.
Son foie est atteint.

Исследования на донорских печеночных микросомах человека у обоих полов показывают, что цитохром P450 семейства 3A может сульфоокислять E-N-ацетил-S-(1,2,3,4,4-пентахлорбутадиэнил)-L-цистеин-(N-Ac-PCBCN-ac-PCBC), (Werner et al., 1995).
Des études relatives aux microsomes hépatiques de donneurs humains appartenant aux deux sexes indiquent que le cytochrome P450 de la famille 3A peut entraîner la sulfoxydation de l’E-N-acétyl-S-(1,2,3,4,4-pentachlorobutadiènyl)-L-cystéine-(N-Ac-PCBCN-ac-PCBC), (Werner et al., 1995).

Афлатоксин убивает печеночные клетки.
L’aflatoxine tue les cellules du foie.

Бензнидазол и нифуртимокс не должны принимать беременные женщины и люди с почечной или печеночной недостаточностью.
Le benznidazole et le nifurtimox ne devraient pas être administrés aux femmes enceintes ni aux personnes souffrant d’insuffisance rénale ou hépatique.

Печёночные пробы в норме, гепатит B и цирроз исключаем.
Enzymes du foie normales: ni hépatite B ni cirrhose.

Он учует печеночную или почечную недостаточность
Il peut sentir une insuffisance hépatique ou rénale

Остановка притока крови вызвала застой в печеночной вене, которая затромбировалась и вызвала отказ печени.
Le flux bloqué a stagné dans la veine hépatique qui a coagulé et causé une insuffisance hépatique.

Он наложился на ветрянку и спровоцировал страшнейшую печеночную недостаточность.
Il s’est greffé sur la varicelle et a provoqué une insuffisance hépatique foudroyante.

Болезни пищевого происхождения могут вызывать краткосрочные симптомы, такие как тошноту, рвоту и диарею (широко упоминаемые как пищевые отравления), но могут также вызывать более долгосрочные заболевания, такие как рак, почечную или печеночную недостаточность, мозговые нарушения и неврологические расстройства.
Les maladies d’origine alimentaire peuvent provoquer des symptômes se manifestant rapidement comme des nausées, des vomissements et de la diarrhée (ce que l’on appelle souvent une intoxication alimentaire), mais aussi entraîner des maladies sur le long terme, comme des cancers, des insuffisances rénales ou hépatiques et des troubles cérébraux ou nerveux.

Ariyoshi et al., (1975, cited in Slooff, 1991) наблюдали повышение содержания цитохрома P450 у крыс, а также повышение активности двух печеночных ферментов при оральном введении дозы 250 мг/кг вт один раз в сутки в течение трех суток.
Ariyoshi et al., (1975, cité dans Slooff, 1991) ont observé une augmentation de la teneur en cytochrome P450 chez le rat ainsi que de l’activité de deux enzymes hépatiques après administration orale de 250 mg/kg pc une fois par jour pendant trois jours.

Разрыв печёночной вены.
La veine hépatique fuit.

В отличие от гепатита В и С инфицирование гепатитом А не приводит к развитию хронической болезни печени и редко заканчивается смертельным исходом, но может вызывать симптомы, ослабляющие здоровье, и молниеносный гепатит (острую печеночную недостаточность), который ассоциируется с высокой смертностью.
Contrairement à l’hépatite B et à l’hépatite C, l’hépatite A n’entraîne pas de maladie hépatique chronique et est rarement mortelle, mais elle peut provoquer des symptômes débilitants et une hépatite fulminante (insuffisance hépatique aiguë), qui conduit souvent à une issue fatale.

Вирусный гепатит создает также тяжелое бремя для систем здравоохранения из-за больших расходов на лечение рака печени и печеночной недостаточности при циррозе.
L’hépatite virale fait peser aussi une lourde charge sur le système de santé en raison des coûts élevés du traitement du cancer du foie et de l’insuffisance hépatique due à la cirrhose.

Тогда мы должны предположить, печеночная недостаточность просто один из симптомов того, чем бы они ни была больна.
Donc la défaillance hépatique est un autre symptôme.

Мозг перестаёт функционировать, и наступает печёночная кома.
Le cerveau ne fonctionne plus, on est dans un coma hépatique.

Механизм воздействия на щитовидную железу не ясен, но уже есть предположение, как он действует: изменение печеночного метаболизма тирестимулирующего гормона (ТГ) предшествует изменению циркуляции ТГ, гипофиза, повышению уровня тиреостимулирующего гормона и активации щитовидной железы с гипотиреозом и вторичным воздействием на синтез липопротеинов и гомеостаз холестерина и жирных кислот, как возможными последствиями (van der Ven et al.
On ne sait pas comment les effets sur la thyroïde sont produits, mais un mode d’action a été proposé selon lequel le HBCD induirait des changements dans le métabolisme hépatique des hormones thyroïdiennes, qui seraient suivis de variations des taux de ces dernières et des hormones pituitaires en circulation, d’un accroissement du taux de thyrotropine et d’une activation de la thyroïde avec hypothyroïdie pouvant provoquer des effets secondaires sur la synthèse des lipoprotéines et l’homéostasie du cholestérol et des acides gras (van der Ven et al.

Я выхожу из печеночной вены.
Tu es dans la veine hépatique.

Самый низкий уровень вредного влияния в плане связанной с развитием нейротоксичности и печеночной токсичности у грызунов составляет от 0,6 мг/кг на вес тела в день до 10 мг/кг на все тела в день (ссылки 1, 2, 3, 4, 7);
Chez les rongeurs, la concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) de neurotoxicité développementale et de toxicité pour le foie se situe entre 0,6 mg/kg de poids corporel/jour et 10 mg/kg de poids corporel/jour (réf. 1, 2, 3, 4, 7)

Отправьте содержимое его желудка и образец печеночной ткани на токсикологическую экспертизу.
Analysez le contenu de l'estomac et le foie.

Van den Steen et al. (2007) с помощью силастиковых имплантатов подвергали обыкновенных скворцов (Sturnus vulgaris) воздействию декаБДЭ‐209 и обнаружили в мышечной и печеночной ткани птиц, помимо декаБДЭ‐209, также октаБДЭ (-196, -197) и нонаБДЭ (-206, -207, -208), что стало одним из первых свидетельств дебромирования у птиц.
Van den Steen et al. (2007) ont utilisé des implants en silastique pour exposer des étourneaux sansonnet (Sturnus vulgaris) au décaBDE 209 et ont trouvé, outre du décaBDE 209, de l’octaBDE (196 et197) et du nonaBDE (206, 207 et 208) dans les muscles et le foie des oiseaux, résultats qui indiquent pour la première fois la débromation chez les oiseaux.

Противозачаточные таблетки стали причиной печёночно-клеточной аденомы.
La pilule a entraîné un adénome hépatocellulaire.