плохая погода oor Frans

плохая погода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

gros temps

naamwoord manlike

Такой состав считается менее чем достаточным, особенно в периоды плохой погоды, когда в море могут оставаться лишь более крупные корабли.
Ces moyens sont insuffisants, en particulier par gros temps, lorsque seuls les navires de plus grande capacité peuvent rester en mer.

Soortgelyke frases

погода с плохой видимостью
temps bouché

voorbeelde

— И моя ли вина, что нам угрожает плохая погода, когда у нас только арба для передвижения?
« Est-ce ma faute, si le mauvais temps nous menace, quand nous n’avons plus qu’une araba pour tout véhicule ?

Софи одна с Мэнни, а ее заводит плохая погода.
Sophie est seule avec le Manny et ça l'excite quand le temps est mauvais.

Плохая погода помешала нашему отъезду.
Le mauvais temps nous empêcha de partir.

Это защитит товар от солнца и плохой погоды.
Son rôle consiste à protéger la marchandise du soleil et des intempéries.

Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.

Может быть, раньше — прежде чем началась плохая погода, в те времена, когда мир был тихим и упорядоченным.
Peut-être avant que le temps se détraque, quand le monde était encore un endroit calme et bien rangé.

Самолет был задержан на два часа вследствие плохой погоды.
L'avion fut retardé de deux heures en raison du mauvais temps.

Он единственный из нас ездил в школу на велосипеде, несмотря на плохую погоду и ветер.
Il était le seul d’entre nous à se rendre aulycée le matin à vélo, par tous les temps.

Правда, иногда в плохую погоду или минуту усталости он слегка прихрамывал, но это его нисколько не портило.
Parfois, s’il était fatigué ou si le temps était humide, il boitait légèrement, mais ça ne le ralentissait pas.

Помешала плохая погода на Среднем Западе?
Le mauvais temps sur le Midwest.

В плохую погоду опасно лазать по горам.
Il est dangereux de faire de l'alpinisme par mauvais temps.

Да, для нее были настоящие каникулы, когда Жюльен из-за плохой погоды принужден был сидеть тут, на кухне.
Les vraies vacances où le mauvais temps obligeait Julien à demeurer là, dans la cuisine.

Церемония была испорчена плохой погодой.
Le mauvais temps a gâché la cérémonie.

Бывает, мы не можем выйди из дома из-за болезни, плохой погоды или комендантского часа.
Il vous arrive aussi de devoir rester chez vous à cause de la maladie, du mauvais temps ou d’un couvre-feu.

Но сегодня плохая погода, дождь идет...
Moins que d’habitude. ' Parce que le temps n’est pas beau, il pleut...

Только плохая погода на его пути в другие места.
Il ne nous apportait pas de pluie, le mauvais temps était en route pour ailleurs.

Это означало, что мне придется опять в плохую погоду скакать на почтовых!
Il fallut donc me résigner à courir encore une fois la poste à franc étrier, par un très mauvais temps!

К сожалению, растительность, плохая погода и расстояние мешают нам что-либо разглядеть.
Malheureusement, la végétation, la météo et la distance nous empêchent de voir quoi que ce soit.

Плохая погода - не помеха.
Le mauvais temps n'est jamais un obstacle.

Им не страшны ни горные перевалы, ни открытое море, ни плохая погода.
Ni les cols de montagne, ni l’océan, ni le mauvais temps ne les arrêtent.

Нет плохой погоды, есть лишь плохая одежда.
Il n'y a pas de mauvaise météo, seulement de mauvais habits.

Я сняла номер в отеле аэропорта, когда увидела насколько плоха погода.
J'ai réservé une chambre d'hôtel en voyant ce temps.

Мы были задержаны здесь на несколько дней плохой погодой.
Le mauvais temps nous retient ici pendant quelques jours.

— Нелегко будет выбраться из залива в такую темноту, сэр, — сказал он доктору. — Идет плохая погода.
– Ce ne sera pas une petite affaire de sortir de la baie dans cette obscurité, monsieur, dit-il au docteur.

Ну что ж, мы подождем и помолимся о душе несчастного, который покидает этот мир в такую плохую погоду!
Eh bien, nous attendrons en priant pour l'âme du malheureux qui s'en va par si triste temps !