плясать oor Frans

плясать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

danser

werkwoord

Bouger avec des pas ou des mouvements en rythme, en particulier en phase avec de la musique.

Матросы плясали на палубе.
Les marins dansaient sur le pont.

voorbeelde

Все равно вы заставляете меня плясать бесплатно.
S’ils te prennent, je viens te servir de danseuse... De toute façon, vous me faites danser gratuitement.

Девчонки плясать - мальчишки играть.
Les femmes sont loin, les garçons vont jouer.

– Нет... просто я разбит, как человек, который плясал ночь напролет.
— Je suis juste plein de courbatures... Comme un homme qui aurait dansé toute la nuit.

Сияющий Грибуйль прыгал, плясал, обнимал Каролину, а та улыбалась, глядя на него
Gribouille était radieux; il sautait, il dansait; il embrassait Caroline, qui souriait en le regardant.

И все же я родился в горах, и когда клан играет на волынке, кто должен плясать, как не я?
Et pourtant, je suis né dans les Hautes-Terres, et quand le clan joue du pipeau, qui est-ce qui doit danser, sinon moi ?

Танцоры плясали в гуще толпы, и нам не видно было, что они выделывают ногами.
Les danseurs étant pris dans la foule, on ne pouvait pas voir le jeu complexe de leurs pieds.

Она плясала на легких волнах, бесчисленных и мелких, на этих подвижных бороздах безграничной равнины.
Il dansait sur les vagues légères, innombrables et basses, sillons mouvants d’une plaine illimitée.

Не все будут плясать под твою дуду, как я!
Lui n'est pas à ton service.

Ох, эта свадьба, свадьба, свадьба пела и плясала!
Ça ce fut une noce!

Сейчас не время бояться американского блефа, слепо вторя несуразным и разбойничьим аргументам США, и плясать под дудку США, провоцирующих разрушения и беспорядки.
Il ne faut pas avoir peur des gesticulations des États-Unis, ou mêler aveuglément sa voix à leur propagande déraisonnable et malhonnête et être complice de leurs actes de destruction et leur ingérence.

Женщинам и девушкам грозило, что их погребут заживо и палачи будут плясать на их телах.
Les femmes et fillettes seraient enterrées vives, et le bourreau danserait sur leur corps.

Он хочет, чтобы на сцене одновременно и пели, и плясали, и играли — полная противоположность Вагнеру, понимаете?
Il voudrait que l’on puisse chanter et danser aussi bien qu’y jouer la comédie – tout à l’opposé de Wagner.

Гренвилл должен плясать под их дудку, иначе заплатит слишком высокую цену за свое предательство.
Grenville va devoir faire ce qu’ils lui disent, sous peine de payer le prix fort pour sa trahison.

Лютер так много заимствовал у Лиры, что даже появилась поговорка: «Когда бы Лира не бряцал, Лютер бы не плясал».
Luther s’inspirait tant de lui qu’un dicton disait : “ Si Lyre n’avait pas joué de la lyre, Luther n’aurait pas dansé. ”

Ты хочешь всё узнать и сам всё попробовать, всё изучить, быть всем плясать со всем, сосать всё.
Tu veux tout savoir, tout goûter, explorer, embrasser, sucer, n'est-ce pas?

— Ты говорил, что башмаки будут плясать, а ты их держишь.
– Tu as dit que tu danserais avec chacun de nos souliers ; chausse-les donc et tiens ta gageure !

А вот и зеленая лужайка, окруженная липами и вязами, где мы так часто плясали.
Voici la verte pelouse entourée de tilleuls et d'ormeaux, où nous avons dansé souvent!

Также зафиксированы случаи, когда родители, матери и отцы, надевали пояса смертников на своих собственных детей и отправляли их совершать террористические нападения или же плясали на крышах домов, радуясь разрушениям, совершенным взрывами выпущенных ими ракет «Кассам», и увечьям, нанесенным тем самым детям-израильтянам
Puis il y a le cas des parents, des mères et des pères, qui attachent des ceintures d'explosifs à leurs enfants et les envoient accomplir des actes terroristes, et ceux qui dansent sur les toits pour fêter le carnage causé par le tir de roquettes Qassam et les blessures causées à des enfants israéliens

Он ошибался насчет того, что сейчас произойдет, но как ему было понять тот танец, который плясали в тот день?
Il se trompait sur ce qui allait s’ensuivre, mais comment aurait-il pu comprendre la danse qui se jouait ce jour-là ?

Я использую страх, чтобы заставить их плясать под мою дудку.
Je vais utiliser la peur pour les amener à faire ce que JE veux.

Ему хотелось смеяться, петь, плясать, бегать, сотворить сотню безумств.
Il avait envie de rire, de chanter, de courir, de boire, de faire cent folies.

Тень от свечи, отбрасываемая кем-то изнутри, плясала на стене.
Une ombre, projetée depuis l’intérieur de la pièce par la lumière d’une bougie, voletait sur le mur.

Страницы плясали под пальцами Марка.
Les pages valsaient sous les doigts de Marc.

21 Иисус однажды уподобил людей своего века «детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, говорят: „Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали“» (Матфея 11:16, 17).
21 Un jour, Jésus compara les gens de son temps à “de petits enfants qui, assis sur les places de marché, crient à leurs camarades de jeux en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé; nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappés la poitrine de chagrin.’”

Когда он будет здесь, я не смогу помешать, и вы снова станете плясать со смертью в корзинах.
Quand il sera là, je ne pourrai plus rien faire pour vous dispenser de danser avec la mort dans les nacelles.