поворот oor Frans

поворот

/pəvʌˈrot/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

(перен.) перелом

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

courbe

naamwoord vroulike

Крамер, мы сможем их отвлечь за этим поворотом.
Kramer, après la courbe on pourrait les dévier.

virage

naamwoord manlike

Мы можем вести наблюдение отсюда до этого поворота.
On va couvrir tout le secteur, cette route et ce virage.

tournant

naamwoord manlike

В последний раз, а потом будет поворот для группы Джиджи.
Une dernière fois et ensuite on tourne le groupe vers Gigi.

tour · rotation · changement · virement · détour · torsion · braquage · giration · pivotement · coude · oscillation · orientable · pivotant · boucle · demi-tour · rotation#en mathématiques

Soortgelyke frases

Указатель поворота
Clignotant

точка поворота
point d'inflexion

Точка поворота
Point de sortie de la séquence principale

радиус поворота
rayon de braquage · rayon de virage

поворот сюжета
rédirection de parcelle de terrain

скорость поворота
vitesse d'orientation

Вираж (поворот)
virage

механизм поворота ковша
tourillon

датчик угла поворота
Codeur rotatif

voorbeelde

Указатели поворота и огни предупреждения об опасности
Feux indicateurs de direction

К несчастью, чаще всего ее мысли были заняты вопросом: «Не пропустила ли я нужный поворот?»
Malheureusement, ses pensées actuelles se résumaient essentiellement à des variations de Ai-je choisi le bon sentier?

Расправа в Гатумбе и сообщения о возможном союзе между НСО и руандийскими и конголезскими вооруженными группами, являются тревожным поворотом событий не только для Бурунди, но и для всего субрегиона.
Le massacre de Gatumba et les rapports faisant état d’une alliance possible entre les FNL et les groupes armés rwandais et congolais marquent une évolution inquiétante non seulement pour le Burundi mais pour l’ensemble de la sous-région.

В случае указателя поворота он включается в мигающем режиме при приблизительно равной продолжительности включенного/отключенного состояний".
S’il s’agit d’un feu indicateur de direction, celui-ci doit être allumé en mode clignotant avec des temps d’allumage et d’extinction approximativement égaux. ".

В той главе, что вы сейчас читаете, очень важный поворот сюжета.
Il va y avoir un grand rebondissement dans le chapitre que vous lisez.

За исключением Дориана, все были или ошарашены таким поворотом событий с Кийо, или совершенно возмущены.
A l'exception de Dorian, tous étaient abasourdis ou révoltés par la tournure prise par les événements.

Практическая проблема в этом плане заключается в том, что типичный "шум", который возникает в канале измерения угла поворота, вызывает постоянные небольшие колебания сигнала вокруг нулевой точки, поэтому отклонение от нуля или очень небольшие углы поворота не могут надежно указывать на то, что рулевой механизм начал испытательный маневр. Тщательная оценка критериев "нулевого" диапазона (т.е
En pratique, le problème qui se pose est que le «bruit parasite» typique sur la voie de mesure des angles de braquage cause de petites fluctuations du signal autour du point zéro, si bien qu'un écart par rapport au zéro ou des valeurs très faibles de l'angle de braquage n'indiquent pas de manière fiable que l'appareil de braquage a commencé à exécuter la manœuvre d'essai

Но только с поворотом страны к многопартийности в 1989 году в Алжире набрал силу активный процесс присоединения к международно-правовым актам по правам человека.
Cette option fondamentale a été amplifiée depuis 1989, année marquée par l'ouverture vers le multipartisme qui a donné une nouvelle impulsion au processus d'adhésion aux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme.

типа указателя поворота на основании Правил No
d'un type d'indicateur de direction en application du Règlement No

Указатели поворота – Геометрическая видимость
Feux indicateurs de direction – Visibilité géométrique

Крайние задние боковые габаритные огни должны быть автожелтого цвета, если они работают в одном режиме с задним огнем указателя поворота.
Les feux de position latéraux les plus en arrière doivent être de couleur jaune-auto s’ils clignotent avec le feu indicateur de direction arrière.

Два поворота налево, один направо.
Deux tours à gauche, un tour à droite.

Знал каждый поворот, каждую ямку.
Il en connaissait chaque tournant, chaque ornière.

На предпоследнем повороте зрители вновь стали подбадривать криками своих фаворитов.
À l'avant-dernier tournant, les cris des spectateurs saluèrent de nouveau leurs favoris.

Затем, после поворота, мы увидели, что горит не дом, а поленница дров.
Parvenus au tournant, nous pûmes voir que ce n’était pas la maison elle-même qui brûlait, mais le tas de bois.

На транспортном средстве следует проехать вперед до достижения скорости 48 ± 8 км/ч на последних 30 с движения после запуска двигателя и в течение последующих двух минут на этой скорости производится как минимум один плавный маневр с поворотом налево и один маневр с поворотом направо без нарушения курсовой устойчивости, а также одно торможение.
Démarrer en marche avant et lancer le véhicule jusqu’à atteindre une vitesse de 48 ± 8 km/h au plus tard trente secondes après le démarrage du moteur et, dans les deux minutes qui suivent, à ladite vitesse, effectuer au moins un léger virage à gauche et un léger virage à droite sans perte de stabilité directionnelle et en freinant une fois.

огонь заднего указателя поворота категории 2а, официально утвержденный в соответствии с поправками серии 01 к Правилам No 6;
Un indicateur de direction arrière de la catégorie 2a, homologué conformément à la série 01 d’amendements au Règlement No 6,

Если страны имеют более высокие (чистые) уровни ликвидных иностранных активов, они, скорее всего, могут лучше выдерживать панику на финансовых рынках и внезапные повороты в потоках капитала.
Les pays qui ont des niveaux (nets) plus élevés d’avoirs étrangers liquides sont souvent mieux à même de résister aux paniques financières et aux tarissements soudains des apports de capitaux.

Расстояние между исходным центром освещающей поверхности бокового указателя поворота категории 1 (схема "В"), указателя поворота категории 5 (схемы "В" и "С") и поперечной плоскостью, которая ограничивает спереди габаритную длину трактора, не должно превышать 1 800 мм.
La distance entre le centre de référence de la plage éclairante de feux indicateurs de direction de la catégorie 1 (schéma «B») et de la catégorie 5 (schémas «B» et «C») et le plan transversal qui coïncide avec l’extrémité avant de la longueur hors tout du tracteur ne doit pas normalement être supérieure à 1 800 mm.

Для огней указателя поворота категорий 1, 1а, 1b, 2а и 2b вспышка может производиться с помощью последовательной активации источников света, если соблюдены следующие требования:
Le clignotement des feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b peut être produit par activation séquentielle de leurs sources lumineuses si les conditions suivantes sont remplies:

Для указателя поворота стрелка показывает, что в горизонтальной плоскости свет распространяется асимметрично и что предписанные фотометрические показатели обеспечиваются для угла 80o вправо, если смотреть на устройство со стороны, которая противоположна направлению испускаемого света.
Pour un indicateur de direction, la flèche indique que la distribution lumineuse est asymétrique dans un plan horizontal et que les valeurs photométriques requises sont remplies jusqu’à un angle de 80° vers la droite, le dispositif vu dans le sens opposé aux rayons lumineux émis.

Угол # o внутрь для указателей поворота категорий # а или # b, нижний край видимой поверхности которых находится на высоте менее # мм над поверхностью земли, может быть уменьшен до # o ниже горизонтальной плоскости, через которую проходит исходная ось этого огня
La valeur de # ° vers l'intérieur pour les feux indicateurs de direction des catégories # a et # b dont le bord inférieur de la surface apparente est situé à moins de # mm au-dessus du sol, peut être ramenée à # ° au-dessous du plan horizontal contenant l'axe de référence de ce feu

Транспортное средство подвергается испытанию с медленным увеличением угла поворота в виде двух серий прогонов на постоянной скорости 80 ± 2 км/ч и с использованием схемы управления с увеличением угловой скорости на 13,5 градусов в секунду до достижения бокового ускорения, составляющего приблизительно 0,5 g.
Le véhicule doit effectuer deux séries de parcours à un angle de braquage croissant progressivement, à une vitesse constante de 80 ± 2 km/h et avec un signal de braquage croissant de 13,5°/s jusqu’à ce qu’une accélération latérale d’environ 0,5 g soit obtenue.

Помимо этого, необходимо на всех уровнях активизировать усилия, направленные на решение этих проблем и обеспечение решительного поворота в направлении устойчивого лесопользования, в частности посредством заключения эффективного международного соглашения о лесах.
Les efforts visant à relever ces défis et à faire progresser l’aménagement forestier durable doivent être intensifiés à tous les niveaux, y compris par l’application stricte d’un dispositif international concernant les forêts.

В 03 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа обстреляла контрольно-пропускной пункт правоохранительных органов в районе поворота на Баямун.
À 3 heures également, un groupe terroriste armé a tiré sur un barrage des forces de l’ordre à la bifurcation de Bayanoun.