полоса заграждений oor Frans

полоса заграждений

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ceinture d'obstacles

ceinture minée

système d'obstacles

Soortgelyke frases

полоса минно-взрывных заграждений
barrage de mines · ceinture de mines · système d'obstacles minés

voorbeelde

Утрата работоспособности приемников в ходе испытания на помехоустойчивость, когда испытательный сигнал находится в пределах полосы пропускания приемника (полоса заграждения РЧ), в соответствии со спецификациями на конкретную радиоуслугу/изделие, предусмотренными единым международным стандартом ЭМС, необязательно означает сбой в работе
a perte de fonction des récepteurs au cours de l'essai d'immunité, lorsque le signal d'essai se situe à l'intérieur de la largeur de bande du récepteur (bande d'exclusion des radiofréquences) telle qu'elle est définie pour le service/produit de radiocommunication en question par la norme internationale harmonisée Compatibilité Electromagnétique (CEM), ne constitue pas nécessairement un critère d'échec

Утрата работоспособности приемников в ходе испытания на помехоустойчивость, когда испытательный сигнал находится в пределах полосы пропускания приемника (полоса заграждения РЧ), в соответствии со спецификациями на конкретную радиоуслугу/изделие, предусмотренными единым международным стандартом ЭМС, необязательно означает сбой в работе.
La perte de fonction des récepteurs au cours de l’essai d’immunité, lorsque le signal d’essai se situe à l’intérieur de la largeur de bande du récepteur (bande d’exclusion des radiofréquences) telle qu’elle est définie pour le service/produit de radiocommunication en question par la norme internationale harmonisée Compatibilité Electromagnétique (CEM), ne constitue pas nécessairement un critère d’échec.

Утрата работоспособности приемников в ходе испытания на помехоустойчивость, когда испытательный сигнал находится в пределах полосы пропускания приемника (полоса заграждения РЧ), в соответствии со спецификациями на конкретную радиоуслугу/изделие, предусмотренными единым международным стандартом ЭМС, необязательно означает сбой в работе.
La perte de fonction des récepteurs au cours de l’essai d’immunité, lorsque le signal d’essai se situe à l’intérieur de la largeur de bande du récepteur (bande d’exclusion des radiofréquences) telle qu’elle est définie pour le service/produit de radiocommunication en question par la norme internationale harmonisée CEM, ne constitue pas nécessairement un critère d’échec.

6.10.6 Утрата работоспособности приемников в ходе испытания на помехоустойчивость, когда испытательный сигнал находится в пределах полосы пропускания приемника (полоса заграждения РЧ), в соответствии со спецификациями на конкретную радиоуслугу/изделие, предусмотренными единым международным стандартом ЭМС, необязательно означает сбой в работе.
6.10.6 La perte de fonction des récepteurs au cours de l’essai d’immunité, lorsque le signal d’essai se situe à l’intérieur de la largeur de bande du récepteur (bande d’exclusion des radiofréquences) telle qu’elle est définie pour le service/produit de radiocommunication en question par la norme internationale harmonisée Compatibilité Electromagnétique (CEM), ne constitue pas nécessairement un critère d’échec.

В километровой полосе, примыкающей к заграждению, включая оккупированный Восточный Иерусалим проживают более # палестинцев
Plus de # alestiniens vivent à moins d'un kilomètre du mur, y compris à Jérusalem-Est occupée

а) Ветроломные полосы: обнесение участков заграждениями из деревьев или, в некоторых случаях, из интертных материалов
a) Brise-vent: clôture des parcelles par des plantations d'arbres et parfois de matériaux inertes

В километровой полосе, примыкающей к заграждению, включая оккупированный Восточный Иерусалим проживают более 500 000 палестинцев.
Plus de 500 000 Palestiniens vivent à moins d’un kilomètre du mur, y compris à Jérusalem-Est occupée.

Ветроломные полосы: обнесение участков заграждениями из деревьев или, в некоторых случаях, из интертных материалов;
Brise-vent: clôture des parcelles par des plantations d’arbres et parfois de matériaux inertes;

В число обвинений со стороны Фронта ПОЛИСАРИО в адрес Королевской марокканской армии входило возведение в буферной полосе заграждения из колючей проволоки, строительство взлетно-посадочной полосы и склада в зоне ограниченного доступа, увеличение высоты песчаного вала, рытье новых противотанковых траншей, звуки от перемещения танков и взрывов, разведывательные полеты беспилотных летательных аппаратов и укрепление песчаного вала механическими средствами.
Les plaintes déposées par le Front Polisario contre l’Armée royale marocaine concernaient notamment l’érection d’une clôture de fil de fer barbelé dans la zone tampon, la construction d’un aérodrome et d’un entrepôt dans la zone d’accès restreint, l’élévation du mur de sable, le creusement de nouvelles tranchées antichar, le mouvement de chars et des explosions, la réalisation de vols de reconnaissance par des engins sans pilote et le remblaiement ou la consolidation du mur de sable par des moyens mécaniques.

ориентированная на пользователя адаптация дорожных систем ограничений (центральные разделительные полосы и аварийные заграждения для предупреждения опасностей для уязвимых участников дорожного движения).
Dispositifs de retenue routiers adaptés (terre-plein central et barrières métalliques afin d’empêcher les risques pour les usagers vulnérables).

В сельских районах она представляет собой проволочное заграждение с полосой отчуждения шириной в 50–60 метров.
À la campagne, il s’agit d’une clôture de barbelés, avec une zone d’exclusion large de 50 à 60 mètres.

Более активно использовать песчаные заграждения, защитные полосы, лесонасаждения и ветрозащитные ограждения для борьбы с опустыниванием (что приводит к повышению сельскохозяйственной производительности) (ЦУР 15)
la désertification (ce qui aura pour résultat une augmentation de la production agricole) (ODD 15)

В силу тех же ограничений миссия не смогла завершить укладку последнего верхнего слоя покрытия взлетно-посадочной полосы в Атони и строительство заграждения по ее периметру.
À cause de ces mêmes restrictions, la Force n’a pas pu faire appliquer la dernière couche de revêtement sur la bande d’atterrissage d’Athony ni achever la construction d’un mur d’enceinte pour sécuriser son périmètre.

Запрещенные для прохода полосы шириной 100 м по каждую сторону заграждения будут охраняться ИДФ.
Des zones interdites de plus de 100 m de large de part et d’autre de la clôture seront surveillées par les Forces de défense israéliennes.

На момент составления настоящего доклада военно-морские силы Израиля продолжают запрещать жителям Газы выходить в море более чем на 3 морские мили от берега и в пределах 300-метровой полосы земли около пограничного заграждения.
À la date du présent rapport, les forces navales israéliennes continuent d’interdire aux habitants de Gaza l’accès au-delà de trois milles marins du littoral et à l’intérieur d’une bande de terre de 300 m à proximité de la barrière frontière.

Заградительное сооружение представляет собой комплекс, состоящий из 8‐метровых стен, траншей глубиной до четырех метров, земляных и бетонных валов, двойных заборов, ограждений с электронными сенсорами, двухрядных асфальтированных дорог для патрулирования, контрольно-следовой полосы и шести рядов заграждений из колючей проволоки.
L’ouvrage est constitué d’un ensemble de murs de huit mètres de hauteur, de tranchées pouvant atteindre quatre mètres de profondeur, de parois en terre et en béton, de doubles murs, de clôtures équipées de détecteurs électroniques, d’une route de patrouille asphaltée à deux voies, d’une route de dépistage permettant de détecter les empreintes de pieds et de six boudins de barbelés empilés.

Чуть больше двух лет назад, у меня спустило шину, я пробила заграждение, меня выкинуло на встречную полосу, и я в лобовую столкнулась с внедорожником.
Il y a un peu plus de deux ans, un pneu de ma voiture a éclaté, j'ai traversé le terre-plein central et je me suis retrouvé face aux voitures venant en sens inverse et un 4x4 m'est rentré dedans.

Это сооружение протяженностью # км, из которых около # км составляют участок, на котором ведется активное строительство # представляет собой совокупность заборов, траншей, заграждений из колючей проволоки, контрольно-следовых песчаных полос, электронных систем наблюдения и дорог для патрулей
Cet ouvrage, long de # kilomètres environ, dont # sont en cours de construction, est constitué d'un ensemble de clôtures, de tranchées, de fils de fer barbelé, de bandes de sables conçues pour repérer les traces de pas, de systèmes de surveillance électronique et de chemins de patrouille

Это сооружение протяженностью 209 км, из которых около 105 км составляют участок, на котором ведется активное строительство37, представляет собой совокупность заборов, траншей, заграждений из колючей проволоки, контрольно-следовых песчаных полос, электронных систем наблюдения и дорог для патрулей.
Cet ouvrage, long de 209 kilomètres environ, dont 105 sont en cours de construction , est constitué d’un ensemble de clôtures, de tranchées, de fils de fer barbelé, de bandes de sables conçues pour repérer les traces de pas, de systèmes de surveillance électronique et de chemins de patrouille.

СООС испрашивает компенсацию в отношении потери оборудования по удалению загрязнения от разливов нефти, включая специальные заграждения, скреперы для удаления нефти и машины для очистки загрязненной береговой полосы
Le CPE demande à être indemnisé pour la perte du matériel utilisé pour le nettoyage des nappes de pétrole, notamment les barrages, les décapeuses et les véhicules utilisés pour le nettoyage du littoral

СООС испрашивает компенсацию в отношении потери оборудования по удалению загрязнения от разливов нефти, включая специальные заграждения, скреперы для удаления нефти и машины для очистки загрязненной береговой полосы.
Le CPE demande à être indemnisé pour la perte du matériel utilisé pour le nettoyage des nappes de pétrole, notamment les barrages, les décapeuses et les véhicules utilisés pour le nettoyage du littoral.

Что касается сельского хозяйства, то Израиль в одностороннем порядке объявил полосу земли шириной 300 метров на территории Газы вдоль пограничного заграждения запретной буферной зоной, или зоной ограниченного доступа, сделав тем самым практически невозможным использование примерно 35 процентов сельскохозяйственных угодий Газы.
En ce qui concerne l’agriculture, Israël a décrété unilatéralement qu’une bande de terre de 300 mètres sur le territoire de Gaza, le long de la clôture marquant la frontière, serait une zone tampon et que son accès serait interdit ou limité, interdisant de ce fait l’utilisation de quelque 35 % des terres arables de la bande.

Согласно поступившим сообщениям, в течение отчетного периода в сухопутных зонах ограниченного доступа в полосе до и более 300 метров (до 700 м) от заграждения военнослужащими ЦАХАЛ были убиты шесть безоружных палестинцев и ранен 121 палестинец; кроме того, на море предположительно были ранены семь рыбаков.
Au cours de la période considérée, les Forces de sécurité israéliennes auraient tué six Palestiniens non armés et en auraient blessé 121 dans les zones terrestres d’accès restreint situées au-delà des 300 mètres de la clôture (jusqu’à 700 mètres). Sept pêcheurs auraient été blessés en mer.

В 18 ч. 30 м. была замечена патрульная группа вражеских израильских сил в составе трех автомобилей марки «Хаммер» и порядка 20 пехотинцев близ заграждения из колючей проволоки между постами Радар и Биркат-эт-Наккар внутри оккупированной полосы Мазария-Шабъа.
– À 18 h 30, une patrouille israélienne composée de trois véhicules « Hummer » et d’une vingtaine de soldats d’infanterie a été vue à proximité de la clôture de barbelé entre les localités de Radar et Birkat al Niqar, dans les fermes occupées de Chab’a.