портфель мер oor Frans
портфель мер
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
portefeuille de mesures
train de mesures
éventail de mesures
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, Секция оказывает поддержку в проведении анализа портфеля мер по удовлетворению финансовых потребностей 14 полевых миссий.
Pas de cabineUN-2 UN-2
В рамках ОРР не было выявлено ни одной страновой программы, в которой вопрос о стратегии свертывания программы конкретно учитывался в рамках портфеля мер по оказанию поддержки как нечто само собой разумеющееся;
pour le Ministre élu en rangUN-2 UN-2
Для внесения изменений в культуру, политику, законодательство и практику наверняка потребуется, чтобы руководство проектами, программами и портфелем мер обеспечивало осуществление изменений, особенно в тех сферах, где предполагается создание многонациональных компонентов партнерств.
Considérant qu'à la suite de la hausse de l'indice calculé et nommé à cet effet, le taux des salaires des ouvriers mineurs est augmenté de # % à partir du #er septembreUN-2 UN-2
В этой связи ПРООН следует более тщательно и критически взглянуть на имеющийся у нее «портфель» мер по оказанию помощи в развитии частного сектора в качестве первого шага к повышению целенаправленности, актуальности и эффективности своих усилий
Il me confia encore : Je nai alors rien su comprendre ! Jaurais dű la juger sur les actes et non sur les mots. Elle membaumait et méclairait. Je naurais jamais dű menfuir !MultiUn MultiUn
ЮНИСЕФ разработал всеобъемлющий портфель мер по оценке своей программы ликвидации последствий цунами, бюджет которой составляет # млн. долл. США и которая охватывает восемь стран в трех регионах и затрагивает все приоритетные области деятельности, предусмотренные в ССП
• Le modèle du Plan d'action pour la prestation des programmes fondée sur le risque s'est avéré souple et efficace.MultiUn MultiUn
Потребуется портфель последующих мер.
Tu appuies et ça filmeUN-2 UN-2
Он упомянул далее о необходимости обеспечить увязку между финансовыми системами и экосистемами и в этой связи отметил руководящую роль ГЭФ и принцип крупных морских экосистем, положенный в основу утвержденного ГЭФ международного портфеля мер в области водных ресурсов
C' est à cause de ma femmeMultiUn MultiUn
Третий Всемирный форум по водным ресурсам: на третьем Всемирном форуме по водным ресурсам, проведенном в марте 2003 года, 36 стран и 16 международных организаций представили в целом 422 предложения, включенные в "портфель мер в области водных ресурсов".
Chaque chef de département est au service du maireUN-2 UN-2
Многие Стороны отметили методологические трудности в проведении оценки последствий осуществления политики и мер, в особенности в области разработки гипотетических базовых сценариев в области получения высококачественных данных и в деле четкого разделения последствий различных мер или портфелей мер.
Pour l' un d' entre eux, en tous casUN-2 UN-2
Многие Стороны отметили методологические трудности оценки ex-post осуществления политики и мер и, в особенности, трудности, связанные с разработкой заведомо нереального сценария исходных условий, с получением высококачественных данных и с проведением четкого различия между воздействием различных мер или портфелей мер
DispositifMultiUn MultiUn
способность мобилизовать ресурсы в этой области (ПРООН играет ведущую роль в рамках международного портфеля мер в области водных ресурсов ГЭФ с утвержденным бюджетом в размере 250 млн. долл. США и дополнительно 100 млн. долл. США, которые предполагается получить в следующие три года);
Non, je n' étais pas clandestin, JamesUN-2 UN-2
Говорилось о том, что многосторонние банки должны сыграть важную роль в ликвидации узких мест в финансировании, обеспечивая удовлетворение потребностей наименее развитых стран и стран с переходной экономикой в рамках диверсифицированного портфеля мер, включая финансирование в поддержку социального развития, устойчивого развития и осуществление реформ государственного сектора
Moi non plusMultiUn MultiUn
Говорилось о том, что многосторонние банки должны сыграть важную роль в ликвидации узких мест в финансировании, обеспечивая удовлетворение потребностей наименее развитых стран и стран с переходной экономикой в рамках диверсифицированного портфеля мер, включая финансирование в поддержку социального развития, устойчивого развития и осуществление реформ государственного сектора.
Dans ce contexte, il est probable que les restrictions à la propriété étrangère encouragent - plutôt que découragent-la concentration de la propriété sur un marché interne.UN-2 UN-2
Рабочие совещания предоставили всем учреждениям ГЭФ возможность представить резюме их адаптационных подходов и портфелей адаптационных мер, и существуют возможности для дальнейшего совершенствования этой информации.
Pas de code cibleUN-2 UN-2
Проблемы могут возникать из-за отсутствия полной информации о ходе реализации отдельных видов политики и портфелей политических мер, методах оценки их эффективности и о результатах такой оценки
Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le # novembre #, en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatMultiUn MultiUn
Основные характеристики портфеля проектов и меры реагирования на руководящие указания по Конвенции
Il sait trés bien que la plupart d'entre nous, sauf un, ont fait campagne en présentant un programme associé à un partiMultiUn MultiUn
В нем содержится портфель антикризисных мер, основывающихся на повестке дня достойной работы, которая направлена на сокращение временного лага между оживлением производства и расширением возможностей обрести достойную работу.
Il convient de tenir compte des exigences en matière de protection de l'environnement dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et activités communautaires, y compris les instruments financiers. LIFE+ devrait par conséquent s'inscrire en complément des autres instruments financiers communautaires et la Commission et les États membres devraient veiller à maintenir cette complémentarité aux niveaux communautaire, national, régional et localUN-2 UN-2
Это мероприятие является лишь одним результатом проекта сотрудничества между тихоокеанскими странами и Японией, в ходе которого был разработан портфель ответных мер в рамках проекта для тихоокеанских островных государств
Quelle journée, MadgeMultiUn MultiUn
Наряду с тем, что ЮНОПС будет стремиться к тому, чтобы по-прежнему повышать качество услуг, предоставляемых ПРООН, оно ожидает, что будет продолжаться сокращение этого портфеля по мере расширения прямого осуществления проектов.
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en causeUN-2 UN-2
ПРООН подготовила крупный, диверсифицированный, но имеющий четкую стратегическую направленность портфель мер в политической области и в области программирования, который включает в себя самые разнообразные элементы: от разработки политики и стратегий координации помощи (Албания, Вьетнам, Гана, Камбоджа, Руанда, Танзания и Украина) — до оказания поддержки в деле создания систем управления помощью в кризисных ситуациях (Сомали и Судан) и разработки совместных стратегий оказания помощи в Гане и Замбии.
Produits et appareils thérapeutiques; matériel médicalUN-2 UN-2
ПРООН подготовила крупный, диверсифицированный, но имеющий четкую стратегическую направленность портфель мер в политической области и в области программирования, который включает в себя самые разнообразные элементы: от разработки политики и стратегий координации помощи (Албания, Вьетнам, Гана, Камбоджа, Руанда, Танзания и Украина)- до оказания поддержки в деле создания систем управления помощью в кризисных ситуациях (Сомали и Судан) и разработки совместных стратегий оказания помощи в Гане и Замбии
Aucun amour parental ne changera ce gaminMultiUn MultiUn
Хотя Фонд стал меньше заниматься инфраструктурными проектами, его портфель включал по меньшей мере восемь проектов с такими компонентами.
Pas grave, je m' en occupeUN-2 UN-2
Хотя Фонд стал меньше заниматься инфраструктурными проектами, его портфель включал по меньшей мере восемь проектов с такими компонентами
• Méthode d'évaluationMultiUn MultiUn
Состав портфеля постоянно меняется по мере добавления новых операций на местах и завершения других операций.
De même, il est interdit au public de se trouver sur des ponts de chemin de fer ou des ponts (auto)routiers, le long du réseau autoroutier (lorsqu'une épreuve passe à proximité de l'autoroute et que celle-ci peut constituer un lieu d'observation particulièrement dangereux) ou encore le long de voies ferrées riveraines du parcoursUN-2 UN-2
234 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.