постижимый oor Frans

постижимый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

concevable

adjektief

compréhensible

adjektief manlike

imaginable

adjektief

pensable

adjektief

voorbeelde

Поскольку некоторая информация со временем теряет актуальность, мир становится более постижимым, потому что мы можем сосредоточиться на том, что важно.
Certaines informations finissant par disparaitre avec le temps, le monde devient plus compréhensible parce que nous devenons libres de nous concentrer sur ce qui est important.

То, что остается загадкой, это почему они постижимы.
Ce qui reste mystérieux est la raison pour laquelle elles sont compréhensibles.

Предмет становится постижимым для нас только под углом в сорок пять градусов.
Ce n'est que dans l'angle de quarante-cinq degrés que les objets deviennent accessibles à notre vue.

Уму не постижимо, вообще-то.
Ca me sidère, vraiment.

«Феноменология духа» их объясняет, или делает их постижимыми, раскрывая их человеческий смысл и их необходимость.
La PhG les explique ou les rend compréhensibles, en révélant leur sens humain et leur nécessité.

Труды, на которые они готовы подвигнуться ради того, чтобы совершить простое убийство, уму не постижимы.
La peine qu’ils prennent pour réaliser un homicide tout simple dépasse l’entendement.

Философская теория всего, по мнению ряда философов, должна отвечать на такие вопросы, как «Почему постижима реальность?», «Почему законы природы именно таковы?», «Почему что-либо вообще существует?» и т. д..
Parmi les questions à traiter par une théorie philosophique du tout, on trouve : « Pourquoi la réalité est elle compréhensible ? », « Pourquoi les lois de la nature sont comme elles sont ? », « Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ? ».

9 Веруйте в Бога; веруйте, что Он есть и что Он сотворил всё как на небе, так и на земле; веруйте, что Он обладает всей амудростью и всей силой как на небе, так и на земле; веруйте, что человеку не бпостичь всего того, что постижимо для Господа.
9 Croyez en Dieu ; croyez qu’il est, et qu’il a tout créé, tant dans le ciel que sur la terre ; croyez qu’il a toute la asagesse et tout le pouvoir, tant dans le ciel que sur la terre ; croyez que l’homme ne bcomprend pas tout ce que le Seigneur peut comprendre.

Пройдите через постижимое — и вы убедитесь, что лишь непостижимое дает хоть какой-то свет.
Étudiez le compréhensible, et vous en conclurez que seul l'incompréhensible est susceptible d'apporter la lumière.

Такая логика была бы постижимой в рамках добровольно согласованной автономии в пределах суверенного государства.
Une telle logique aurait été concevable dans le cadre d’une autonomie volontairement convenue à l’intérieur d’un État souverain.

Решения Судеб редко постижимы; их природа остается нам неведомой.
Leurs décisions sont rarement pénétrables; leur nature nous demeure inconnue.

Его спокойная убежденность покоряла, туманные понятия прояснялись, становились легко постижимыми и простыми.
Sa conviction tranquille s’imposait, les notions obscures s’éclairaient, paraissaient aisées et simples.

Обе эти истины давно доказаны, а между тем они не более постижимы, чем все остальное.
Ces deux vérités sont depuis longtemps démontrées, et ne sont pas plus compréhensibles que le reste.

Мысль Майстера Экхарта все время удерживается на пределах постижимого.
La pensée de Maître Eckhart se tient toujours sur les frontières du concevable.

Как вообще постижима субстанция как таковая, т.е. ее субстанциальность?
Comment une substance est-elle comme telle saisissable, autrement dit comment sa substantialité l’est-elle ?

Действительно, другая жизнь постижима лишь в тех же самых формах, что и эта земная и преходящая жизнь.
L’au-delà, Jenseitigkeit, s’efface peu à peu derrière l’en-deçà, Diesseitigkeit.

«Веруйте в Бога; веруйте, что Он есть и что Он сотворил всё как на небе, так и на земле; веруйте, что Он обладает всей мудростью и всей силой как на небе, так и на земле; веруйте, что человеку не постичь всего того, что постижимо для Господа.
« Croyez en Dieu ; croyez qu’il est, et qu’il a tout créé, tant dans le ciel que sur la terre ; croyez qu’il a toute la sagesse et tout le pouvoir, tant dans le ciel que sur la terre ; croyez que l’homme ne comprend pas tout ce que le Seigneur peut comprendre.

Это не постижимо, Альберт, и ко всему прочему, ты ещё с ней.
Et tu ne décroches pas d'elle.

Многие ионийцы верили, что единство вселенной и гармония в ее основе постижимы через наблюдение и эксперимент, метод, который преобладает в науке сегодня.
De nombreux loniens croient... que l'harmonie sous-jacente de l'univers est accessible... par l'observation et l'expérimentation... des méthodes en vigueur aujourd'hui.

Такая логика была бы постижимой в рамках добровольно согласованной автономии в пределах суверенного государства
Une telle logique aurait été concevable dans le cadre d'une autonomie volontairement convenue à l'intérieur d'un État souverain

Уму не постижимо.
Incapable d'assumer!

Сначала обсудим, постижима ли истина в принципе.
Dans un premier temps, nous verrons si la vérité est accessible.

Просто уму не постижимо.
Ça m'épate.

К тому же будь тайна постижима, то и не была бы божественной.
D'ailleurs, si c'était intelligible, ce ne serait pas divin.

больше, чем это постижимо для ума.
Je n'aurais jamais cru pouvoir vivre de telles émotions!