предполагаемая продолжительность жизни, скорректированная на здоровье
espérance de vie corrigée en fonction de la santé
предполагать oor Frans
предполагать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
supposer
Те фото предполагаемого НЛО были разоблачены как искусная подделка.
Ces photos supposées d'un OVNI furent finalement démythifiées comme une contrefaçon sophistiquée.
présumer
Мы предполагаем, что он честен.
On présume qu'il est honnête.
impliquer
Что немаловажно, это предполагает и выполнение наших финансовых обязательств.
Cela implique, et c’est important, d’honorer nos obligations financières.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
imaginer · conjecturer · sur · suggérer · viser · mettre · deviner · laisser supposer · suppose · présupposer · soupçonner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предполагать «истину» значит тогда понимать ее как что-то, ради чего присутствие есть.
Mlle KubelikLiterature Literature
Если деловые круги при активном стимулировании со стороны национальных правительств смогут принять схемы саморегулирования, способствующие укреплению доверия среди пользователей, это позволит создать такие условия, которые будут предполагать самодисциплину, ответственность и оказание поддержки всем пользователям системы
Désolé, pour ta mèreMultiUn MultiUn
Из этих лиц лишь пять человек были освобождены после нескольких дней содержания под стражей в органах полиции, в течение которых сотрудники военной или полицейской разведки допрашивали их с целью получения информации об их деятельности, контактах и предполагаемых связях
Hé, t' as prévu quelque chose avec elle pour la Saint- Valentin?MultiUn MultiUn
i) Было сочтено, что для государств, которые используют нормативную основу, предполагающую самостоятельную сертификацию, нет необходимости указывать число точек, требующееся для проведения испытаний, или расстояние между ними, поскольку при проведении испытаний регламентирующим компетентным органом изготовители транспортных средств будут нести ответственность за обеспечение того, чтобы транспортные средства отвечали всем предписаниям в отношении зоны удара, установленным в предлагаемых гтп
Ca fonctionne en brûlant du charbonMultiUn MultiUn
Проект предполагал бы изучение потенциала, организационных аспектов и передовой практики в отношении оценки воздействия и рисков и разработку руководящих принципов и рекомендаций на основе учета конкретных условий и потребностей.
Sur le plan interne, le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces (PDMTE) est administré, contrôlé et appliqué à l’Administration centrale de l’ASFC par la Section des programmes anticontrebande, Division de l’exécution de la loi ― Frontières, Direction générale de l’exécution de la loi.UN-2 UN-2
Предполагается, что сметные расходы будут покрываться за счет имеющихся ресурсов по разделу 23 «Права человека» бюджета по программам на двухгодичный период 2006–2007 годов.
Mon tout premier clientUN-2 UN-2
Поскольку консультации прошли успешно, предполагается провести в 2005 году дополнительные консультации для стран Европы и Северной Америки; это зависит от того, будет ли Специальному докладчику поручено продолжить работу конкретно по изучению вопроса о праве женщин на достаточное жилище, а также от наличия финансирования.
Nous en sommes au dépōt de documentsUN-2 UN-2
Предполагается, что Комиссия утвердит свой доклад по этим пунктам и примет Руководство по принятию во второй половине дня в пятницу, 29 июня 2012 года.
Si, il existeUN-2 UN-2
* Как Господь помогает нам искать предполагаемых слушателей?
Le Ministre de l'Intérieur et le Secrétaire d'Etat à la Sécurité, Vu l'arrêté royal du # avril # fixant les modalités de création et de fonctionnement des zones de secours, notamment l'articleLDS LDS
Равенство возможностей закреплено конституционными положениями о запрещении дискриминации по признаку пола и семейного положения. Это положение будет усилено предлагаемым законом о равенстве мужчин и женщин, в котором предполагается установить минимальную квоту для женщин в органах государственной власти на уровне 40 процентов.
Ses décisions sont définitives et sans recours, si les Parties n'ont pas convenu antérieurement d'une procédure de recoursUN-2 UN-2
Целями являются предполагаемые физические, финансовые, институциональные, социальные, экологические или другие результаты развития, достижению которых, как предполагается, способствует проект или программа.
En pareil cas, vous aurez abandonné vos droits sur une certaine partie ou sur la totalité de la période de validité du droit d'auteur.UN-2 UN-2
Предполагается, что они будут использованы для уменьшения степени зависимости Питкэрна от дизельного топлива (поставки которого должны вскоре начаться) путем реализации проекта по использованию энергии ветра или альтернативных устойчивых источников энергии и по улучшению доступа к острову, включая строительство альтернативных причальных сооружений.
ll est plus petit que ce que j' imaginaisUN-2 UN-2
ЮНФПА представил следующую информацию, касающуюся списания, выплат ex gratia и случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества, которые, по мнению Комиссии, не являются существенными.
Jeunehomme, avocat au barreau de Liège, loco Me J.-PUN-2 UN-2
Сделки, в которых используются бюджеты с ценой за день, предполагают наличие минимального количества показов, которые должны быть оплачены покупателем и выполнены издателем ежедневно.
Je pourraislui dire de se tuersupport.google support.google
В силу этого существенно различаются мнения о надлежащих сроках проведения ОВОС, объеме предполагаемой работы и степени детализации ОВОС. В одних странах ОВОС
Huiles végétales/Huile étherique (EugénolMultiUn MultiUn
Согласно заявлениям Ирака, отсутствие точных данных является результатом политики одностороннего уничтожения, которая предполагала уничтожение физических вещественных доказательств того, что в прошлом осуществлялись программы, связанные с оружием массового уничтожения, а также уничтожение вспомогательной документации
Les infractions aux dispositons du chapitre # du présent arrêté sont recherchées, poursuivies et punies conformément aux dispositions de la loi du # juillet sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateurMultiUn MultiUn
Вместе с тем ядерное разоружение предполагает не только простое сокращение количества ядерных вооружений
La résolution susmentionnée souligne le fait que le riz constitue l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale, affirme la nécessité d'augmenter la prise de conscience collective quant au rôle de cet aliment dans la lutte contre la pauvreté, la malnutrition et la sécurité alimentaire et invite l'organisation à promouvoir la mise en œuvre de l'Année internationale du riz en collaboration avec les gouvernements et d'autres entitésMultiUn MultiUn
В сотрудничестве с женскими организациями коренных народов ЮНИФЕМ проводит работу с целью определить нынешний и предполагаемый будущий статус их прав.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesUN-2 UN-2
Предполагается, что ССП должен быть первым этапом для расстановки приоритетов по программам
Mauvaise nuit?MultiUn MultiUn
Первоначальной программой работ предусматривался общий подход, предполагавший значительную реконфигурацию этих помещений для удовлетворения функциональных требований.
ère partie: ensemble du texte à l'exception du paragrapheUN-2 UN-2
секретариату следует предварительно уведомить пользователей, когда предполагаются изменения конкретных кодов основных портов;
S' il te plaît, emmène- moi chez moi!UN-2 UN-2
Предполагается, что представляющие страны ВЕКЦА и ЮВЕ должностные лица всех министерств, которые могут участвовать в осуществлении Конвенции, будут иметь как минимум ранг заместителя министра.
Action commune #/#/PESC du Conseil du # mai # à l’appui de la mise en œuvre de la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L # du #.#.#, p. #); # EURUN-2 UN-2
УВКБ ООН пересматривает свои программы, с тем чтобы привести их в соответствие с предполагаемыми поступлениями.
Vu la délibération du Conseil des ministres sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant par un moisUN-2 UN-2
Объем предполагаемого резерва определяется в размере # процентов от предполагаемого среднегодового объема расходов, т.е. в размере # млн. долл. США
Et quand vous avez fait semblant d' être coincé!MultiUn MultiUn
Соответствующие инициативы могут быть сгруппированы по трем категориям: те, что предполагают более четкий акцент на эффективности и результативности; те, что направлены на совершенствование управления и надзора; и те, что направлены на совершенствование управления и администрирования.
Il doit bien y avoir quelque choseUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.