дети, принимающие участие в боевых действиях
enfants associés aux forces combattantes
принимать участие oor Frans
принимать участие
ru
разделять (что-л. с кем-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
participer
prendre part
Врач запретил мне принимать участие в марафоне.
Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.
partager
Супруги вместе принимают участие в расходах по удовлетворению потребностей семьи.
Ils partagent les dépenses encourues pour satisfaire aux besoins de la famille.
assister
Я принимала участие в судебных заседаниях в особо оговоренном качестве.
J’ai assisté aux audiences, d’un siège installé bien en vue dans la salle.
participer à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы видели перспективные примеры того, как женщины принимали участие в укреплении мира в Либерии, Сьерра-Леоне и Бурунди
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteMultiUn MultiUn
В этом процессе принимали участие представители таких женских организаций, как Мама Макин, Мать-Земля и Иксмукане
LES CONDITIONS DE TRANSPORTMultiUn MultiUn
Хоган часто отказывался принимать участие в чемпионате PGA, пропуская всё больше по мере развития карьеры.
Sinon, qui d' autre le saurait?WikiMatrix WikiMatrix
Мы хотим, чтобы вы принимали участие в разговоре.
DATE DE PEREMPTIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не принимал участия в разговоре.
Le montant visé à l'article #er de la participation globale des institutions publiques de sécurité sociale, visées à l'article #, alinéa #er, #°, a, de la loi du # janvier # précitée, est payé, selon la répartition suivante, par les institutions visées ci-après, dont le budget des frais d'administration doit être augmenté à due concurrenceTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
С # года принимал участие во многих международных семинарах по правам человека
Vous voyez la clé USB?MultiUn MultiUn
Увеличение числа представителей неправительственных организаций, которые принимают участие в работе Комиссии по положению женщин
si le bourgmestre ou l'échevin a sollicité et obtenu une réduction de son traitement par application de l'article #, § #er, alinéa #, de la nouvelle loi communale, l'attestation indique en outre le montant de cette réductionUN-2 UN-2
Руководители служб информационных систем страны принимали участие в региональном совещании ВОЗ-КАРИНФОНЕТ, которое состоялось в Бишкеке
Elles comprennent notammentMultiUn MultiUn
В работе сессии в качестве наблюдателей принимали участие следующее государства-члены: Коморские Острова и Уганда.
Le seul problème potentiel concerne sa mise en œuvre dans chaque État membre.UN-2 UN-2
Кроме того, в ее работе принимают участие представители ЕВРОМОТ, ЕМА, ЛЕМА и ИСО
considérant que lMultiUn MultiUn
Они лишают женщин возможности принимать участие в жизни общества».
C' est merveilleux que tu sois ici et que tu aides ta mèreUN-2 UN-2
Молодежь должна принимать участие в процессе принятия решений
Vu l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, notamment les articles #, # et #, remplacés par l'arrêté royal du # juin #, et les articles #, # à #, # etMultiUn MultiUn
Руководители служб информационных систем страны принимали участие в региональном совещании ВОЗ‐КАРИНФОНЕТ, которое состоялось в Бишкеке.
Enfin, l'organisme s'assure que les radiodiffuseurs respectent les quotas sur le contenu australien.UN-2 UN-2
В работе всех сессий принимали участие следующие члены Рабочей группы: Председатель-Докладчик г-н Стивен Дж.
Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences localesUN-2 UN-2
Члены Комиссии тесно сотрудничают с Арабским судом и принимают участие в осуществлении его программ.
Fous- lui la paixUN-2 UN-2
тех, которые уже принимали участие в конференциях КБОООН) к участвующим в первый раз составляет
J' aurais dû courir les putes au lieu de voler des chevauxMultiUn MultiUn
Состоявшаяся # мая встреча последовала за заседанием Совета Безопасности # января, в котором принимали участие представители стран, подписавших Лусакское соглашение
Oui, je le connaisMultiUn MultiUn
Представители ЦЕИ принимали участие в следующих совещаниях
C' est votre assaillant?MultiUn MultiUn
В течение отчетного периода Представитель принимал участие в работе Группы экспертов в качестве докладчика
Le gouvernement de Pékin devrait regarder ce qui se passe dans le monde pour comprendre que, s'il ne change pas, ce sont les événements historiques et les citoyens chinois qui changeront la Chine.MultiUn MultiUn
Ты принимала участие в том инциденте с бородатой Чудо-женщиной в 2007?
Ni hâte ni affolementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помимо делегаций от участников и наблюдателей Кимберлийского процесса, во встрече в качестве гостей Председателя принимали участие следующие делегаты:
J' ai reçu une lettre l' autre jourUN-2 UN-2
В # году в проекте "И Цзинь" принимали участие в общей сложности # студентов, из которых # процентов- женщины
Ennuyeux à mourirMultiUn MultiUn
Тем не менее белизские женщины, похоже, не заинтересованы в том, чтобы принимать участие в политической жизни.
Les trains express seront réservés des années à l' avanceUN-2 UN-2
Управление Верховного комиссара принимало участие в разработке этого модуля.
Il existe aussi une conscience claire de la nécessité de nouvelles réformes, afin de préserver la viabilité à long terme des régimes de pension, associée à des finances publiques saines.UN-2 UN-2
Афганцы гордятся тем, что на протяжении прошедших 10 лет они принимают участие в международной борьбе с терроризмом.
Durée de l'aide individuelleUN-2 UN-2
64053 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.