промах oor Frans

промах

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

erreur

naamwoord vroulike

И они могут быть наказаны за твои промахи.
Ils risquent toujours d'être punis pour tes erreurs.

faute

naamwoord vroulike

Можем ли мы простить и «покрыть» небольшие промахи наших братьев?
Pouvons-nous pardonner et couvrir les fautes mineures de nos frères ?

bévue

naamwoord vroulike

gaffe · gâchis · coup manqué · bourde · maladresse · impair · faux pas

voorbeelde

Мне нужно промыть его.
Je veux le nettoyer.

А вот и промо " Недели уточек ".
Voilà les rush pour la " semaine du canard ".

Тем не менее Гаринати продолжает: он хочет загладить свой промах, вернуться к Даниэлю Дюпону и убить его.
Garinati continue néanmoins : il veut réparer son échec, retourner chez Daniel Dupont, et le tuer.

Затем Кинг произнес: — Еще один промах.
Enfin, King annonça : « Encore raté.

Она промыла рану и снова наложила на нее повязку, и все это время Ричард держал меня за руку, как это сделал бы Дик.
Elle lava la blessure, refit le pansement, et, pendant tout ce temps, il me tint la main comme Dick l’aurait fait.

Эрик встал на заросший грибком коврик в облупленной ванне, принял душ и промыл раны.
Erik monte sur le tapis antidérapant spongieux dans la baignoire rayée, se douche et nettoie ses multiples plaies.

Радист тщательно промыл разбитый браслет Джейн водой из раковины
L’opérateur radio fit consciencieusement couler de l’eau sur les débris du bracelet de Jane.

" окнутый профессор полностью промыл ей мозги.
Le prof taré lui a fait un lavage de cerveau total.

Попросил тогда чая, чтобы промыть кровь, затем открыл свою сумку и извлек оттуда флакон «баи яо».
Il demanda du thé pour nettoyer le sang, puis il ouvrit son sac et en tira un flacon contenant du bai yao.

Зн ачит, эти карточки у меня единственные, и надо их хорошенько промыть.
C’est vous dire que ces positifs sont les seuls que j’aurai de ces vues et qu’il faut les soigneusement laver.

Зато скажу вам без обиняков: мой промах 2002-го обернулся моим первым хитом в 2003-м.
Mais laissez-moi vous dire que si je l’ai loupé en 2002, je me suis assuré une session de rattrapage en 2003.

Просто промой глаза, ладно?
Fait juste ton nettoyage, ok?

То, что я встретил тебя именно там, – невероятный промах со стороны неблагосклонной ко мне судьбы.
Le fait que je t’aie rencontrée précisément là-bas est un incroyable raté de mon destin hostile.

Я хочу промыть вашу рану, сэр.
J'allais nettoyer la plaie.

� Информацию представили Бидхайак Чакма и Мьентьен Промила (Бангладеш), а также ФПКНА (в подготовленном к совещанию докладе по Азии).
52 Exposés de Bidhayak, Chakma et Myenthein Promila (Bangladesh) et d’AIPP (Rapport asiatique d’avant-session).

Так хорошо его промыло дождем, — сказала Фейт радостно.
La pluie l'a tellement lavé, vous voyez», remarqua joyeusement Faith.

Уже транслировал промо нового издания "Кто подставил Питер Пэн?, который знаменует возвращение Павла Bonolis на "5 канал".
Déjà diffusé la promo de la nouvelle édition de Qui veut la peau de Peter Pan?, qui marque le retour de Paul Bonolis sur Channel 5.

Мне так и хотелось пойти в класс химии и серной кислотой глаза промыть.
J'ai eu envie de forcer le labo de chimie et de me nettoyer les yeux.

гжу Сукаи Пром-Джексон (Гамбия);
Mme Sukai Elie Prom-Jackson (Gambie); M.

Следовательно, грех включает в себя нравственный промах, непопадание в цель, в любом из перечисленных выше аспектов.
Le péché sous-entend donc dans tous ces aspects un échec moral, le fait de manquer le but.

Поскольку микробы могут оставаться в воде, присутствующей на руках, важно их хорошо промыть и вытереть насухо чистым полотенцем.
Comme les germes présents dans l'eau sont susceptibles de rester sur les mains, il est important de bien rincer et d'essuyer avec une serviette propre.

Промыть кожу водой/под душем.
Rincer la peau à l'eau/se doucher.

Потом клоун номер 13 бормочет у него за спиной: – Совершить на сцене промах – вот его «призрак»!
Le clown 13 murmure derrière son dos : — Faites gaffe, voilà « son fantôme » !

А она девушка не промах!
Elle n'est pas née de la dernière pluie.

А что если промыли?
Et si c'était le cas?