широкая публика
grand public · public
публика oor Frans
публика
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
public
fr
Groupe de personnes présentes à une performance.
Когда она, наконец, решила появиться на сцене, публика встретила её свистом.
Quand elle s'est finalement décidé d'apparaître sur la scène, le public la salua par des sifflets.
audience
fr
Groupe de personnes présentes à une performance.
И у тебя будет что-то вроде линии связи со своей публикой.
Et que vous aurez une sorte de connexion avec votre audience.
assistance
auditoire
Спасибо, вы замечательная публика!
Vous avez été un bon auditoire!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Публика
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
public
Публика устроила Тому овацию стоя.
Le public a fait une standing ovation pour Tom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Издания Суда включают несколько серий, три из которых публикуются ежегодно: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders (публикуется в виде отдельных брошюр и в переплете), Yearbook (на французском языке — Аnnuaire) и Bibliography — библиография относящихся к деятельности Суда трудов и документов.
La présente disposition ne sUN-2 UN-2
Суды были закрыты для публики и членов семьи, а допуск представителей СМИ и дипломатов был ограничен или полностью запрещен
Ecoute, Môme- crevette... on est en cavale, et sans code d' ouverture... va falloir faire connaissance dans les coinsUN-2 UN-2
Пока публика не поняла, что ты не Тони
Demande de renseignements sur les messages relatifs aux retards et aux performances du trainopensubtitles2 opensubtitles2
Затем наступала часть, особенно ожидаемая публикой и вызвавшая в городе столько пересудов.
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.Literature Literature
См. в качестве примера практику, принятую Соединенным Королевством, Гидрографическое управление которого ежегодно публикует перечень различных государств и их притязаний на районы территориального моря, прилежащей зоны, исключительной экономической зоны и другие районы, в отношении которых делается попытка осуществления юрисдикции, к примеру районы рыбного промысла.
L' abstrait devenait concretUN-2 UN-2
Прежний никогда не появлялся на публике.
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésLiterature Literature
Если валютные курсы не публикуются на регулярной основе или считаются неприемлемыми для пересчета военных расходов, то отвечающим на анкету странам предлагается указывать другие возможные методы сопоставления своих военных расходов с такими расходами других стран.
Pierre Elliott Trudeau a été l'instigateur du projet libéral visant, dans un premier temps, à chasser l'autre parent du foyer, puis à l'éloigner des responsabilités qui sont les siennes, à savoir prendre soin de ses enfants et leur inculquer les valeurs qui ont fait la force de ce paysUN-2 UN-2
Для содействия использованию электронной базы данных газеты "Riigi Teataja", позволяющей получить доступ к публикуемым текстам, а также к информации для пользователей, в газете "Riigi Teataja" публикуется адрес базы данных
° celui qui souhaite débuter une activité à risqueMultiUn MultiUn
Участие женщин в процессах принятия решений и в деятельности государственного и частного секторов является довольно деликатной темой для широкой публики, и для обеспечения успеха в деле учета гендерного фактора и содействия достижению равных возможностей необходимо принимать во внимание чувства людей исходя из того, что усилия по выполнению этих задач затрудняются глубоко укоренившимися стереотипами, устранить которые весьма непросто
Les gens vivant dans des projets d'habitation profiteront bien davantage d'une gestion rationaliséeMultiUn MultiUn
Наконец, Комитет должен учитывать, что правительственными ведомствами, отвечающими за конкретные сферы политики, также публикуются дополнительные материалы и справочники по вопросам внутреннего законодательства или нормативным положениям, отражающим содержащиеся в Пакте права
Au terme de cette période, la validité de l'aptitude à la conduite peut être prorogée pour une durée maximale de trois ans et six moisMultiUn MultiUn
— Потакает вкусу публики к порнографии, — повторил Пипер, который книги не читал, но видел ее суперобложку
Elle est un peu grandeLiterature Literature
Лос-Анджелес и Нью-Йорк — два города, в которых хип-хоп имел обширное внимание публики.
Emmène- le au palais des glacesWikiMatrix WikiMatrix
Среди наших ровесников мы не имели публики.
MODE ET VOIE D ADMINISTRATIONLiterature Literature
• программы «Образец для подражания»- около # женщин-спортсменок учатся, как выступать на публике и поддерживать отношения со средствами массовой информации, и они могут также выступать в школах
L'actuel niveau de concurrence (peu d'offrants) est particulièrement insatisfaisant dans certains États membres caractérisés par une concentration élevée (Autriche, BelgiqueMultiUn MultiUn
Кроме того, СЛЖ проводит среди своих членов из числа этнических меньшинств, женщин из всех слоев общества и среди широкой публики пропагандистскую и просветительскую работу относительно международных конвенций по защите прав и интересов женщин и детей, с тем чтобы улучшить понимание этих прав, что позволит женщинам и детям самим защищать свои права и интересы и создаст условия для участия женщин в разработке политики и принятии решений на всех уровнях, а также в осуществлении все более ответственных задач в различных секторах
le paragraphe # est modifié comme suitMultiUn MultiUn
� Для предприятий государственного сектора могут использоваться МСУГС, которые публикуются Международным советом по стандартам бухгалтерского учета в государственном секторе под эгидой МФБ.
Fait à Bruxelles, le # novembreUN-2 UN-2
Окончательные доклады публикуются на вебсайте РКИКООН в течение двух недель.
Mon prof a été méchantUN-2 UN-2
Я публикую его записки из мести и надеюсь, что это будет ему неприятно.
de savoir que tu ne lui suffit plusLiterature Literature
Организовывались также информационно-просветительные кампании, рассчитанные на широкую публику.
J' ai fait chanter mon pèreUN-2 UN-2
В ряду этих экспозиций стоят также выставки сокровищ искусства, собранных правителями «Священной римской империи» и «Австро-венгерской империи», дающие представление широкой публике о роскоши и блеске, в котором утопали дворцы аристократии, а также о том высочайшем уровне, которого достигло уникальное европейское искусство. Данные выставки могут служить классическим примером диалога и плодотворного обмена Восточной и Западной культур.
Il est permis dCommon crawl Common crawl
• Статья # любое лицо, которое импортирует, изготовляет, печатает, публикует, продает, предлагает для продажи, выпускает, распространяет, пускает в обращение или воспроизводит любую подрывную статью, совершает преступление
Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne en importance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processus de production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétiqueMultiUn MultiUn
Все головы разом повернулись, публика свесилась с галерей, чтобы лучше видеть.
Ca prendra des heures à le refaireLiterature Literature
В литературе всегда есть нечто сомнительное: оглядка на публику.
Comment t' as fait pour t' en remettre?Literature Literature
В прессе публикуется индекс качества воздуха, и средства массовой информации играют определенную роль в обнародовании информации по вопросам энергетики в целом
Je n' ai pas d' amisMultiUn MultiUn
отмечая, что Программа развития Организации Объединенных Наций финансирует, издает, публикует и рекламирует Доклад и распространяет его на международном уровне
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.MultiUn MultiUn
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.