реконструкция oor Frans
реконструкция
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
reconstruction
Я слышала, вы сегодня будете проводить реконструкцию гортани?
J'ai entendu dire que vous pratiquiez une reconstruction de l'hypopharynx aujourd'hui.
renaissance
rénovation
Он верит, что реконструкция комплекса Центральных учреждений начнется в 2007 году в соответствии с намеченным графиком.
Elle espère que la rénovation du complexe du Siège pourra commencer en 2007 comme prévu.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reconstitution · modification · adaptation · altération
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она также хотела бы знать, были ли предусмотрены дополнительные расходы на новое оборудование по разделу # С бюджета и отвечают ли они нормам замены оборудования, а также, ввиду неопределенности в отношении генерального плана реконструкции Центральных учреждений, она хотела бы получить более подробную информацию о сэкономленных средствах, благодаря которым Департамент общественной информации смог частично покрыть дополнительные расходы по разделу
Il y a des dizaines de banques dans cette zoneMultiUn MultiUn
Активизируется также сотрудничество между секретариатом Орхусской конвенции и международными финансовыми учреждениями, в частности Всемирным банком, Европейским банком реконструкции и развития (ЕБРР) и Черноморским банком торговли и развития, а также с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в рамках обзора механизмов подотчетности и непосредственного применения принципов Конвенции в деле поощрения экологически и социально ответственной инвестиционной деятельности в регионе и по всему миру.
Mes yeux ne voient plus mais... cette crise d' arthrite et cette montée de goutte ne me trompent pasUN-2 UN-2
• обеспечение учета гендерной проблематики в ходе развертывания гражданских компонентов и в разрешении постконфликтных ситуаций (в том числе в области создания институциональных механизмов и дальнейшего восстановления и реконструкции
Comme je l'ai dit dans mon discours, nous avons déjà envoyé des troupes en ItalieMultiUn MultiUn
Для оздоровления санитарно-эпидемиологической обстановки в Центральной больнице в # году была начата реконструкция систем канализации и водоснабжения
Je n' ai pas reconnu la maisonMultiUn MultiUn
Не менее важным для Шри-Ланки является и совещание за круглым столом по вопросам восстановления и реконструкции промышленности в посткризисный период, особенно меры по укреплению доверия в районах вооруженных конфликтов и интеграция быв-ших участников боевых действий и дезертиров в гражданское общество
Une cession est un transfert du droit d'auteur sur une œuvre d'une partie à une autre.MultiUn MultiUn
Я заведую реконструкцией.
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun destrois marchés en causeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
подчеркивая, что последствия дискриминации женщин и насилия в отношении женщин для обеспечения равных прав на жилье, землю и собственность носят острый характер, прежде всего в сложных чрезвычайных ситуациях, во время реконструкции и реабилитации
Ça serait plus facile si vous étiez honnête avec moiMultiUn MultiUn
В настоящее время осуществляется реконструкция морского порта в Дили, которая должна быть вскоре завершена, если позволят погодные условия.
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparenceUN-2 UN-2
Мадам председателю нужно разрешение на реконструкцию.
Le village est en danger et il est temps de partirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Движение присоединяется к единодушному мнению Комиссии по миростроительству о том, что реконструкция и восстановление экономики должны быть в числе первоочередных задач, направленных на установление устойчивого мира, начало социально-экономического развития и на содействие постконфликтному оздоровлению.
Beaucoup d' inquiétudesUN-2 UN-2
Кроме того, представители Австрии, Азербайджана, Германии, Кипра, Кыргызстана, Литвы, Польши, Российской Федерации, Румынии, Сербии, Турции, Узбекистана и Украины ознакомили участников с высокоприоритетными проектами своих стран в области транспортной инфраструктуры, проиллюстрировали различные методы финансирования этих проектов и вызовы, с которыми сталкиваются их правительства в области капиталовложений в транспортную инфраструктуру, ее техническое обслуживание и реконструкцию.
Mais nous pourrions en avoir d' autres, pour faire une petite fête privée.Tu es un sale cabot, ListerUN-2 UN-2
Ведется реконструкция одного школьного здания, которое по завершении работ должно заменить два старых и не отвечающих предъявляемым требованиям арендуемых школьных здания, двух классных комнат и двух столовых.
• Aéroports d'entréeUN-2 UN-2
приветствует недавно внесенные значительные взносы в Целевой фонд обеспечения правопорядка и в то же время сожалеет, что финансирование Целевого фонда реконструкции Афганистана и Целевого фонда обеспечения правопорядка, которые были созданы для того, чтобы содействовать мобилизации международной помощи Афганистану, остается неадекватным;
Je vais ramasser mon journalUN-2 UN-2
В # году были улучшены условия обучения и преподавания для # детей благодаря реконструкции школьной инфраструктуры; финансирование такой работы продолжается и в # году
Si je renvoie les équipes de surveillance, viens pas pleurer qu' il te les faut demainMultiUn MultiUn
Вторая группа решений была отнесена к категории возможных вариантов, которые могут быть включены в качестве дополнения в базисный вариант реконструкции, и получила название «возможные дополнительные элементы реконструкции»
Surveillance des travaux des organismes notifiésMultiUn MultiUn
После своего визита Сьерра-Леоне в сентябре 1999 года и проведения широких консультаций с правительством и представителями гражданского общества мой Специальный представитель по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах выдвинул идею создания национальной комиссии по делам детей, пострадавших от войны, для обеспечения того, чтобы интересы и потребности детей и молодежи в полной мере учитывались при постановке задач, выделении ресурсов, разработке программ и национальной политики, особенно в ходе процесса консолидации мира и национальной реконструкции.
Du téléphone et de l'insuline à l'ampoule électrique et à la pilule contraceptive, les inventions canadiennes ont révolutionné notre mode de vie, notre travail et nos loisirs.UN-2 UN-2
Судя по реконструкции этому повреждению было около 2 недель, когда он был убит.
Si vous cliquez sur un message, il s' affichera en mode texte, y compris tous lesen-têtes. Ce peut être utile pour déboguer la connexion d' un client vers un serveur de forums, par exemple pour s' assurer que votre serveur leafnode fonctionne correctementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Европейский банк реконструкции и развития сделал важный вклад в процесс экономического перехода в Восточной Европе; сейчас хороший случай воспользоваться его опытом и знанием дела, чтобы помочь южному Средиземноморью.
Elle est opérationnelle en ce moment?News commentary News commentary
В нем содержится настоятельный призыв к государствам-членам в неотложном порядке внести щедрый вклад в усилия Белиза по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции
Un jour, près de San Pietro... il était établi dans un poste d' observation... avec d' autres hommes qui furent tuésMultiUn MultiUn
В стратегиях и программах ускоренного подъема, реконструкции и восстановления и программах в области образования в Дарфуре должное внимание уделяется потребностям женщин, детей и уязвимых групп населения.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentrations moyennes corrigées de l'air de dilution sur la durée du cycle, obtenues par intégration (obligatoire pour les NOx et les HC) ou par la méthode de mesure des sacs, en ppmUN-2 UN-2
признавая значение Комиссии по миростроительству как специального механизма, призванного заниматься особыми потребностями стран, выходящих из состояния конфликта и прилагающих усилия в целях восстановления, реинтеграции и реконструкции, и оказывать им помощь в создании основ обеспечения мира и устойчивого развития,
DIRECTIVE DU CONSEIL du # décembre # modifiant la directive #/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesureUN-2 UN-2
обращается с призывом к государствам-членам и международному сообществу в срочном порядке оказать Республике Сьерра-Леоне существенную финансовую и материальную помощь, с тем чтобы дать возможность ее народу начать столь необходимый процесс восстановления, реконструкции и расселения возвращающихся беженцев и перемещенных лиц, число которых составляет около 1,5 млн. человек;
Cette série met en valeur le talent de jeunes Inuits de Nunavut -- qui sont indéniablement l'avenir du plus nouveau territoire du Canada.» -- Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation «L'heureuse décision du gouvernement d'établir le FTCPEC a permis aux Canadiens de voir des émissions de qualité qui n'auraient autrement pas été portées à l'écran.UN-2 UN-2
вновь подтверждает также пункт 28 своей резолюции 62/87 и постановляет, что ничто в настоящей резолюции не должно толковаться как изменение в нынешней сфере охвата генерального плана капитального ремонта, утвержденной Генеральной Ассамблеей, и что потребность в ликвидных средствах на осуществление проекта не должна увязываться с завершением реконструкции зданий, входящей в нынешнюю сферу охвата;
Et, Julie, j' ai fait l' ourlet sur ta jupe bleueUN-2 UN-2
рекомендует продолжать поддерживать эффективную координацию между правительствами пострадавших стран, соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, международными организациями, странами-донорами, региональными и международными финансовыми учреждениями, гражданским обществом, Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца и частным сектором, участвующими в деятельности по восстановлению и реконструкции, с целью обеспечить эффективное осуществление существующих совместных программ и предотвратить ненужное дублирование, а также уменьшить степень уязвимости при возникновении в будущем стихийных бедствий, а также обеспечить адекватное удовлетворение сохраняющихся гуманитарных потребностей, где это необходимо
Arrêt du Tribunal de première instance du # juin #- UFEX e.a./CommissionMultiUn MultiUn
Нападения на правительственных лиц и работников международных миссий помощи дестабилизируют ситуацию в этих областях и препятствуют деятельности по реконструкции.
Elle est idylliqueUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.