республика гаити oor Frans

республика гаити

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

haïti

Республика Гаити были в трудном экономическом положении даже до землетрясения.
Haïti était déjà dans une situation critique avant le terrible séisme.

république de haïti

terme géographique (au niveau du pays)

Республика Гаити

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

République d’Haïti

Республика Гаити не заключала двусторонних договоров в области судебной помощи.
La République d’Haïti n’a pas conclu de traités bilatéraux en matière d’entraide judiciaire.

Haïti

eienaam

Республика Гаити были в трудном экономическом положении даже до землетрясения.
Haïti était déjà dans une situation critique avant le terrible séisme.

voorbeelde

Во-первых, в деле "Пауль против Авриля" министр юстиции Республики Гаити заявил следующее
Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Rome # mars # ), Nations Unies, Recueil des Traités, vol # p

Республика Гаити пока не получала просьб о выдаче предполагаемых террористов
La République d'Haïti n'a pas encore reçu de demandes d'extradition de terroristes présumés

После двух веков бездарного политического и экономического управления Республика Гаити в настоящее время находится на грани бездны
Après deux siècles de gestion politique et économique inefficace, la République d'Haïti est aujourd'hui au bord du gouffre

Республика Гаити является миролюбивым государством.
La République d’Haïti est un État pacifique.

Республика Гаити сталкивается с большими проблемами в области торговли людьми и незаконного перемещения соответствующих лиц
La République d'Haïti fait face à de graves difficultés en matière de traite et de trafic de personnes

Выступление Его Превосходительства Лорана Сальвадора Ламота, премьер-министра и министр планирования и сотрудничества Республики Гаити
Déclaration de Son Excellence Laurent Salvador Lamothe, Premier Ministre et Ministre de la planification et de la coopération externe de la République d’Haïti

1 января 1804 года была провозглашена независимость Сан-Доминго, которое мир вскоре узнает как республику Гаити.
Le 1er janvier 1804, fut déclarée l’indépendance de Saint-Domingue, qui deviendrait bientôt la République d’Haïti.

Его Превосходительство г‐н Жан-Бертран Аристид, президент Республики Гаити
M. Jean-Bertrand Aristide, Président de la République d'Haïti

Республика Гаити гордится тем, что принимала участие в создании Организации.
Dans cette optique, la République d’Haïti s’enorgueillit d’avoir tenu l’Assemblée sur les fonts baptismaux.

Имею честь довести до Вашего сведения письмо Его Превосходительства Президента Республики Гаити г‐на Бонифаса Александра.
J’ai l’honneur d’appeler votre attention sur une lettre du Président de la République d’Haïti, S. E. M. Boniface Alexandre.

Президента Республики Гаити г‐на Мишеля Жозефа Мартелли сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
M. Michel Joseph Martelly, Président de la République d’Haïti, est escorté dans la salle de l’Assemblée générale.

Что касается двусторонних обязательств, то Республика Гаити не подписывала двусторонних соглашений в этой области.
En ce qui a trait aux engagements bilatéraux, la République d’Haïti n’a pas signé d’accords bilatéraux en la matière.

В настоящее время является министром по делам и правам женщин в переходном правительстве Республики Гаити
Actuellement Ministre à la condition féminine et aux droits de la femme, au Gouvernement provisoire de la République d'Haïti

Заявление Президента Республики Гаити г-на Рене Гарсиа Преваля
Allocution de M. René Préval, Président de la République d'Haïti

Эта крупная лесная птица находится главным образом на большом острове Гаити, включая Доминиканскую республику и республику Гаити.
Cette corneille est un oiseau trapu que l’on trouve principalement sur la large île d’Hispaniola qui comprend les pays d’Haïti et de la République dominicaine.

Республика Гаити не принимает и не применяет никакие законы или меры, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
La République d’Haïti s’est abstenue de promulguer et d’appliquer des lois et règlements dont les effets territoriaux portent atteinte à la souveraineté d’autres États.

Республика Гаити не принимала и не применяла законы и положения, экстерриториальные последствия которых ущемляют суверенитет других государств.
La République d’Haïti s’est abstenue de promulguer et d’appliquer des lois et règlements dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d’autres États.

Республика Гаити по-прежнему уверенно смотрит в будущее.
La République d’Haïti reste et demeure confiante dans sa destinée.

Республика Гаити по-прежнему уверенно смотрит в будущее
La République d'Haïti reste et demeure confiante dans sa destinée

"Свобода, равенство, братство" является также девизом Республики Гаити.
« Liberté, Égalité, Fraternité » est aussi la devise de la République d'Haïti.

Для Республики Гаити цифры неизменно возрастают, поскольку поисковые операция продолжаются, под руководством гаитянских властей и международных организаций.
Pour la République d’Haïti, les chiffres ne font qu’augmenter au fur et à mesure que progressent les recherches menées en tandem par les autorités haïtiennes et les organisations internationales.

Кроме того, функционирование банков и банковская деятельность на территории Республики Гаити регулируются декретом от 14 ноября 1980 года.
De plus, le fonctionnement des banques et les activités bancaires sur le territoire de la République d’Haïti sont régis par le décret du 14 novembre 1980.

Его Превосходительство президент Республики Гаити ясно напомнил об этом, сказав следующее
S. E. le Président de la République d'Haïti l'a clairement rappelé en ces termes

Венесуэла также весьма заинтересована в развитии событий в братской Республике Гаити.
Le Venezuela est également particulièrement intéressé par la situation de la République sœur d’Haïti.

Вместе с тем, когда они поступают, Республика Гаити незамедлительно рассматривает их.
Toutefois, lorsque celles-ci se présentent, la République d’Haïti s’empresse d’y donner suite.