рыцар oor Frans

рыцар

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

chevalier

naamwoord manlike

Titre de noblesse appliqué exclusivement aux hommes, prenant ses origines au Moyen-Âge. Leur rôle principal était de combattre dans la cavalerie lourde.

ѕосылать отр € д, дабы захватить одного рыцар €?
Une troupe entière pour capturer l'un de vos chevaliers?

voorbeelde

Рыцари, пехотинцы, женщины и дети достигли, совершенно обезвоженные, города Гераклеи.
Chevaliers, fantassins, femmes et enfants arrivent, complètement déshydratés, près de la ville d'Héraclée.

Правда желала обнаружить себя, и к ее услугам был верный рыцарь Франк
La vérité voulait être démasquée, elle avait choisi pour chevalier servant son mari

Черный Принц посадил в седло всех своих рыцарей.
Le Prince Noir fit monter tous ses chevaliers.

— Ты ведь слушал мои рассказы о рыцарях Круглого стола, верно, Кам?
—Vous avez écouté mes histoires des chevaliers de la Table ronde alors, hein?

Этот молодой сквайр... — Молодой рыцарь, — перебил Кэтсби
Ce jeune écuyer... – Jeune chevalier, interrompit Catesby

И за ними ухаживают красивые лорды и дерзкие рыцари.
Elles étaient courtisées par de jeunes nobles séduisants et des chevaliers entreprenants.

Джотто Капелла... Когда-то давно на земле, иссушенной солнцем, рыцарь отдал бы свою жизнь за то, чтобы убить его.
Il y avait si longtemps, en une terre écrasée de soleil, le chevalier aurait donné sa vie pour le tuer.

Никто из мимбратских рыцарей, кроме Мендореллена, не был вооружён.
En dehors de Mandorallen, aucun des nobles mimbraïques présents n’était en armes.

Убив рыцаря и схватив мальчика, толпа задумалась, что же им теперь делать с добычей.
Après avoir tué le chevalier et s’être emparé de l’enfant, toutefois, la foule ne sut que faire de son butin.

— Все это в могиле, метр, — ответил рыцарь, — все давно мертво.
– Au tombeau, au tombeau tout cela, maître, répondit le chevalier, tout cela est bien mort.

— Завтра утром тебе предстоит выполнить одно из сложнейших заданий и добыть сокровища, мой маленький храбрый рыцарь.
Demain, je vais t’envoyer dans la plus grande chasse au trésor que j’aie jamais inventée, mon brave petit chevalier.

За вторым паланкином следовали еще три рыцаря Бремагны и еще четыре копьеносца Кассана
Derrière la litière avançaient trois autres chevaliers de Bremagne et quatre lanciers cassanis

Но рыцарем только два.
Mais je suis chevalier seulement depuis deux ans.

— Сэра Даниэля нет здесь? — спросил рыцарь.
– Est-ce que Sir Daniel n’est pas ici ?

Я вижу не храброго и благородного рыцаря, которого встретил в Нормандии, а кровожадного монстра-садиста.
Vous n'êtes plus le noble et brave soldat que j'ai connu en Normandie.

Дитрих задался вопросом, были ли рыцари в прежние времена так безупречны и честны, как о них вспоминали теперь.
Dietrich se demanda si les chevaliers d’antan étaient aussi purs et irréprochables que le prétendait leur souvenir.

Рыцари и сквайры сели на лошадей.
Les chevaliers et les écuyers se mirent en selle.

Последний из уцелевших рыцарей Цветов?
Le dernier survivant des chevaliers du Lys?

Поравнявшись с рыцарями, братья остановились, и пение смолкло
A la vue des chevaliers errants, les frères mendiants firent halte, et les chants s’éteignirent.

Все это... Специальные группы... «Рыцари Щита»... Идея создания всего этого принадлежит О'Тулу
Tout le truc... l’organisation... les « Chevaliers du Bouclier »... tout Ça, c’est l’idée d’O’Toole

Мне предстоит участвовать в поединках со знаменитыми рыцарями, такими, как сэр Бректон.
Je vais combattre des chevaliers de renom, comme le seigneur Breckton.

Кажется, если закрыть на мгновение глаза, то появятся крепостные, рыцари и дамы их сердца.
Il suffit de fermer les yeux un instant pour voir apparaître les serfs, les chevaliers et leurs dames...

Он потерпел крах как мужчина, как брат и как рыцарь.
Il avait échoué en tant qu’homme, en tant que frère et en tant que chevalier.

Говорят, сеньер, что странствующие рыцари понимают звериный язык?
AUGUSTE. - On assure que le langage des animaux est perceptible aux chevaliers errants, seigneur ?

Одним был добрый король Артур с его рыцарями Круглого стола
Le premier était le roi Arthur, avec ses chevaliers de la Table ronde