рыхлый oor Frans

рыхлый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

lâche

adjektief

friable

adjektief

Каждый миллиметр ткани вокруг её яичников - рыхлый.
La moindre parcelle de tissue autour de ses ovaires est friable.

diffus

adjektief

meuble · léger · mou · poreux · mal fixé

voorbeelde

Узкие отпечатки ботинок Майкла легко различались на рыхлой почве.
L’empreinte étroite des bottes de Mike était facile à retrouver sur le sol meuble.

В ряде случаев, когда из других источников может быть получена подробная информация об астероиде, например о векторе вращения и форме, данные наблюдений в тепловой инфракрасной области спектра позволяют получить точную информацию о размере, неровностях поверхности, тепловой инерции и свойствах рыхлых поверхностных отложений
Dans certains cas, dans lesquels des informations détaillées sur un astéroïde, telles que l'axe de rotation et la forme, proviennent d'autres sources (voir ci-après), les données d'imagerie infrarouge thermique permettent d'obtenir des renseignements précis sur la taille, l'irrégularité de la surface, l'inertie thermique et les propriétés du régolite

Рыхлая земля в туннеле после нескольких метров сменяется твердой.
Après quelques mètres, la terre du tunnel devient dure.

Поверхность щековины тщательно зачищается от наружной железистой и рыхлой ткани, шкурки и следов кровоподтеков.
La gorge est obtenue par enlèvement des tissus glandulaires et mous de surface, de la peau et des épanchements de sang.

Надлежащая испытательная площадка должна находиться на открытом воздухе и должна представлять собой плоскую поверхность с покрытием из бетона, плотного асфальта или аналогичного твердого материала, на которой не было бы снега, травы, рыхлой почвы, пепла и других звукопоглощающих материалов.
Le terrain d’essai doit être situé à l’extérieur, être composé d’une surface plane en béton, en bitume compact ou en tout autre matériau ferme, et être dépourvu de neige, d’herbe, de terre meuble, de cendres ou encore de tout autre matériau absorbant le son.

Смотрю на яму, которую выкопала в земле, уже рыхлой усилиями моего брата
Je regarde le trou que je viens de faire dans un sol rendu meuble par l’excavation pratiquée par mon frère

Надлежащая испытательная площадка должна находиться на открытом воздухе и должна представлять собой плоскую поверхность с покрытием из бетона, плотного асфальта без заметной пористости или аналогичного твердого материала, на котором не было бы снега, травы, рыхлой почвы, пепла или других звукопоглощающих материалов.
Le terrain d’essai doit être situé à l’extérieur, être composé d’une surface plane en béton, en bitume compact sans porosité notable ou en tout autre matériau ferme, et être dépourvu de neige, d’herbe, de terre meuble, de cendres ou encore de tout autre matériau absorbant le son.

Рыхлая блондинка-кассирша смотрела на Мегрэ с возрастающим удивлением.
La caissière était aussi molle que blonde et regardait Maigret avec un étonnement croissant.

Теперь леса и озера вдоль дороги перемежались полями с рыхлой, рассыпчатой почвой, которую так любит картошка.
A présent, parmi les lacs et les forêts, on voyait de vastes champs au sol friable, aimés des pommes de terre.

Обрезь должна быть без костей, хрящей, шкуры, рыхлой ткани молочных желез и лимфатических узлов (включая предбедренные, подколенные, предлопаточные и прочие обнажившиеся лимфатические узлы).
Elles doivent être exemptes d’os, de cartilages, de couenne, de tissu mammaire suspect et de ganglions lymphatiques (préfémoral, poplités, préscapulaires et autres ganglions lymphatiques apparents).

Теперь я выросла и живу на родине супа гаспачо, праздника Ла Томатина и pa amb tomàquet [прим. переводчика: хлеб с помидором по-каталонски], доросла до любви к сладкому, но терпкому аромату и даже к рыхлой мякоти.
Adulte, je vis aujourd'hui au pays du gazpacho, de La Tomatina et du pa amb tomàquet, et me suis mise à adorer la saveur douce mais acidulée et même la chair dégoulinante.

— Я ненавижу эту рыхлую дрянь, — сказал Пиетро по-португальски.
— J’ai horreur de cette saleté, déclara Pietro en portugais.

Тут же безжизненное тело волокут с арены, окровавленную землю рыхлят лопатами, посыпают чистым песком, и толпа предвкушает продолжение кровавого представления.
Quelques instants plus tard, le corps inerte est traîné hors de l’arène, le sol gorgé de sang est retourné à la pelle, on répand du sable propre, et la foule se prépare à assister à la suite du bain de sang.

Надлежащая испытательная площадка должна находиться на открытом воздухе и должна представлять собой плоскую поверхность с покрытием из бетона, плотного асфальта или аналогичного твердого материала, на котором не было бы снега, травы, рыхлой почвы, пепла и других звукопоглощающих материалов.
Le terrain d’essai doit être situé à l’extérieur, être composé d’une surface plane en béton, en bitume compact ou en tout autre matériau ferme, et être dépourvu de neige, d’herbe, de terre meuble, de cendres ou encore de tout autre matériau absorbant le son.

К сожалению, наши западные партнеры очень сдержанно к этому относятся, и, мягко говоря, предпочитают держать Организацию в «рыхлом» состоянии, позволяющем ею манипулировать.
Malheureusement, nos partenaires occidentaux le voient avec beaucoup de retenue et préfèrent, pour ne dire que cela, maintenir l'Organisation dans un état «mou», qui permet de la manipuler.

Стены построены из материала, гораздо менее рыхлого, чем земля, – из твердого, как дерево, цемента.
Les murs sont constitués d’une matière beaucoup moins friable que la terre, un ciment dur comme du bois.

Наиболее часто распространяется в рыхлом грунте в условиях сухой и холодной погоды.
Plus fréquent sur les sols légers, par temps froid et sec.

Пешком он продвигался как будто быстрее, но каждый шаг по рыхлому грунту по капле высасывал силы.
Il avançait plus rapidement à pied, même si chaque pas dans le sol meuble sapait ses forces.

Первые полторы тысячи метров были самыми трудными: приходилось идти по рыхлой лаве, в которой вязли кроссовки.
Les mille cinq cents premiers mètres furent les plus difficiles : le sol n’était que lave molle où le pied s’enfonçait.

испытательный трек и поверхность площадки являются сухими и не покрыты такими звукопоглощающими материалами, как рыхлый снег или наваленный мусор;
La piste d’essai et l’aire de mesure sont sèches et dépourvues de matériaux absorbants, comme de la neige poudreuse ou des débris;

Я снова поднимаюсь по тропинке, ведущей к парку, усыпанному рыхлым снегом.
Je remonte le sentier qui mène au parc recouvert de neige poudreuse.

На испытательной поверхности не должно быть рыхлых материалов или инородных отложений.
Elle doit être exempte de corps ou de dépôts étrangers.

Ее покрытие должно быть единообразным с точки зрения срока эксплуатации, состава и степени износа, и в нем не должно содержаться рыхлых материалов либо инородных отложений.
Le revêtement doit être uniforme du point de vue de l’âge, de la composition et de l’usure et net de tout dépôt ou corps étranger.

Внутренняя гниль светло-коричневая с рыхлым белым мицелием и черными склеротическими образованиями в полостях.
À l’intérieur, la pourriture est d’un brun pâle; du mycélium blanc cotonneux et des sclérotes noirs se développent dans les cavités.

На телегах из порта Сен-Дье (фр. Saint-Dyé) привозились строительные материалы и особенно каменные блоки из белого песчаника — камня белого цвета, рыхлого и хрупкого.
Des chariots arrivèrent du port de Saint-Dyé pour décharger tous les matériaux et en particulier la pierre de tuffeau utilisée pour la construction ; c'est une pierre blanche, tendre et friable.