сброс в открытое море oor Frans
сброс в открытое море
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
décharge en haute mer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следов удара от падения нет, сбросили в открытом море.
C' est une filleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эффективное внедрение новых технологий очистки балластной воды, позволяющих устранить необходимость в ее сбросе в открытом море, может помочь справиться с этой угрозой
Elle a apporté quelques beaux habitsMultiUn MultiUn
Эффективное внедрение новых технологий очистки балластной воды, позволяющих устранить необходимость в ее сбросе в открытом море, может помочь справиться с этой угрозой.
L'évaluation porte également sur les progrès réalisés par rapport à l'élaboration et à la mise en œuvre du Système intégré des douanes (SID).UN-2 UN-2
Но тогда нужно не препятствовать тому, чтобы девчонка сбросила свой груз в открытом море.
Règles d'origineLiterature Literature
Вновь прибывшие рассказывали о теперь уже знакомых и трагичных случаях сброса за борт в открытом море
de garantir la qualité et la sécuritéMultiUn MultiUn
Вновь прибывшие рассказывали о теперь уже знакомых и трагичных случаях сброса за борт в открытом море.
Le Fonds COPE n'ayant pas été mis en place du fait du blocage au Conseil, la Commission serait-elle en mesure de proposer des solutions alternatives?UN-2 UN-2
Тем временем, когда договаривающаяся сторона санкционирует сброс материала в районе открытого моря на основе конкретной оценки, она должна включать в представляемые ею доклады секретариату Конвенции сведения об использованных критериях оценки
Chaque commandant d’opération fournit au comptable d’ATHENA, avant le # mars suivant la clôture de l’exercice ou dans les quatre mois suivant la fin de l’opération qu’il commande, la date la plus rapprochée étant retenue, les informations nécessaires pour établir les comptes annuels des coûts communs, les comptes annuels des dépenses préfinancées et remboursées au titre de l’article # et le rapport d’activité annuelMultiUn MultiUn
Тем временем, когда договаривающаяся сторона санкционирует сброс материала в районе открытого моря на основе конкретной оценки, она должна включать в представляемые ею доклады секретариату Конвенции сведения об использованных критериях оценки.
Objet: Journée européenne contre la traite des êtres humains enUN-2 UN-2
• внесение поправок в другие конвенции, имеющие отношение к биоразнообразию открытого моря, например в приложения I (нефть) # (вредные жидкие вещества) # (сточные воды) и V (мусор) к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов (МАРПОЛ), для обеспечения того, чтобы ограничения на сброс отходов близ берега не оборачивались негативными последствиями для биоразнообразия из-за перенесения сброса отходов в открытое море
vu la proposition présentée conjointement par le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par la CommissionMultiUn MultiUn
внесение поправок в другие конвенции, имеющие отношение к биоразнообразию открытого моря, например в приложения I (нефть), II (вредные жидкие вещества), IV (сточные воды) и V (мусор) к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов (МАРПОЛ), для обеспечения того, чтобы ограничения на сброс отходов близ берега не оборачивались негативными последствиями для биоразнообразия из-за перенесения сброса отходов в открытое море;
Dans le cas de ces derniers, il n'y aura aucune restriction fondée sur la nationalité du propriétaire en ce qui a trait aux déductions.UN-2 UN-2
В настоящее время в Западной Европе сокращаются масштабы загрязнения нефтью в результате сбросов с прибрежных нефтеперерабатывающих предприятий и находящихся в открытом море установок.
Le gouvernement avait une occasion rźvée de prendre des mesures tant au sujet des questions financiéres que du déficit humainUN-2 UN-2
В настоящее время в Западной Европе сокращаются масштабы загрязнения нефтью в результате сбросов с прибрежных нефтеперерабатывающих предприятий и находящихся в открытом море установок
J' ai pas à prouver que tu es homoMultiUn MultiUn
Коренные народы призывают правительства разрабатывать и пропагандировать международные и национальные принудительно исполняемые положения, которые запрещают применение разрушительных практических методов добычи полезных ископаемых, включая разработку месторождений открытым способом, сброс в реки и моря отходов и открытую добычу, что ведет к уничтожению лесов или наносит ущерб морской окружающей среде.
Je n' essaye pas de m' échapper avec luiUN-2 UN-2
Он применяется к судам, береговым объектам и объектам в открытом море, с которых производится сброс опасных веществ.
Marshall, je pense que Barney est ton garçon d' honneurUN-2 UN-2
В районах открытого моря, удаленных от сбросов с суши, изменения в трофической цепи, будь то в направлении «снизу вверх» (т.е. на уровне первичной продуктивности) или «сверху вниз» (т.е. спровоцированные крупными хищниками вверху цепи), также оказывают сложное и непрямое воздействие на работу экосистем.
Y a jamais assez de paillettesUN-2 UN-2
С учетом задач, касающихся содействия экологически устойчивому промышленному развитию, и в контексте инициативы "Зеленая промышленность" ЮНИДО осуществляет целый ряд мероприятий и проектов, направленных на стимулирование внедрения ресурсоэффективных и более чистых производственных процессов (РЭЧП), экологически безопасных технологий и природоохранной практики для повышения эффективности использования водных ресурсов в промышленности и предотвращения сброса промышленных сточных вод в открытое море, а также на прекращение выбросов стойких органических загрязнителей (СОЗ) согласно Стокгольмской конвенции.
Rien ne purifie mieux que le feuUN-2 UN-2
При принятии политических решений необходимо учитывать три аспекта: предотвращение накопления мусора и его сброса в море; наблюдение за уровнем видимого загрязнения моря; а также удаление мусора в открытом море и на побережье.
Le défaut de notification au demandeur de la décision, dans le délai visé à l'alinéa #, est assimilé à un accordUN-2 UN-2
В статье # предусмотрены меры, которые могут быть приняты государствами порта в отношении судна в случае сброса, совершенного в нарушение международных норм и стандартов в открытом море или во внутренних водах, территориальном море или исключительной экономической зоне другого государства, по просьбе этого государства или же если такое нарушение вызвало или грозит вызвать загрязнение внутренних вод, территориального моря или исключительной экономической зоны этого государства порта
° quiconque commet une infraction à l'articleMultiUn MultiUn
Ряд делегаций отметили особое значение арктической морской среды с учетом ее богатых природных ресурсов, уникальных социально-культурных аспектов, экономического потенциала и роли в климатических процессах, а также увеличения объема данных о том, что в районе Арктики во все большей степени ощущается воздействие глобальных климатических изменений и процесса развития на морскую среду, обусловленное морскими перевозками, сбросом загрязняющих веществ, добычей нефти в открытом море, разработкой месторождений газа и осуществлением наземных видов деятельности.
Les métadonnées visées à l’article # du règlement (CE) no #/# sont transmises à Eurostat pour le # maiUN-2 UN-2
Ряд делегаций отметили особое значение арктической морской среды с учетом ее богатых природных ресурсов, уникальных социально-культурных аспектов, экономического потенциала и роли в климатических процессах, а также увеличения объема данных о том, что в районе Арктики во все большей степени ощущается воздействие глобальных климатических изменений и процесса развития на морскую среду, обусловленное морскими перевозками, сбросом загрязняющих веществ, добычей нефти в открытом море, разработкой месторождений газа и осуществлением наземных видов деятельности
Allons voirMultiUn MultiUn
В статье 218 предусмотрены меры, которые могут быть приняты государствами порта в отношении судна в случае сброса, совершенного в нарушение международных норм и стандартов в открытом море или во внутренних водах, территориальном море или исключительной экономической зоне другого государства, по просьбе этого государства или же если такое нарушение вызвало или грозит вызвать загрязнение внутренних вод, территориального моря или исключительной экономической зоны этого государства порта.
Lorsqu'elle est venue me voir, les tribunaux étaient déjà saisis de cette affaireUN-2 UN-2
Экипаж был убеждён, что это неизвестное животное, но, несмотря на потенциальное биологическое значение любопытного открытия, капитан Акира Танака приказал сбросить труп обратно в море, чтобы не рисковать испортить пойманную рыбу.
des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître une médiane des défauts inférieure ou égale à #, conformément à lWikiMatrix WikiMatrix
ФЗКЗВ (закон о чистой воде) запрещает сбрасывать нефть или опасные вещества "i) в судоходные воды Соединенных Штатов, омывающие береговые линии, или в воды прилежащей зоны", а любое лицо, которое является собственником или оператором любого судна, берегового объекта или объекта в открытом море, с которого производится сброс нефти или вредного вещества в нарушение данного положения, либо лицо, отвечающее за такое судно или объект, подлежит гражданско-правовой санкции
Pour ce qui est des principales étapes de la restructuration, quel est l'échéancier?MultiUn MultiUn
ФЗКЗВ (закон о чистой воде) запрещает сбрасывать нефть или опасные вещества "i) в судоходные воды Соединенных Штатов, омывающие береговые линии, или в воды прилежащей зоны", а любое лицо, которое является собственником или оператором любого судна, берегового объекта или объекта в открытом море, с которого производится сброс нефти или вредного вещества в нарушение данного положения, либо лицо, отвечающее за такое судно или объект, подлежит гражданско-правовой санкции.
Ils ont été choquésUN-2 UN-2
Он также выражает обеспокоенность своего государства по поводу сброса ядерных отходов в развивающихся странах и в открытом море, что имеет серьезные последствия для окружающей среды и отмечает, в частности, что Израиль сбрасывает такие отходы на сирийских Голанских высотах, однако мир хранит молчание перед лицом таких действий.
Que je vous dise encore, jai quinze ans et demi. Cest le passage dun bac sur le Mékong. Limage dure pendant toute la traversée du fleuve.UN-2 UN-2
26 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.