свидетель-эксперт oor Frans

свидетель-эксперт

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

expert près les tribunaux

témoin expert

Во всех подобных случаях передаваемым свидетелям, экспертам или другим лицам предоставляется иммунитет от уголовного преследования.
Dans tous ces cas, les témoins, experts ou autres personnes transférées se voient accorder l’immunité de poursuites.

Soortgelyke frases

заключение (мнение) свидетеля-эксперта
opinion * · opinion d'expert

voorbeelde

е) задавать вопросы присутствующим свидетелям и требовать вызова свидетелей, экспертов и других лиц, способных прояснить факты"
e) D'interroger les témoins qui sont présents et de demander la convocation de témoins, d'experts et d'autres personnes pouvant faire la lumière sur les faits

В Нигере не предусмотрены законодательные меры, направленные на защиту свидетелей, экспертов и потерпевших.
Le Niger ne dispose pas de mesures législatives assurant la protection des témoins, experts et victimes.

обеспечения защиты свидетелей, экспертов и иных лиц, которые соглашаются предоставлять доказательства.
Assurer la protection des témoins, experts et autres personnes qui consentent à déposer.

Принятие комплексного законодательства о защите свидетелей, экспертов и потерпевших и обеспечение эффективного осуществления соответствующих мер.
Législation complète sur la protection des témoins, des experts et des victimes.

Защита свидетелей, экспертов, потерпевших и осведомителей (статьи 32 и 33 КООНПК)
Protection des témoins, des experts, des victimes et des personnes qui communiquent des informations (articles 32 et 33 de la Convention)

Обвинитель воспользовался услугами лишь одного свидетеля-эксперта вместо предусмотренных пяти.
Le Procureur n’a fait appel qu’à un seul témoin expert durant la période considérée, alors que cinq avaient été prévus.

Хасан Нгезе также дал показания и вызвал # свидетеля, включая свидетеля-эксперта
Hassan Ngeze a aussi témoigné en sa propre défense et appelé à la barre # témoins à décharge, dont un expert

"Эксперты и свидетели-эксперты, назначенные сторонами" (название статьи
“Experts et experts-témoins nommés par les parties” (titre de l'article

Защита свидетелей, экспертов и потерпевших (статья 32)
Protection des témoins, des experts et des victimes (article 32)

В ходе этого заседания любая сторона может представить свидетелей-экспертов для дачи показаний по спорным вопросам.
À cette audience, une partie peut faire venir en qualité de témoins des experts qui déposeront sur les questions litigieuses.

25 мая 2006 года была проведена реформа системы защиты свидетелей и свидетелей-экспертов.
Le 25 mai 2006, le Plan de protection des témoins et des experts témoins a été réformé.

КО МУТР привлекала в качестве консультантов и индивидуальных подрядчиков свидетелей-экспертов, санитаров и психотерапевтов.
Le Bureau du Procureur (TPIR) a engagé des témoins experts, des infirmiers et des spécialistes du soutien psychologique aux traumatisés comme consultants et vacataires.

· допроса сторон, потерпевших, обвиняемых, свидетелей, экспертов;
· Interroger les parties, les victimes, les inculpés, les témoins, les experts;

d) он совершает такое преступление против свидетелей, эксперта или переводчика в связи с выполнением ими своих обязанностей
d) si elle a commis l'acte contre un témoin, un expert ou un interprète dans l'exercice de ses fonctions

При необходимости инспектор может пригласить свидетеля-эксперта в определенной области для установления фактов и вынесения экспертного заключения;
Le cas échéant, demander un rapport d’expert;

Создание комплексной программы защиты свидетелей, экспертов, потерпевших и сотрудничающих лиц, а также децентрализованных подразделений по защите таких лиц.
Un programme intégré pour la protection des témoins, des experts, des victimes et des collaborateurs a été mis en place, de même que des unités de protection décentralisées;

В ходе этого заседания любая из сторон сторона может представить свидетелей-экспертов для дачи показаний по спорным вопросам
À cette audience, l'une ou l'autre des parties peut faire venir en qualité de témoins des experts qui déposeront sur les questions litigieuses

Статья # * Защита свидетелей, экспертов и потерпевших
Article # * Protection des témoins, des experts et des victimes

На нем подчеркивалось важное значение участия свидетелей-экспертов в ходе судебного разбирательства;
L’accent a été mis sur l’importance des experts cités comme témoins dans les procédures judiciaires;

На практике переговоры были направлены на сокращение числа свидетелей преступлений и свидетелей-экспертов, вызываемых обвинением
Concrètement, il s'agissait de réduire le nombre des témoins des faits incriminés et des témoins experts que l'accusation entendait citer

a) Доклады, представленные экспертами, назначенными сторонами (свидетели-эксперты)
a) Rapports des experts désignés par les parties (experts agissant en qualité de témoins)

Перерасход средств по данной категории объясняется тем, что потребность в услугах свидетелей-экспертов оказалась больше запланированной.
Le dépassement de crédits est dû au fait que les besoins ont été plus importants que prévu pour les témoins experts.

Защита свидетелей, экспертов и потерпевших
Protection des témoins, des experts et des victimes

Помимо вознаграждения выступающим в качестве свидетелей экспертам выплачиваются также суточные и оплачиваются расходы по проезду в оба конца
Outre leurs honoraires, les experts présentés comme témoins perçoivent aussi une indemnité journalière de subsistance et sont défrayés de leurs frais de voyage aller et retour

"Эксперты и свидетели-эксперты, назначенные сторонами" (название статьи 25)
“Experts et experts-témoins nommés par les parties” (titre de l’article 25)