свидетельница oor Frans

свидетельница

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

témoin

naamwoord manlike

Так что, Элмси ладит со своей знаменитой свидетельницей?
Alors, Elmslie s'en sort avec ses témoins vedettes?

demoiselle d'honneur

naamwoord vroulike

Это было потом, когда мы расстались и ты отказалась быть свидетельницей.
C'était après la rupture, tu voulais plus être demoiselle d'honneur.

voorbeelde

Сестра сказала ей, что с тех пор как она Свидетельница Иеговы, она ничего не боится.
La chrétienne lui a dit que depuis qu’elle était Témoin de Jéhovah elle n’avait jamais peur de rien.

Через какое-то время они остановились у какого-то дома, и дверь открыла чернокожая женщина, которая свидетельнице была незнакома, но которая, несомненно, знала г-на Лиму и его друзей
Au bout d'un moment, ils s'étaient arrêtés devant une maison, et une femme noire, que le témoin ne connaissait pas, mais qui semblait connaître M. Lima et ses amis, avait ouvert la porte

Марта отправилась к себе на ферму и там нашла повестку, которою ее вызывали в суд в качестве свидетельницы.
Marthe alla chez elle à la ferme, où elle trouva une assignation pour comparaître comme témoin à la cour.

Прокол с родинкой сделал абсолютно бесполезной в качестве свидетельницы и Николетт.
La tache de naissance avait rendu le témoignage de Nicolette complètement inutile.

Люси оказалась свидетельницей, и Уна Дюрано хотела ее найти и заставить молчать
Que Lucy a vu la scène, et qu’Una Durano voulait la retrouver pour la faire taire

Когда бо́льшая часть мира еще пыталась оправиться от последствий Первой мировой войны, а в Европе разжигал страсти Адольф Гитлер, две Свидетельницы Иеговы из Техаса (США), Кейт Гоас и ее дочь Марион, решили, что могли бы делать больше в распространении несущей мир вести Библии.
Tandis que le monde essayait de surmonter les difficultés engendrées par la Première Guerre mondiale et qu’Adolf Hitler inquiétait l’Europe, deux femmes Témoins de Jéhovah du Texas, Kate Goas et sa fille Marion, ont décidé de prendre une part plus active dans la diffusion du message de paix contenu dans la Bible.

– спросил Оливер. – Она ведь не является беспристрастной свидетельницей.
Cette femme n’est pas un témoin impartial.

И адвокат, и свидетельница тщательно следили за тем, чтобы не отступать от сценария
Lavocat et son témoin prenaient grand soin de ne jamais séloigner de leur script.

Что касается случая со свидетельницей, которой не было позволено давать показания в парандже, оратор отмечает, что в отношении проявления вероисповедания следует учитывать не только пункт 3 статьи 18 Пакта, но также и статьи 2, 3 и 26.
S’agissant du témoin qui n’avait pas été autorisée à porter un voile intégral lors de son audition, l’intervenant fait observer que la manifestation de la religion est visée non seulement par le paragraphe 3 de l’article 18 du Pacte, mais aussi par les articles 2, 3 et 26 de cet instrument.

Вы, кажется, близки со свидетельницей.
Vous semblez bien connaître le témoin.

Да, наша свидетельница из переулка подтвердила, что она видела, как этот мужчина убил Тайлера Фэриса.
La fille confirme avoir vu cet homme tuer Tyler Faris.

В одном городе 16-летняя девочка услышала благую весть от единственной в этом городе Свидетельницы Иеговы.
Dans une ville, une jeune fille de 16 ans a entendu la bonne nouvelle de la bouche du seul Témoin de Jéhovah habitant là.

Они не нашли ни других пуль, ни следов крови, так что можно надеяться, что свидетельница жива.
Ils n'ont trouvé aucune autre balle ou trace de sang, donc, avec un peu de chance, notre témoin a survécu.

И тем не менее эта страна была свидетельницей многих великих исторических событий.
Et cependant, ce pays a vu s’accomplir de grands faits historiques.

Но он мне также сказал, что возле пруда места очень тенистые, а другой взрослой свидетельнице нельзя полностью доверять
Il a dit aussi que l’étang en question est extrêmement ombragé et que le seul autre témoin adulte a une vue douteuse

Через несколько дней после оставшейся без ответа молитвы о чуде, его посетила пожилая Свидетельница Иеговы, которая дала Альберту основанную на Библии литературу.
Quelques jours après avoir prié en vain pour un miracle, il a reçu la visite d’un Témoin de Jéhovah, une femme âgée qui lui a laissé quelques publications bibliques.

– Я не понимаю, почему обвинение придает такое значение показаниям этой свидетельницы.
– Je ne vois pas pourquoi on attache tant d’importance à ce témoignage.

В журнале «Трост» («Утешение») от 1 мая 1940 года, изданном Обществом Сторожевой Башни в Берне, Швейцария, на странице 10 сообщалось, что Свидетельницы Иеговы в концлагере Лихтенбург оставались без обеда в течение 14 дней за отказ отдавать салют, когда звучали нацистские гимны.
Le numéro du 1er mars 1940 de la revue Trost (Consolation), publiée par les Témoins de Jéhovah à Berne, en Suisse, relatait, à la page 10, que les femmes Témoins de Lichtenburg ont été privées du repas de midi pendant 14 jours pour avoir refusé de faire le salut hitlérien à l’occasion d’hymnes nazis.

Это было потом, когда мы расстались и ты отказалась быть свидетельницей.
C'était après la rupture, tu voulais plus être demoiselle d'honneur.

Если не позволите мне самой убить мужа, я по крайней мере хотела бы стать свидетельницей казни.
Si vous ne m'autorisez pas à le mettre à mort, je demande au moins à pouvoir assister à l'exécution.

«В школе,— говорит одна юная Свидетельница,— все то и дело толкают тебя на мелкие бунты.
“ À l’école, raconte une adolescente Témoin de Jéhovah, on vous incite constamment à jouer les rebelles.

В последние десятилетия Организация Объединенных Наций стала свидетельницей глубочайших перемен, служащих отражением нашего стремительно меняющегося мира, не только в политической сфере, но и в экономической и социальной областях
Pendant les dernières décennies, l'ONU a été marquée par de profonds changements, non seulement dans le domaine politique, mais aussi dans les domaines économique et social, ce qui reflétait l'évolution rapide de notre monde

И она приехала, и став свидетельницей всего этого, она решила по возвращению домой уйти от своего мужа и привезти V-день в Гватемалу.
Et elle est venue, elle a vu cela et elle a décidé qu'elle repartirait et qu'elle quitterait son mari, et qu'elle amènerait le V-Day au Guatemala.

Через два месяца произошел новый несчастный случай: бывшая свидетельницей указанных актов сексуального насилия иммигрантка была подвергнута операции аборта в центре содержания иностранцев (ЦСИ).
Deux mois après un nouvel incident se produisait : une immigrée témoin de ces abus sexuels a souffert un avortement dans le CIE.

Свидетельница вроде говорила, что из Мичигана.
La première demoiselle d'honneur parlait du Michigan.