Сиро-яковитская православная церковь
Église syriaque orthodoxe
сир oor Frans
сир
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
seer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И, по мере того как курды внутри и за пределами Сирии становятся все жестче, Турция, с ее большим и беспокойным курдским населением, также становится более беспокойной.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées dNews commentary News commentary
Сирия и другие арабские страны преисполнены решимости освободить оккупированные Израилем территории.
Diverses sociétés s' installerontUN-2 UN-2
По крайней мере два иностранных гражданина по-прежнему пребывали под стражей в тюрьме органов государственной безопасности в Дохе: гражданин Египта Муса Айяд, находящийся под стражей с марта 2006 года (по имеющимся данным, он содержался в одиночной камере без предъявления обвинений), и гражданин Сирии Али Хасан Сайрака, находящийся в заключении с 2005 года. Последнего в 2007 году приговорили к лишению свободы сроком на 5 лет.
Nom de l'exportateur/notifiant: Signature: DateCommon crawl Common crawl
Сир, подождите.
Par le même arrêté l'intéressé est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions et à en porter l'uniformeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таким образом, Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи с мерами по преодолению последствий ущерба запасам подземных вод Сирии, который, как утверждается, был обусловлен выбросами загрязнителей вследствие нефтяных пожаров в Кувейте в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Les 17 et 18 mars – Les conférences Meredith de McGill Nouvelles approches en propriété intellectuelle dans un monde transsystémiqueUN-2 UN-2
Вопрос: ...пригласит американские войска в Сирию?
L'emploi de mines mises en place à distance est interdit, sauf si ces mines sont utilisées uniquement dans une zone qui constitue un objectif militaire ou qui contient des objectifs militaires et à moinsmid.ru mid.ru
Для целей применения положений Уголовного кодекса юрисдикция Сирии распространяется на следующее
Les trois autres m' ont fait comprendre ce qu' ils pensaient de moi.Amos Kyne et son idiot de filsMultiUn MultiUn
Необходимо также и пора, по прошествии трех лет после вывода из Ливана сирийских вооруженных сил, нормализовать отношения между Сирией и Ливаном.
de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à la création des conditions requises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu du traité CEUN-2 UN-2
Это ставит их в зависимость от отношений с Сирией, что сделает их более податливыми в переговорах с Сирией по выборам.
Réfléchis bienProjectSyndicate ProjectSyndicate
В-шестых, Сирия согласна с мнением авторов доклада относительно необходимости предоставления- прежде чем переходить к следующему этапу- достаточного времени для завершения проводимых расследований и сбора всех требуемых и неопровержимых свидетельств и доказательств
Je pensais que c' était spécialMultiUn MultiUn
осуждает неоднократные угрозы Израиля в адрес Сирии, которые направлены на подрыв мирного процесса и эскалацию напряженности в этом регионе
Il est indispensable que les parties qui ont droit à un tel traitement soient informées correctement des faits et considérations essentiels et que cette information intervienne, compte tenu du processus décisionnel dans la Communauté, dans un délai permettant aux parties de défendre leurs intérêtsMultiUn MultiUn
Иначе, небольшие группы вооруженных боевиков – поддерживаемые или даже управляемые извне – будут определять будущее Сирии.
Je passe la dernière des moissonneuses.Ca doit être JohnProjectSyndicate ProjectSyndicate
Поскольку развитие и мир тесно взаимосвязаны, Сирия поддерживает все усилия, направленные на то, чтобы положить конец конфликтам в Африке.
La convention collective de travail du # juin # relative aux groupes à risque (Flandre occidentale) enregistrée sous le numéro #/COUN-2 UN-2
В конечном счете, письмо Сирии всего-навсего вскрывает непримиримые противоречия, присущие тому факту, что государство, являющееся одним из главных спонсоров терроризма, является членом Совета Безопасности
L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion de la Journée mondiale de la PI au Canada.MultiUn MultiUn
Позвольте мне выразить от лица Сирии признательность за все усилия, которые предпринимались некоторыми членами Совета Безопасности с целью добиться того, чтобы поддержание мира и безопасности и соблюдение основных принципов вышли на передний план в ходе обсуждения проекта этой резолюции
Sauvegarde les faibles et garde-toi du malMultiUn MultiUn
Перспективы того, что администрация Буша сможет сплотить своих "умеренных" союзников-суннитов в регионе, чтобы спасти израильско-палестинский мирный процесс, сегодня зависят от возглавляемой Ираном региональной оси, включающей "Хамас", "Хезболла" и Сирию.
Va dormir en premier, j' ai encore un peu d' énergieNews commentary News commentary
Вопрос: Президента Сирии Б.Асада обвиняют в репрессиях тысяч собственных граждан.
Un régime de droit de première offre et de dernier refus pourrait être une meilleure approche.mid.ru mid.ru
Одновременно Комитет, действуя на основании пункта 1 правила 108 своих правил процедуры, обратился к государству-участнику с просьбой не высылать заявителей в Сирию, пока их жалоба будет рассматриваться Комитетом.
ÉVALUATION DE LA MESUREUN-2 UN-2
Достаточно давно уже было заявлено о готовности правительства Сирии направить делегацию на конференцию «Женева-2» в соответствии с российско-американским предложением, которое было выдвинуто в Москве 7 мая.
Lorsqu'en raison des stipulations de son contrat, un(e) employé(e) n'est tenu(e) de travailler que pendant une partie du mois de référence et n'a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu à son contratmid.ru mid.ru
История Хомса (ранее называемого Эмеса) насчитывает более 4000 лет – первое поселение было основано здесь в 2300 г до н.э. Это третий по величине город Сирии; его город-побратим – Белу-Оризонти в Бразилии.
Crache au- deIà de ce bout de boisglobalvoices globalvoices
Китай готов присоединиться к общим усилиям международного сообщества по изысканию решений проблем, существующих между Палестиной и Израилем, между Сирией и Ливаном и между Ливаном и Израилем, в интересах скорейшего установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке
Tu as encore laissé la lumière du couloir allumée!MultiUn MultiUn
Помощь прибыла извне, в виде громко завывающих сирен.
Combien de Canadiens veulent voir leurs enfants dans cette situation?Literature Literature
– Спи, сир Эдуард, не обращай на нас внимания, нам нужно еще кое-что сделать, – уговаривал Гурней
Et vos petits- enfants?Literature Literature
Приходится начинать брифинг с той фразы, с которой начинаем брифинги последние несколько лет: обстановка в Сирии остается напряженной.
La Commission européenne s'y est engagée lors du Conseil européen d'Oviedo en avrilmid.ru mid.ru
Однако одно лишь их присутствие там дает израильскому представителю основания утверждать, что Сирия укрывает и поддерживает террористов
Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.