словарь терминов oor Frans

словарь терминов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

lexique

naamwoord

terminologie

naamwoord vroulike

voorbeelde

В этом словаре термин “officer” определяется как «лицо, которому доверены полномочия или руководящая должность.
Ce même dictionnaire juridique définit le terme « officer » comme « une personne exerçant un mandat de confiance, d’autorité ou de commandement.

Этот проект должен послужить унификации словаря терминов & kde;, встречающихся в документации
Ce projet a été initié pour aider à homogénéiser le vocabulaire utilisé dans la documentation de & kde

Словарь терминов, используемых в вопросах, связанных с инвестициями
G. Glossaire des termes relatifs aux investissements

Подробности о сохранении пропорций см. в словаре терминов & kword
Les proportions sont définies dans le glossaire de & kword

* имеют руководство по переводу каждого стиха и словарь терминов; назначен куратор перевода из Главного управления Церкви.
* Aidés par un guide pour la traduction verset par verset, un lexique et un superviseur de traduction du siège de l’Église.

В испанских юридических словарях термин “órgano administrativo” (административный орган) определяется как «лица, которые занимают публичные должности»
Selon les dictionnaires juridiques, le terme « órgano administrativo » s’entend de « toute personne exerçant une fonction publique »

Правление приняло к сведению и одобрило словарь терминов, используемых в вопросах, связанных с инвестициями
Le Comité mixte a pris note avec satisfaction du glossaire des termes relatifs aux investissements

* Словарь терминов и сокращений
* Glossaire et abréviations

В этом словаре термины “émissaire”, “mandataire” и “représentant” употребляются как синонимы.
Sont donnés comme synonymes les mots « émissaire », « mandataire » et « représentant ».

Наглядный словарь терминов & kde
Dictionnaire visuel des termes de & kde

Словарь терминов, используемых в вопросах, связанных
Glossaire des termes relatifs aux investissements

Правление приняло к сведению и одобрило словарь терминов, используемых в вопросах, связанных с инвестициями.
Le Comité mixte a pris note avec satisfaction du glossaire des termes relatifs aux investissements.

Разработать стандартную лексику или словарь терминов, которые бы охватывали весь процесс миграции, с тем чтобы содействовать их общему пониманию.
Établir une terminologie normalisée ou dictionnaire de termes concernant le processus de migration afin de favoriser une interprétation uniforme.

В опубликованную учебную программу был включен словарь терминов по ГНСС, разработанный в соответствии с рабочим планом Форума поставщиков МКГ.
Le programme publié comprend un glossaire des termes relatifs aux GNSS qui a été élaboré dans le cadre des travaux du Forum des fournisseurs du Comité international sur les GNSS.

� Определения и объяснения терминов, используемых в настоящих руководящих принципах, включены в словарь терминов в приложении I к настоящему документу.
� Des définitions et explications concernant les termes utilisés dans les présentes directives figurent dans un glossaire des termes dans l’appendice I du présent document.

Согласно словарю, термин "активизация" означает сделать так, чтобы то, что увядает или становится слабым, опять стало сильным и успешным.
Le mot « revitalisation » désigne l’action de redonner force et efficacité à quelque chose qui est en train de s’éteindre ou de s’affaiblir.

Кроме того, в последнее время глоссарий данных превратился в словарь терминов, необходимых для сбора в будущем электронной медицинской информации
En outre, on y trouve maintenant l'ensemble des termes qui seront utilisés pour la gestion des futurs dossiers médicaux informatisés

Кроме того, в последнее время глоссарий данных превратился в словарь терминов, необходимых для сбора в будущем электронной медицинской информации.
En outre, on y trouve maintenant l’ensemble des termes qui seront utilisés pour la gestion des futurs dossiers médicaux informatisés.

Разработать стандартную лексику или словарь терминов, которые бы охватывали весь процесс миграции, с тем чтобы содействовать их общему пониманию.
Établir un lexique normalisé ou un dictionnaire de termes qui couvre le processus de migration afin d’en favoriser une interprétation commune.

В юридических словарях термин “organe” определяется широко как «лицо или служба, отвечающие за выполнение определенных конституционных, административных или международных функций»
Selon les dictionnaires juridiques, le terme « organe » s’entend au sens large de toute « personne ou service chargé de remplir une fonction constitutionnelle, administrative ou internationale déterminée »

Другие делегаты рекомендовали правительствам выработать стандартную лексику или словарь терминов, охватывающих весь процесс миграции, с тем чтобы содействовать их общему пониманию.
D’autres ont recommandé que les gouvernements établissent un lexique normalisé ou un dictionnaire de termes qui couvre le processus de migration afin d’en favoriser une interprétation commune.

Кроме того, составление словаря терминов и их определений будет иметь большое практическое значение, особенно для практикующих юристов, не являющихся специалистами в области международного публичного права.
L’élaboration d’un glossaire définissant les termes employés serait utile en pratique, en premier lieu pour les praticiens qui ne sont pas des spécialistes du droit international public.

i) предложила докладчикам и Группе "МАРС" разработать общий словарь терминов в области надзора за рынком в целях содействия согласованному пониманию политики и практики в этой области
i) A invité les rapporteurs et le Groupe «MARS» à établir un glossaire des termes relatifs à la surveillance des marchés afin de favoriser une compréhension commune des politiques et des pratiques dans ce domaine

Программа СПАЙДЕР-ООН могла бы также помочь в подготовке глоссария или словаря терминов, используемых внутри отдельных сообществ, который позволит облегчить их понимание для представителей других групп.
Le programme UN-SPIDER, enfin, pourrait peut-être faciliter l’élaboration d’un glossaire ou lexique de chaque communauté à l’usage des autres participants.

Программа СПАЙДЕР-ООН могла бы также помочь в подготовке глоссария или словаря терминов, используемых внутри отдельных сообществ, который позволит облегчить их понимание для представителей других групп.
Le programme devrait également pouvoir faciliter l’élaboration d’un glossaire ou d’un lexique propre à chaque communauté qui serait utile aux autres groupes participants.