со всех ног oor Frans

со всех ног

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

à toutes jambes

voorbeelde

Дурак спешит со всех ног к чему-то такому, что он считает хорошим.
Le Fou se dirige aussi vite qu’il peut vers un but qu’il croit bon.

Лисби выключил связь и снова со всех ног помчался по коридорам.
Lesbee coupa la communication et, à nouveau, s’élança dans les corridors, courut à toutes jambes.

В половине одиннадцатого Кревель со всех ног взбегал по лестнице к г-же Марнеф.
A dix heures et demie, Crevel grimpait quatre à quatre l’escalier de madame Marneffe.

Быстро сворачивает в ближайший переулок и бежит со всех ног.
Rapidement, il s’engouffre dans la première rue qu’il croise et s’enfuit à toutes jambes.

Да и пройти дорогу целиком за такое время он не мог, разве что бежал со всех ног.
Il n’avait pas non plus pu faire tout le chemin en si peu de temps, à moins d’avoir couru.

В семидесяти километрах к северу капитан Медерик бежал со всех ног, спасая свою жизнь.
Soixante-dix kilomètres plus au nord, le capitaine Mederic courait pour sauver sa vie.

Жан Торо помчался со всех ног в сторону эспланады Обсерватории.
Jean Taureau se dirigea à toutes jambes du côté de l’esplanade de l’Observatoire.

Наш клиент так испугался искусственного землятресения, что умчался со всех ног.
Notre client était si terrifié par la simulation de séisme qu'il a fuit l'attraction.

Надо было, не поднимая шума, взойти на крыльцо, бросить зуб в ящичек, а потом бежать со всех ног
Il s’agissait donc de se hisser sans bruit sous le porche, de déposer sa dent et de s’enfuir à toutes jambes

Прочитав послание, тот в смятении бросился со всех ног в комнату, где жена его и дочь занимались шитьем
L’ayant lue, celui-ci, complètement éberlué, courut dans la chambre où sa femme et sa fille faisaient de la couture.

Тогда он меня расцеловал... и бросился удирать со всех ног, на ходу крича: «Большое спасибо, друг!
"Alors il m'a embrassé... puis il s'est sauvé à toutes jambes en me criant : ""Grand merci, l'ami !"

Потом послышался шум шагов, топот человека, который со всех ног бежал вниз по лестнице.
Alors on entendit des pas tambouriner, le son de quelqu’un qui descendait l’escalier à toute allure.

При этом неожиданном нападении испуганные разбойники бросились бежать со всех ног.
À cette volée inattendue, les quatre brigands, saisis de frayeur, tournèrent le dos et senfuirent à toutes jambes.

Она заметила только двух ливрейных лакеев, которые со всех ног пробежали мимо и углубились в густые заросли.
Elle n'aperçut que deux valets en livrée qui couraient à toutes jambes et s'engouffrèrent dans un taillis.

Орландо достает свое оружие, прицеливается, стреляет и насквозь пронзает убегающую со всех ног добычу
Orlando dégaine son arme, vise, tire et transperce de part en part sa cible en plein élan

И беги со всех ног.
Cours aussi vite que tu peux.

Завидев его, я со всех ног бросился к нему с криком: — Господин Жан Батист, это я!
En l’apercevant, je me mis courir vers lui de toutes mes forces en criant: Monsieur Jean-Baptiste, c’est moi!

Вдруг Эдгар бросился бежать со всех ног и исчез в парке.
Soudain, Edgar partit à toutes jambes et disparut dans le parc.

Меня чуть не подбили, чтоб мне пропасть, но я бежал, бежал со всех ног!
Il m'a presque eu, par le ciel, mais j'ai couru, j'ai couru!

Тем более что дражайший Николас примчался сюда со всех ног, едва я появился на сцене
Surtout que notre cher Nicholas s’est rué ici dès que je suis apparu sur les lieux.

Анжелика только что забылась коротким беспокойным сном, когда вдруг услышала, что он бежит обратно со всех ног.
Angélique venait de s'endormir d'un bref sommeil agité, lorsqu'elle l'entendit revenir en courant.

Беги со всех ног!
Cours pour sauver ta vie!

Очень весело поужинав, я со всех ног бросился ложиться в постель в другую комнату.
Après avoir soupé fort gaiement, je suis allé à toute force me coucher dans une autre chambre.

И если ты услышишь мой свист, беги ко мне со всех ног, чтобы усилить мою позицию.
Et si tu m’entends siffler, moi, ramène-toi à toute vitesse pour renforcer ma position

Если услышишь шум, беги со всех ног к домику Сейбина и тащи сюда шерифа.
Et, si les choses se gâtaient, filez à toutes jambes jusqu’à la hutte de Sabin et ramenez le sheriff.