создание гражданской полиции oor Frans
создание гражданской полиции
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
constitution des forces de police
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
В частности, возникает необходимость в создании гражданской полиции, способной обеспечить правопорядок после насилия и конфликта.
Il nous faut en particulier mettre en place une police civile à même d’instaurer l’ordre public pour remplacer la violence et les conflits.UN-2 UN-2
Создание гражданской полиции- Гаитянской национальной полиции и, внутри нее, корпуса следователей уголовной полиции
− Création d'une police civile, la Police nationale haïtienne et, en son sein, d'un corps d'enquêteurs de police judiciaireMultiUn MultiUn
Что касается создания гражданской полиции, то, по его мнению, государствам-членам следует предложить новаторские подходы в целях обеспечения более эффективного развертывания.
S’agissant du déploiement de la police civile, l’orateur estime que les États Membres devraient adopter des approches novatrices pour permettre un déploiement plus efficace.UN-2 UN-2
Что касается создания гражданской полиции, то, по его мнению, государствам-членам следует предложить новаторские подходы в целях обеспечения более эффективного развертывания
S'agissant du déploiement de la police civile, l'orateur estime que les États Membres devraient adopter des approches novatrices pour permettre un déploiement plus efficaceMultiUn MultiUn
Участие Организации Объединенных Наций в вопросе создания гражданской полиции вполне возможно, поскольку она обладает значительным опытом в отдельных аспектах подготовки и укрепления местной полиции.
Il existe cependant une possibilité de participation de l’ONU dans ce domaine, dans la mesure où elle peut offrir son expérience considérable de la formation et du perfectionnement des services de police locaux.UN-2 UN-2
Участие Организации Объединенных Наций в вопросе создания гражданской полиции вполне возможно, поскольку она обладает значительным опытом в отдельных аспектах подготовки и укрепления местной полиции
Il existe cependant une possibilité de participation de l'ONU dans ce domaine, dans la mesure où elle peut offrir son expérience considérable de la formation et du perfectionnement des services de police locauxMultiUn MultiUn
Совет также санкционировал расширение гражданского компонента, создание компонента гражданской полиции и укрепление возможностей МООНДРК по материально-техническому обеспечению.
Le Conseil a également autorisé l’élargissement de la composante civile, la création d’une unité de police civile et le renforcement des capacités de soutien logistique de la Mission.UN-2 UN-2
Совет также санкционировал расширение гражданского компонента, создание компонента гражданской полиции и укрепление возможностей МООНДРК по материально-техническому обеспечению
Le Conseil a également autorisé l'élargissement de la composante civile, la création d'une unité de police civile et le renforcement des capacités de soutien logistique de la MissionMultiUn MultiUn
Совет также санкционировал на расширение гражданского компонента, создание компонента гражданской полиции и укрепление возможностей МООНДРК по материально-техническому обеспечению.
Il a aussi autorisé l’élargissement de la composante civile, la création d’une unité de police civile et le renforcement de la capacité de soutien logistique de la Mission.UN-2 UN-2
Ряд рекомендаций доклада Брахими, таких, как создание потенциала по быстрому развертыванию операций и упор на создание гражданской полиции совпадают с теми обсуждениями, которые сейчас ведутся в Европейском союзе
Plusieurs recommandations dans le rapport Brahimi, telles que la mise en place d'une capacité de déploiement rapide, et la place considérable faite à l'emploi des forces de police civile s'imbriquent avec la réflexion actuellement en cours à l'Union européenneMultiUn MultiUn
Ряд рекомендаций доклада Брахими, таких, как создание потенциала по быстрому развертыванию операций и упор на создание гражданской полиции совпадают с теми обсуждениями, которые сейчас ведутся в Европейском союзе.
Plusieurs recommandations dans le rapport Brahimi, telles que la mise en place d’une capacité de déploiement rapide, et la place considérable faite à l’emploi des forces de police civile s’imbriquent avec la réflexion actuellement en cours à l’Union européenne.UN-2 UN-2
Ожидается, что после открытия академия будет обеспечивать высококачественную подготовку сотрудников полиции в поддержку последующего создания национальной гражданской полиции
Une fois terminée, l'école devrait dispenser un enseignement de qualité supérieure qui facilitera la création d'une force de police nationaleMultiUn MultiUn
Ожидается, что после открытия академия будет обеспечивать высококачественную подготовку сотрудников полиции в поддержку последующего создания национальной гражданской полиции.
Une fois terminée, l’école devrait dispenser un enseignement de qualité supérieure qui facilitera la création d’une force de police nationale.UN-2 UN-2
В той же резолюции Совет также санкционировал расширение гражданского компонента, создание подразделения гражданской полиции и укрепление возможностей МООНДРК по материально-техническому обеспечению.
Dans la résolution mentionnée, le Conseil a également autorisé l’élargissement de la composante civile, la création d’une unité de police civile et le renforcement des capacités de soutien logistique de la Mission.UN-2 UN-2
Он также выражает поддержку Турцией усиления возможностей Отдела по вопросам гражданской полиции и создания дежурного списка для гражданской полиции.
La Turquie est disposée à appuyer le renforcement de la Division de police civile et la création d’un fichier de personnel appelable dans ce domaine.UN-2 UN-2
Он также выражает поддержку Турцией усиления возможностей Отдела по вопросам гражданской полиции и создания дежурного списка для гражданской полиции
La Turquie est disposée à appuyer le renforcement de la Division de police civile et la création d'un fichier de personnel appelable dans ce domaineMultiUn MultiUn
Впоследствии в своей резолюции # от # июня # года Совет санкционировал расширение гражданского компонента, создание подразделения гражданской полиции и укрепление возможностей МООНДРК по материально-техническому обеспечению
Dans sa résolution # du # juin # le Conseil a ultérieurement autorisé l'élargissement de la composante civile, la création d'une composante de police civile et le renforcement des capacités d'appui logistique de la MONUCMultiUn MultiUn
Первые правительства, сформированные после диктаторского правления, выступали с инициативами, которые были направлены на разрыв с прошлым и были справедливо восприняты международным сообществом как залог неугасимого процесса (роспуск армии, создание гражданской полиции, инспекционных структур, Управления народного защитника
De fait, les premiers gouvernements postdictatoriaux ont pris des initiatives de rupture avec le passé qui ont été reçues à juste titre par la communauté internationale comme les gages d'un processus immarcescible (dissolution de l'armée, création d'une police civile, de corps d'inspection, de l'Office de la protection du citoyenMultiUn MultiUn
Там также подчеркивалась необходимость начала переговоров по содействию созданию подразделения гражданской полиции ООН на базе в Гудауте
Ils ont également souligné qu'il était nécessaire d'entamer des négociations en vue de faciliter la création d'une composante police civile de l'ONU à la base de GudautaMultiUn MultiUn
Там также подчеркивалась необходимость начала переговоров по содействию созданию подразделения гражданской полиции ООН на базе в Гудауте.
Ils ont également souligné qu’il était nécessaire d’entamer des négociations en vue de faciliter la création d’une composante police civile de l’ONU à la base de Gudauta.UN-2 UN-2
В этой связи особо важное значение имеет создание эффективной гражданской полиции.
Sous cet angle, une police civile efficace est particulièrement nécessaire.UN-2 UN-2
Первые правительства, сформированные после диктаторского правления, выступали с инициативами, которые были направлены на разрыв с прошлым и были справедливо восприняты международным сообществом как залог неугасимого процесса (роспуск армии, создание гражданской полиции, инспекционных структур, Управления народного защитника).
De fait, les premiers gouvernements postdictatoriaux ont pris des initiatives de rupture avec le passé qui ont été reçues à juste titre par la communauté internationale comme les gages d’un processus immarcescible (dissolution de l’armée, création d’une police civile, de corps d’inspection, de l’Office de la protection du citoyen).UN-2 UN-2
Специальный комитет признал важность наличия всесторонней стратегии, и правительство Иордании приветствует создание контингента гражданской полиции
Le Comité spécial a reconnu la nécessité d'avoir des stratégies globales et le gouvernement du pays de l'orateur se félicite de l'établissement de forces de police civileMultiUn MultiUn
Специальный комитет признал важность наличия всесторонней стратегии, и правительство Иордании приветствует создание контингента гражданской полиции.
Le Comité spécial a reconnu la nécessité d’avoir des stratégies globales et le gouvernement du pays de l’orateur se félicite de l’établissement de forces de police civile.UN-2 UN-2
Недавно принятое решение о создании компонента гражданской полиции численностью 18 человек
Effectif autorisé récemment porté à 18 agents de la police civileUN-2 UN-2
661 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.