сокращение численности особей oor Frans
сокращение численности особей
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
déclin numérique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поскольку это первый случай, когда МООНСЛ передает такие крупные районы органам безопасности Сьерра-Леоне, сокращение численности осуществлялось с особыми предосторожностями.
Mais cela dérange les consciences européennes, qui auraient été dérangées de la même façon s'il s'était agi du pétrole saoudien, iranien ou de quelque pays africain.UN-2 UN-2
Поскольку это первый случай, когда МООНСЛ передает такие крупные районы органам безопасности Сьерра-Леоне, сокращение численности осуществлялось с особыми предосторожностями
Je dis qu' il a besoin d' un accompagnement psychiatriqueMultiUn MultiUn
Более высокий показатель количества выданных аттестационных свидетельств обусловлен тем, что на переходном этапе деятельности Миссии при сокращения численности ее персонала особое внимание уделялось наращиванию национального кадрового потенциала
L'agrément porte le n° W.SIUN-2 UN-2
Эта ситуация еще более обостряется из-за высокой степени сокращения численности персонала МООНДРК, вызванного особо трудными условиями службы в Демократической Республике Конго
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.MultiUn MultiUn
Эта ситуация еще более обостряется из‐за высокой степени сокращения численности персонала МООНДРК, вызванного особо трудными условиями службы в Демократической Республике Конго.
Amuse- toi bienUN-2 UN-2
Представитель, официально выступавший от имени группы, просил Совет тщательно продумать вопрос о сокращении численности МООНЛ, особо учитывая намеченные на # год выборы, а также способность Национальной избирательной комиссии провести заслуживающие доверия выборы; становление институтов, обеспечивающих верховенство права, и слабую систему отправления правосудия; крайне слабую материально-техническую и инфраструктурную поддержку институтов безопасности, таких, как либерийская полиция и иммиграционные службы; и новые вооруженные силы
les mesures prises ou prévues pour lutter contre lMultiUn MultiUn
Мы не можем игнорировать тот факт, что обстоятельства сокращения численности сотрудников нашего института являются специфическими, и это создает особые сложности.
Heureusement, à l'heure actuelle, on a remédié à une bonne partie de ces problémesUN-2 UN-2
После подписания ВМС достигнут незначительный прогресс в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР) в основном по причине сохраняющейся атмосферы политического недоверия, в результате чего у сторон не было особых стимулов к сокращению численности своих вооруженных сил.
Le cycle de traitement par Temodal comprend # joursUN-2 UN-2
Согласно информации, представленной Генеральным секретарем, ОООНКИ скорректирует и рационализирует свою вспомогательную структуру, уделяя особое внимание дальнейшему сокращению численности международного персонала за счет перевода сотрудников из вспомогательных подразделений в основные подразделения и увеличения соотношения численности национальных и международных сотрудников.
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale allemande SHE pour les biens des classes # et #, la marques figurative allemande She pour les biens des classes #, #, #, # et # ainsi que la marque figurative internationale She pour les biens des classes #, #, #, # etUN-2 UN-2
провести исследование в целях оценки масштабов и причин данного явления и рассмотреть вопрос о принятии комплексной стратегии, направленной на сокращение высокой численности безнадзорных детей, с уделением особого внимания наиболее уязвимым группам, с тем чтобы обеспечить недопущение и сокращение масштабов этого явления, исходя из принципа наилучшего обеспечения интересов детей и их привлечения к этому процессу;
S.T.R.I.D. ne peut fournir des services sur une base commerciale qu'après y avoir été autorisée par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres (Art. # § # de la loiUN-2 UN-2
а) провести исследование в целях оценки масштабов и причин данного явления и рассмотреть вопрос о принятии комплексной стратегии, направленной на сокращение высокой численности безнадзорных детей, с уделением особого внимания наиболее уязвимым группам, с тем чтобы обеспечить недопущение и сокращение масштабов этого явления, исходя из принципа наилучшего обеспечения интересов детей и их привлечения к этому процессу
Echec total, aucun ne marcheMultiUn MultiUn
В соответствии с основными задачами проводимого обзора штата гражданского персонала особый упор будет сделан на дальнейшем сокращении численности международного персонала, в частности за счет преобразования международных должностей в национальные должности.
Deuxièmement, la distinction entre les câbles en acier destinés aux applications courantes et ceux à haute performance est basée sur les usages qui en sont faits, les câbles en question pouvant soit se prêter à différents usages, soit être destinés à un usage spécifiqueUN-2 UN-2
Особой благодарности Миссия заслуживает за активный и твердый характер ее деятельности, осуществляемой несмотря на сокращение численности воинского контингента.
Elle a fait un malaise.- Quoi?UN-2 UN-2
Особое внимание Совету следует уделять обеспечению того, чтобы права женщин не подвергались эрозии при сокращении численного состава миссии.
ANALYSE DES DONNÉES L'analyse des résultats obtenus au cours de l'exercice montre que les programmes du FTCPEC ont atteint leurs objectifs.UN-2 UN-2
Участники отметили, что консультативная роль Комиссии имеет особое значение на этапе сокращения численности личного состава операций по поддержанию мира, и подчеркнули, что наращивание потенциала, распространение государственной власти и укрепление местных сообществ и общин, находящихся в пограничных районах, являются необходимыми условиями для решения трансграничных проблем в области миростроительства.
Paolo Costa présente ses rapports (A#-#/# et AUN-2 UN-2
Данные о численности особей по Северо-Восточной Атлантике не позволяют сделать однозначного вывода, но говорят о том, что численный состав этого вида не претерпел крупного сокращения
ère partie: ensemble du texte à l'exception du paragrapheUN-2 UN-2
Поддержка принятия политики, стратегии и оперативного плана разоружения, демобилизации и реинтеграции и разработка и принятие многолетней программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, увязанной с сокращением численности сил безопасности Южного Судана, с особым учетом разнообразных потребностей различных видов военнослужащих в НОАС и обеспечением идентификации и равного участия в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции женщин, связанных с вооруженными силами и группами
Et cette idée le faisait ricanerUN-2 UN-2
Поддержка принятия правил, стратегии и оперативного плана разоружения, демобилизации и реинтеграции и разработка и принятие многолетней программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, связанной с сокращением численности сил безопасности Южного Судана с особым учетом разнообразных потребностей различных видов военнослужащих в НОАС и обеспечением идентификации и равного участия в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции женщин, связанных с вооруженными силами и группами
Vu le fait qu'aucune convention de séjour n'est conclue avec l'usager dans un établissement de soins psychiatriques, la cessation de la convention de séjour ne peut être notifiée à la caisse d'assurance soinsUN-2 UN-2
На настоящий момент, когда в ближайшем будущем ожидается сокращение численности или реорганизация ряда миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, особо важное значение имеет обеспечение защиты гражданских лиц в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil, du # juillet #, établissant un système communautaire révisé d’attribution du label écologique, et notamment son article #, paragraphe #, deuxième alinéaUN-2 UN-2
Эта техническая миссия уделит особое внимание разработке контрольных показателей в ключевых секторах, которыми следует руководствоваться при вероятном сокращении численности и окончательном выводе МООНДРК
Mets- le à profitMultiUn MultiUn
Особо отмечаю, что указанные меры по ликвидации военных арсеналов и сокращению численности Вооруженных сил проводились белорусским государством в сложных экономических условиях, вызванных распадом СССР и обостренных последствиями чернобыльской катастрофы.
Tu arranges toujours toutUN-2 UN-2
Строительство новых школ имеет особо важное значение для обеспечения увеличения количества школьных часов в расчете на ребенка и сокращения численности учащихся в классе.
Écoute... je sais que c' est beaucoup d' un coup, mais c' est réel, je te le jureUN-2 UN-2
Однако Нигерия будет и впредь призывать проявлять особую осторожность при претворении в жизнь планов сокращения численности миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, с тем чтобы при этом не были сведены на нет достижения в области восстановления стабильности в стране
Je l' arrête en vertu de l' articleMultiUn MultiUn
В Программе действий признается, что для решения задачи наращивания человеческого капитала в НРС следует уделять особое внимание трем ключевым направлениям политики: сокращению темпов роста численности населения, улучшению услуг здравоохранения и санитарных условий и совершенствованию образования и подготовки кадров
Un autre paragraphe très pertinent est le paragraphe G concernant les opérations coordonnées.MultiUn MultiUn
57 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.