средство ядерного устрашения oor Frans

средство ядерного устрашения

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

force de dissuasion nucléaire

voorbeelde

Япония официально поддерживает стремление создать безъядерный мир, но полагается на расширяющиеся американские ядерные средства устрашения, а также страна восходящего солнца хочет избежать вероятности столкнуться с ядерным шантажом со стороны Северной Кореи (или Китая).
Le Japon défend officiellement l’objectif d’un monde dénucléarisé – tout en s’appuyant sur la force de dissuasion nucléaire américaine – et cherche à éviter de faire l’objet d’un chantage nucléaire de la part de la Corée du Nord (ou de la Chine).

Мы признаем, что самым важным всегда было стремление к созданию мира без ядерного оружия, и мы понимаем его потребность в обеспечении работоспособности его минимального запаса ядерных средств устрашения до тех пор, пока такое оружие существует.
Nous reconnaissons qu’elle a toujours montré plus de sérieux que d’autres pays pour parvenir à un monde libéré des armes nucléaires et nous comprenons la nécessité qu’elle a de préserver une capacité de dissuasion nucléaire minimale tant que ces armes existent.

Не отступится ли страна восходящего солнца от своего долговременного решения и не станет ли она изыскивать возможности по приобретению национальных ядерных средств устрашения? Не означает ли это что существование альянса США - Япония подходит к концу?
L’alliance nippo-américaine tire-t-elle à sa fin ?

Если другие страны региона должны стремиться к ослаблению своей зависимости от американских ядерных средств устрашения (и при этом не должны обзаводиться своими собственными), то они должны быть уверены в своей способности справиться с любой вероятной угрозой с помощью обычных средств.
Si d’autres pays de la région veulent réduire leur dépendance envers les forces de dissuasion nucléaire américaines (et se dispenser de se doter de leur propres armes nucléaires), ils doivent être confiants dans leur capacité à répondre à une éventuelle menace aux moyens d’armes conventionnelles.

До тех пор, пока мир остается опасным местом с несколькими ядерными государствами, Обама должен удостоверить своих союзников в надежности американских гарантий усиленных средств устрашения.
Le monde restant un endroit dangereux avec plusieurs pays détenteurs de l'arme nucléaire, il doit rassurer ses alliés quant à la pérennité de la dissuasion américaine.

В-третьих, усилия по распространению культуры мира должны включать в себя кардинальное изменение нынешних ценностей и отношений многих государств и общин, включая политические и экстремистские группы, которые считают, что им необходимо обладать военной и ядерной мощью в качестве средства устрашения, а также другими средствами осуществления их собственных амбиций и интересов или решения их собственных проблем при помощи силы, абсолютно не учитывая негативные последствия их действий для регионального и международного мира и безопасности или для стабильности человечества в целом
Troisièmement, les efforts déployés pour diffuser une culture de paix appellent forcément une transformation fondamentale des valeurs et attitudes actuelles de nombreux États et de nombreuses communautés, y compris les groupes politiques et extrémistes, qui croient en la nécessité de posséder une puissance militaire et nucléaire dissuasive, ainsi que d'autres moyens de servir leurs ambitions et intérêts égoïstes ou de régler leurs propres problèmes par la force, au mépris total des effets néfastes de leurs actes sur la paix et la sécurité régionales et internationales et sur la stabilité de l'humanité en général

В данном случае это напоминает о «балансе средств финансового устрашения», аналогично военной взаимозависимости времен холодной войны, когда и США, и Советские Союз обладали потенциалом, способным разрушить друг друга в ходе обмена ядерными ударами.
"L'équilibre de la terreur financière" entre la Chine et les USA ressemble à "l'équilibre de la terreur" entre l'URSS et les USA pendant la Guerre froide, lorsque chacun avait le potentiel nécessaire pour détruire l'autre sous le feu nucléaire.

Чтобы решить, будет ли экономическая взаимозависимость производить могущество, необходимо взглянуть на баланс асимметрий. В данном случае это напоминает о «балансе средств финансового устрашения», аналогично военной взаимозависимости времен холодной войны, когда и США, и Советские Союз обладали потенциалом, способным разрушить друг друга в ходе обмена ядерными ударами.
Savoir si l'interdépendance économique renforce le pouvoir politique suppose de considérer les  asymétries entre Etats.