стена oor Frans

стена

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mur

naamwoord manlike

вертикальная плоскость для разделения пространства

structure séparant deux espaces

В его квартире каждая стена от пола до потолка заставлена книгами.
Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.

paroi

naamwoord manlike

Мы можем вскрыть стену здесь и вон там, но нам надо быть очень осторожными.
On pourrait essayer de sonder la paroi, mais très prudemment.

muraille

naamwoord vroulike

вертикальная конструкция, наружняя или внутренняя перегородка в здании

В главах 11–13 приводятся имена достойных людей и рассказывается о посвящении стены.
Les chapitres 11–13 donnent la liste de ceux qui étaient dignes et rapportent la consécration de la muraille.

cloison · barrière · rempart · mûr · murs · remparts · enceinte · bajoyer

Стена

Стена (фильм, 1982)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

The Wall

Стена (фильм, 1982)

The Wall (film)

В фильме " Стена " очень много Сида.
Syd apparaît souvent dans " The Wall ".

Soortgelyke frases

трехмерные стены и потолок
panneaux et plancher 3D

городская стена
muraille · rempart · rempart de ville

Стена Аврелиана
Mur d’Aurélien

передовая стена
barrière avancée

крепостная стена
muraille · rempart

Берлинская стена
Mur de Berlin · mur de Berlin

и у стен есть уши
les murs ont des oreilles

Ян Стен
Jan Steen

Стена плача
Mur des Lamentations

voorbeelde

Думаю это написано на стенах
Je crois que c'est écrit sur tous les murs.

Пункт # повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период # годов- Создание реестра ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории- Последствия проекта резолюции # для бюджета по программам- Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом # правил процедуры Генеральной Ассамблеи [А Ар. И К Р Ф]
oint # udget-programme de l'exercice biennal # ise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé-- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution # État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article # du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]

К числу наиболее вызывающих действий Израиля относятся его масштабный колониалистский захват территории с помощью строительства поселений, включая конфискацию земель, снос построек, изгнание граждан из их собственных домов и замена их иностранными поселенцами, строительство расистской разделительной стены и иудаизация оккупированного Иерусалима, поддержка жестокой, экстремистской и расистской практики, которую проводят поселенцы в отношении безоружных палестинцев, пользуясь защитой оккупационных войск, и несправедливая блокада Газы.
Au nombre des pratiques les plus odieuses d’Israël, il y a son appropriation coloniale par vol de territoires par le biais de ses activités de colonisation, notamment la confiscation de terres, la démolition de maisons, l’expulsion de citoyens de leurs maisons et leur remplacement par des colons étrangers, la construction du mur de séparation raciste, la judaïsation de la Jérusalem occupée, l’appui aux pratiques oppressantes et extrémistes des colons à l’encontre de Palestiniens désarmés, sous la protection des forces d’occupation, et l’imposition injuste du blocus contre Gaza.

Его незаконная стена де-факто аннексирует около # процентов ценнейших водных ресурсов Западного берега и по меньшей мере # процентов его наиболее плодородных земель
Le comportement d'Israël sur le terrain démasque ces allégations; son mur illégal annexera de facto # % environ des ressources en eau les plus précieuses de la Rive occidentale et # % au moins de ses terres les plus fertiles

В заключение я хотел бы отметить, что в первом пункте постановляющей части проекта резолюции содержится решение, в соответствии со статьей 96 Устава Организации Объединенных Наций, просить Международный Суд на основании статьи 65 Статута Суда в срочном порядке дать консультативное заключение по следующему вопросу: каковы правовые последствия строительства стены, сооружаемой Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, как это описано в докладе Генерального секретаря, учитывая нормы и принципы международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи?
Pour terminer, le projet de résolution, au paragraphe 1, demande à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions de l’article 65 du Statut de la Cour, de rendre d’urgence un avis consultatif sur la question suivante : quelles sont en droit les conséquences de l’édification du mur qu’Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l’intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949, et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l’Assemblée générale?

Лю Ли, женщина # лет, проживает в городе Таонань, провинция Цзилинь # февраля # года г-жа Лю была приговорена постановлением местного комитета по трудовой реабилитации к одному году трудового перевоспитания за нарушение общественного порядка, однако, принимая во внимание то обстоятельство, что она слепа на один глаз, ей было разрешено отбывать свой срок вне стен исправительного учреждения
Liu Li, femme âgée de # ans habitant la ville de Taonan, dans la province de Jilin a été condamnée le # février # à un an de rééducation par le travail pour trouble à l'ordre public par la commission locale de rééducation par le travail; toutefois, compte tenu de sa cécité unilatérale, la commission a assoupli sa peine de manière à lui permettre de la purger en dehors de l'établissement de détention

В коридоре я прислонилась к стене – как пишут в романах, к горлу подкатила жуткая тошнота.
Je restai appuyée au mur, dans le couloir, avec, comme dans les romans, une affreuse envie de vomir.

Это просто плоская стена, за которой ничего не было на протяжении 30 лет.
C'était juste un mur plat avec rien derrière pendant 30 ans.

На каждой стене было изображено черное дерево.
Un arbre noir était peint sur chaque mur.

Председатель сообщает, что тема Совещания была сформулирована следующим образом: "Реализация консультативного заключения Международного Суда относительно строительства стены на оккупированной палестинской территории- Роль правительств, межправительственных организаций и гражданского общества"- и что основное внимание, среди прочего, было уделено ответственности правительств и межправительственных организаций и роли парламентов и гражданского общества в деле содействия уважению принципов международного права
Le Président dit que la réunion a eu pour thème l'application de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé, le rôle des gouvernements, des organisations intergouvernementales et de la société civile. Elle a été consacrée, entre autres, à la responsabilité des Gouvernements et des organisations intergouvernementales ainsi qu'au rôle des parlements et de la société civile dans la défense du droit international

Ещё мы любили рисовать на стенах и обожали кошек —
Nous avons aussi posté sur des murs et avons été obsédés par les chats --

Озабоченность Совета и Ассамблеи вызывает также ускоренное строительство Израилем поселений; строительство стены на оккупированной палестинской территории; хищническая разработка природных ресурсов Палестины; рост масштабов уничтожения жилых домов, хозяйственных объектов, сельскохозяйственных угодий и объектов инфраструктуры; лишение палестинцев прав на проживание в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него; а также продолжающиеся израильские военные операции и практика закрытия границы и жестких ограничений на перемещение людей и товаров, включая фактическую блокаду сектора Газа.
Le Conseil et l’Assemblée se sont également déclarés préoccupés par l’intensification de l’implantation de colonies de peuplement israéliennes; la construction du mur dans le Territoire palestinien occupé; l’exploitation des ressources naturelles palestiniennes; les démolitions de plus en plus nombreuses d’habitations, d’institutions économiques, de terres agricoles et d’infrastructures; la révocation des droits de résidence de Palestiniens à Jérusalem-Est occupée et alentour; la poursuite par Israël de ses opérations militaires et de sa politique de bouclages et de sérieuses limitations à la circulation des personnes et des biens, y compris le blocus de fait de la bande de Gaza.

Теперь ваши памятники разделяют всего три стены с написанными на них словами: НЕЖНОСТЬ, ПРЕДАННОСТЬ, СПОКОЙСТВИЕ.
Vos plaques maintenant sont séparées par trois murs où sont écrits les mots : TENDRESSE, DÉVOTION, TRANQUILLITÉ.

На позиции 12 были добавлены два защищенных поста по периметру стены.
À la position 12, deux postes protégés ont été ajoutés le long du mur d’enceinte.

Желтые стены в кухонной зоне, ярко‐голубые с белым — в гостиной.
Peinture jaune soleil dans la cuisine, bleu clair et blanc dans le salon.

Лишь очень немногие из мальчишек могли забраться на эту стену, К. это пока не удавалось.
Bien peu de gamins pouvaient escalader ce mur, K. ny avait jamais réussi.

“По мере моего служения среди необразованных людей [того штата] я боролся в течение нескольких месяцев, но постепенно сладостное воздействие Духа начало сокрушать стены гордыни и недоверия, в окружении которых находилась моя душа.
« Quand j’ai commencé à œuvrer parmi les gens sans instruction de cet État, j’ai eu de grandes difficultés pendant plusieurs mois, mais progressivement la douce influence de l’Esprit a commencé à faire tomber les murs de l’orgueil et de l’incrédulité qui s’étaient dressés d’une manière si infranchissable autour de mon âme.

Стены защищают от ветра, а неподалеку есть пещера, где может спать медведь.
Les parois coupent le vent et il y a plein de gîtes où l'ours peut dormir pendant la journée

Лезь на Стену.
Escalade le Mur.

Но поскольку Совет Безопасности пока этого не сделал, Израиль по-прежнему отказывается выполнять консультативное заключение Международного Суда (МС) в отношении необходимости остановить строительство расистской разделительной стены, сооружаемой Израилем на оккупированной палестинской земле, и демонтировать уже построенные ее участки.
Étant donné que le Conseil de sécurité n’a pas encore agi de la sorte, Israël continue de refuser de se conformer à l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice (CIJ), déclarant qu’Israël est tenu de cesser les travaux d’édification du mur et de démanteler les portions déjà construites du mur de séparation raciste qu’Israël construit sur le territoire palestinien occupé.

Воздействие стены/ограждения на Западном берегу на палестинских беженцев и операции БАПОР.
Conséquences de la construction du mur/clôture en Cisjordanie pour les réfugiés palestiniens et les opérations de l’Office.

Ряд делегаций приняли к сведению тот факт, что Совет одобрил механизм управления и подотчетности системы развития и координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций, включая «функциональную защитную стену» для системы координаторов-резидентов, и выразили надежду, что это позволит повысить эффективность системы развития.
Plusieurs délégations ont pris note de l’approbation par le Conseil du cadre de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies pour le développement et du système des coordonnateurs résidents, y compris le cloisonnement des fonctions dans le système des coordonnateurs résidents, et ont dit espérer qu’il permettra de rendre le système des Nations Unies pour le développement plus efficace.

Своеобразная стена между настоящим и прошлым.
C'est un mur entre le présent et le passé.

Под высокой монастырской стеной послышалось падение первых комьев земли на гроб отца Эйлиота.
Sous le haut mur d’enceinte, les premières mottes de terre tombèrent sur la dépouille du père Ailnoth.

Соседняя комната вибрирует от отдалённого звука, от приглушённого звука, едва проникающего сквозь эту стену.
La chambre voisine vibre d’un son lointain, un brouillard de son qui traverse à peine ce mur.