Ян Стен oor Frans

Ян Стен

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Jan Steen

voorbeelde

Они также ставили магические печати (обычно со знаками инь и ян) на стены и над дверями, чтобы отпугнуть злых духов и диких зверей.
Pour repousser les esprits mauvais et les animaux sauvages, on fixait aussi sur les bâtiments et au-dessus des portes des sceaux magiques portant généralement le symbole du yin/yang.

Яна распласталась по каменной стене виллы.
Jana se colla contre le mur de pierre de la villa.

Ян просто прислонился к стене коридора и улыбался, наслаждаясь зрелищем.
Ian s’appuya contre le mur du couloir et sourit, comme s’il profitait du spectacle.

- Все хорошо, я думаю, — сказал я, улыбаясь Дену и Яну, которые стояли опираясь на стену
— Je vais bien, je crois, déclarai-je en souriant à Dan et à Ian, restés en retrait

Ян Клейн сидел на стуле у стены, с улыбкой глядя на него.
Jan Kleyn était assis sur une chaise contre le mur et le dévisageait en souriant.

Суббота 23 июня Янов день Лес по ту сторону турбазы превратился в стену из дыма и огня.
Samedi 23 juin Le jour de la Saint-Jean La forêt derrière l’auberge de jeunesse était un mur vrombissant de flammes.

Вся стена ее комнаты была расписана яркими грубоватыми красками Ян-Ях.
Tout le mur de sa chambre était orné des couleurs brillantes et criardes de Ian-Iah.

Снова посветив на стену, она рассмотрела отметки и сообщила: — Это не иврит, Ян.
Reportant sa lampe sur le mur, Candice examina les signes et déclara : — Ce n’est pas de l’hébreu, Ian.

Яне знал толком, куда лучше отвести ее, но, конечно, подальше от мастерской Иерихона и обстреливаемых стен.
Je ne savais trop où l’emmener, mais dans tous les cas loin de la forge de Jéricho et de la zone de combat.

Сегодня Ян впервые после долгого перерыва рассказал нам кое-что о том, что происходит в мире за стенами нашего Убежища.
Cet après-midi, et pour la première fois depuis longtemps, Jan nous a apporté des nouvelles du monde extérieur.

Строительство разделительной стены не только серьезно угрожает перспективам прочного мира, но также усугубляет гуманитарный кризис вследствие введения ограничений на свободу передвижения палестинского народа до такой степени, что Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций г-н Ян Эгелан сравнил эту ситуацию с бомбой замедленного действия
La construction du mur de séparation a non seulement hypothéqué dangereusement les chances d'une paix durable mais elle a aussi provoqué une crise humanitaire grave en imposant des restrictions à la liberté de circulation des populations palestiniennes au point que M. Jan Egeland, coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU, a qualifié cette situation de véritable bombe à retardement