страна, расположенная на низинных территориях oor Frans
страна, расположенная на низинных территориях
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
pays de basse altitude
pays de faible altitude
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Необходимо спасти все страны, расположенные на низинных территориях». (А
Les enfants, tout le monde regardeMultiUn MultiUn
Необходимо спасти все страны, расположенные на низинных территориях
Il a aussi été examiné si les ventes intérieures de chaque type de PET pouvaient être considérées comme ayant été réalisées au cours d’opérations commerciales normales en établissant, pour le type de PET en question, la proportion de ventes bénéficiaires à des clients indépendants, conformément aux considérants # et # du règlement provisoireMultiUn MultiUn
В феврале 2013 года РМО обратилась к Совету Безопасности ООН с просьбой о рассмотрении проблемы изменения климата как угрозы международному миру и безопасности, особенно для стран, расположенных на низинных территориях.
Dans l'attente d'une transition de la mission de l'Union africaine vers une opération des Nations unies conformément à la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a décidé, conformément à l'article # de la décision #/#/PESC et compte tenu de la décision du # septembre # du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de poursuivre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour jusqu'au # décembreUN-2 UN-2
Климатические изменения и подъем уровня моря могут привести к затоплению стран, расположенных на низинных территориях, что негативно сказывается на условиях жизни населения, состоянии сельскохозяйственных угодий и инфраструктуры в прибрежных зонах.
Vous pouvez laisser la chaise iciUN-2 UN-2
Одним из основных глобальных вызовов является изменение климата; от этого в наибольшей степени пострадают страны, расположенные на низинных территориях, такие как Бангладеш, хотя они и не являются виновниками данной проблемы.
Ce type de contrat offre principalement les avantages suivantsUN-2 UN-2
Мальдивские Острова приветствуют повышенное внимание к странам, расположенным на низинных территориях, в итоговом документе Конференции "Рио+20" и в инициативе "Неистощительное освоение океанов", которые, как следует надеяться, создадут платформу для всестороннего сотрудничества заинтересованных сторон и ускорят достижение общих целей.
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleUN-2 UN-2
учитывая, что страны, расположенные на низинных территориях, и небольшие островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающиеся страны с уязвимыми горными экосистемами особенно чувствительны к неблагоприятным последствиям изменения климата,
Non, je ne pensais pas que quelqu' un comme moi pouvait y entrerUN-2 UN-2
Мы признаем, что страны, расположенные на низинных территориях, и другие небольшие островные страны, развивающиеся страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающиеся страны с уязвимыми горными экосистемами особенно чувствительны к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Autorité qui délivre lUN-2 UN-2
Международное сообщество должно принять решение по сокращению выбросов в атмосферу, и соглашение о режиме климата после 2012 года должно включать имеющие юридическую силу обязательства в целях оказания помощи наименее развитым странам, в частности странам, расположенным на низинных территориях, помимо официальной помощи на цели развития (ОПР).
Ce type... il a tué mes frèresUN-2 UN-2
Основная тема обсуждения касалась вопроса о том, какие последствия с точки зрения международного права будет иметь повышение уровня моря, влекущее за собой частичное или полное затопление государственной территории и отток ее населения, особенно когда речь идет о малых островных государствах и странах, расположенных на низинных территориях.
demande à la Commission de faire en sorte que les entreprises respectent réellement leurs responsabilités sociales et financières, agissent d'une manière responsable au niveau de l'entreprise et soient équitables envers toutes les parties intéressées, y compris les autorités des communes et des régions où elles sont implantéesUN-2 UN-2
КАРИКОМ вновь повторяет призыв к полному и эффективному выполнению Повестки дня на # век и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и, более конкретно, Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии, которые имеют жизненно важное значение для решения проблем устойчивого развития малых островных государств и прибрежных развивающихся стран, расположенных на низинных территориях
Vous plaisantez?MultiUn MultiUn
Кроме того, повышение уровня моря может привести к затоплению многих стран и регионов, расположенных на низинных территориях, особенно малых островных развивающихся государств.
Compte tenu des nouveaux développements, est-il absolument nécessaire de retirer les autorisations que des instances nationales, sur la base des propositions de modification formulées jusqu'ici par la Commission, ont promises en faveur de méthodes alternatives?UN-2 UN-2
Кроме того, повышение уровня моря может привести к затоплению многих стран и регионов, расположенных на низинных территориях, особенно малых островных развивающихся государств.
Chaque commission visée au § #er se compose d'un membre par établissement dont le siège ou une implantation est situé dans la zone, et d'un représentant de chaque organisation syndicale représentative en vertu de la loi du # septembre # organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autoritésUN-2 UN-2
Кроме того, повышение уровня моря может привести к затоплению многих стран и регионов, расположенных на низинных территориях, особенно малых островных развивающихся государств
Véhicules à trois essieux ou plusMultiUn MultiUn
В данной Программе действий необходимо в полной мере учитывать специфические трудности и уязвимость каждой наименее развитой страны, обусловленные их географическими условиями, включая малые островные страны и страны, не имеющие выхода к морю, страны с горными ландшафтами и хрупкими экологическими системами, прибрежные страны, расположенные на низинных территориях, страны с чрезмерной зависимостью от экспорта сырьевых товаров, низким объемом сельскохозяйственного производства и неблагополучной продовольственной ситуацией, страны, подверженные погодным и экологическим катаклизмам, страны, слабо обеспеченные энергоносителями, и наименее развитые страны, пережившие конфликты;
Franchement là, je crois pasUN-2 UN-2
В данной Программе действий необходимо в полной мере учитывать специфические трудности и уязвимость каждой наименее развитой страны, обусловленные их географическими условиями, включая малые островные страны и страны, не имеющие выхода к морю, страны с горными ландшафтами и страны с хрупкими экологическими системами, прибрежные страны, расположенные на низинных территориях, страны с чрезмерной зависимостью от экспорта сырьевых товаров, низким объемом сельскохозяйственного производства и неблагополучной продовольственной ситуацией, страны, подверженные погодным и экологическим катаклизмам, страны, слабо обеспеченные энергоносителями, и наименее развитые страны, пережившие конфликты;
au paragraphe #, l'alinéa suivant est ajoutéUN-2 UN-2
Мы призываем Комитет по политике в области развития Экономического и Социального Совета по-прежнему должным образом учитывать специфические трудности и уязвимость каждой наименее развитой страны, обусловленные их географическими условиями, включая малые островные страны и наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю, наименее развитые страны с горными ландшафтами и с хрупкими экологическими системами, прибрежные наименее развитые страны, расположенные на низинных территориях, страны с чрезмерной зависимостью от экспорта сырьевых товаров, низким объемом сельскохозяйственного производства и неблагополучной продовольственной ситуацией, страны, подверженные погодным и экологическим катаклизмам, страны, слабо обеспеченные энергоносителями, и наименее развитые страны, пережившие конфликты.
Il convient que le calcul de la demande individuelle moyenne ne prenne pas en considération les années durant lesquelles l'entreprise concernée n'a pas utilisé de substances réglementées comme agents de fabricationUN-2 UN-2
Фиджи вновь заявила о том, что правозащитные аспекты изменения климата, такие как касающиеся суверенитета вопросы, стоящие перед странами, которые из-за расположения на низинных территориях подвержены риску наводнений, а также права народов, которым грозит перемещение в результате изменения климата, должны рассматриваться Советом.
Reste concentré, LeonUN-2 UN-2
Жителям прибрежных районов во всех расположенных на низинных территориях странах угрожают подъем уровня моря, ураганы, наводнения и цунами, однако в малых островных развивающихся государствах эти угрозы стоят еще острее, поскольку эти страны не располагают достаточной территорией или возможностями, чтобы переселить пострадавшее население или обеспечить его альтернативными средствами к существованию.
Un effet à des années- lumière de celui de ma préparationUN-2 UN-2
Жителям прибрежных районов во всех расположенных на низинных территориях странах угрожают подъем уровня моря, ураганы, наводнения и цунами, однако в малых островных развивающихся государствах эти угрозы стоят еще острее, поскольку эти страны не располагают достаточной территорией или возможностями, чтобы переселить пострадавшее население или обеспечить его альтернативными средствами к существованию
Il y a toutes sortes de cercueilsMultiUn MultiUn
Бангладеш положительно оценивает информационную деятельность Департамента, касающуюся проблем изменения климата, но, будучи одной из расположенных на низинных территориях стран, которым это явление угрожает в первую очередь, призывает его взглянуть на стоящие перед прибрежными странами проблемы через призму человеческого измерения и держать международное сообщество в курсе того, что происходит в этой области.
Je n' ai fait que le faire revenirUN-2 UN-2
23 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.