фабрикант oor Frans

фабрикант

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fabricant

naamwoord manlike

владелец крупной фабрики; предприниматель, руководящий и организовавший за свои средства завод, фабрику и т. п.

«Один фабрикант сказал, что мог бы сбыть 5 000 гробов за два часа, если бы они у него были.
“ Un fabricant a raconté qu’il aurait pu vendre 5 000 cercueils en deux heures s’il les avait eus.

manufacturier

naamwoord manlike

владелец крупной фабрики; предприниматель, руководящий и организовавший за свои средства завод, фабрику и т. п.

constructeur

naamwoord manlike

fabriquant

naamwoord manlike

Здравствуйте. Вы родственник фабрикантов печения?
De la même famille que ceux qui fabriquent les crackers?

Soortgelyke frases

Валерий Фабрикант
Valery Fabrikant

voorbeelde

Хозяева-фабриканты, с которыми он вел дело, явились все к нам обедать.
Les maîtres fabricants avec lesquels il avait fait affaire viennent tous dîner avec nous.

Рядом с тобой прекрасные угловые апартаменты, которые в прежние времена занимали министры и фабриканты.
À côté de ta chambre, il y a un bel appartement d’angle où logeaient autrefois les ministres et les industriels.

Герцог был его клиентом, но это не мешало Фабриканту думать своей головой.
Le duc était son client, mais cela n'empêchait pas Fabrikant de veiller à ses intérêts propres.

Фабриканты в Германии разбогатели – нам дизентерия рвет кишки.
Les industriels, en Allemagne, se sont enrichis, tandis que nous, la dysenterie nous brûle les intestins.

Теперь мы изучаем этику, а наши дети становятся фабрикантами, гангстерами, концертными исполнителями.
Maintenant, nous avons une éthique, et nos enfants deviennent ouvriers, gangsters, virtuoses.

— А наши фабриканты что-то не в себе... — сказал Елизаров, — Беда!
– Chez nos fabricants, quelque chose cloche, dit Elizârov, c’est affreux !

Налогоплательщик окажется в таком положении, в котором он не сможет не попасться в ловушки шантажа, подготовленные для него фабрикантами оружия, не говоря уж о заинтересованных кругах на уровне высокопоставленных военных и гражданских чиновников.
Le contribuable serait contraint d’accepter les pièges de l’extorsion de fonds par les fabricants d’armes auxquels s’ajouterait l’ingérence dans les intérêts au niveau des hauts responsables militaires et civils.

С 1815 года господин мэр стыдится того, что он фабрикант: 1815 год сделал его мэром города Верьера.
Depuis 1815 il rougit d'être industriel: 1815 l'a fait maire de Verrières.

Для покупателя ничего, а для фабриканта очень много.
Rien pour le client, énorme pour le fabricant.

Соломон кинулся за протекцией к знакомым банкирам и фабрикантам, но никто не захотел ему помочь
Il courut chercher des appuis auprès de ses amis fabricants ou banquiers mais personne ne voulait bouger.

Фабрикант посмотрел на своего собеседника с удивлением и недоверчиво
Le fabricant regarda son interlocuteur avec étonnement et défiance

В течение первого периода фабриканты были вынуждены упорно трудиться для поддержания своего существования».
Dans la première, les fabricants étaient contraints de travailler dur pour gagner leur vie».

А «рабочими» были не только наемные рабочие, но и фабриканты, купцы и банкиры.
Et les « ouvriers », ce n'étaient pas seulement les salariés, mais aussi les fabricants, les négociants, les banquiers.

В то же время, местная элита, землевладельцы, коммерсанты, фабриканты, представители органов власти, полицейские и католическое духовенство — в большинстве своём были немцами.
Dans le même temps, la grande majorité des propriétaires fonciers, des entrepreneurs, des propriétaires d'usines, le gouvernement local, la police et le clergé sont allemands.

Он заказывает хороший обед, затем оставляет меня со своей дамой, отправившись говорить с фабрикантами шелка.
Il ordonne un dîner délicat, puis il me laisse avec sa dame pour aller parler aux fabricants d’étoffes.

Мы восстановим кустарное производство, которое подорвет частные капиталы фабрикантов.
Nous rétablirons la petite industrie qui portera atteinte aux capitaux privés des fabricants.

Поэтому во Франции фабрикант необходимо примкнул к наиболее ярым фанатикам партии порядка.
Voilà pourquoi le fabricant devint nécessairement en France le membre le plus fanatique du parti de l'ordre.

Сказать он хотел, собственно, только вот что: фабрикант заставляет рабочего ежедневно работать 111⁄2, или 23/2 часа.
Voici ce qu’il voulait vraiment dire: le patron emploie les ouvriers 11 heures et demie par jour, soit 23 demi-heures.

Например, американский фабрикант Эндрю Карнеги, живший в XIX веке, мог бы стать первым миллиардером своей страны.
Le célèbre industriel américain Andrew Carnegie, qui vécut au siècle dernier, aurait pu devenir le premier milliardaire (en dollars) de son pays.

Однажды вечером фабрикант женского платья, некто Аронов, случайно брызнул на Баллу вином.
Un certain Aronow, fabricant de vêtements pour femmes, renversa un soir un verre sur Ballou.

Вы были бы невысокого мнения, скажем, о каком-нибудь манчестерском фабриканте, если бы он прял хлопок только ради этого.
On aurait bien pauvre opinion d’un fabricant de Manchester, s’il ne filait le coton dans aucun autre but.

– Да, — продолжал фабрикант, указывая на Даниеля, — этого господина.
– Oui... – continua l’industriel en désignant Daniel. – Monsieur...

Большевики руководили стачкой против фабриканта.
Les bolcheviks dirigeaient la grève contre le fabricant.

Здесь проживали в основном фабриканты и банкиры.
Leurs propriétaires étaient surtout des industriels et des banquiers.

Лионский фабрикант добился несметного числа индульгенций, но его жена так и не забеременела.
Le fabricant lyonnais gagna un nombre incalculable de jours d'indulgence, mais son épouse resta bréhaigne comme avant.