фисташки oor Frans

фисташки

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pistache

naamwoord vroulike

Мне в голову не пришло, что в мортаделле будут фисташки.
Je ne savais pas que la mortadelle contenait des pistaches.

Soortgelyke frases

фисташка
Pistache · pistache · pistachier

фисташка настоящая
pistache

voorbeelde

Фисташки фисташковые орехи данного сорта должны быть отличного качества.
Les pistaches en coque classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.

Трещины: скорлупа фисташков, имеющая любые трещины, помимо продольных
Réserve formulée par la délégation de la Pologne qui estime que la tolérance pour les moisissures devrait être de # %, quelle que soit la catégorie

Данный стандарт распространяется на ядра фисташковых орехов и очищенные от оболочки ядра фисташковых орехов разновидностей (культурных сортов), полученных от фисташки настоящей (Pistacia vera L.), без кожистого перикарпия, предназначенные непосредственно для потребления или для употребления в пищу, когда они предназначены для смешивания с другими продуктами для прямого потребления без дальнейшей переработки.
La présente norme vise les amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées des variétés (cultivars) issues du pistachier (Pistacia vera L.), débarrassées de leur péricarpe protecteur et destinées à la consommation directe ou à l’alimentation lorsqu’elles doivent être mélangées à d’autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.

— А вот скажи, папа, почему в вазочке с фисташками одна обязательно не открывается?
— Papa, dans un bol de pistaches, pourquoi il y en a toujours une qui s’ouvre pas ?

Данный стандарт применяется к ядрам фисташковых орехов и к очищенным от оболочки ядрам фисташковых орехов разновидностей (культиваров), полученных от фисташки настоящей (Pistacia vera L.), без кожистого перикарпия.
La présente norme vise les pistaches et les pistaches pelées des variétés (cultivars) issues du pistachier (Pistacia Vera L.), débarrassées de leur péricarpe protecteur.

У тебя аллергия на клубнику, а долбодятел наш любит фисташки.
Tu es allergique au beurre salé et l’autre abruti aime les pistaches.

с Для фисташков старого урожая эти допуски увеличиваются до 2,5% и 4% соответственно для первого и второго сортов при условии, что при маркировке указывается год сбора урожая.
c Pour les pistaches provenant d'une récolte ancienne, ces tolérances sont portées à 2,5 % et 4 % respectivement pour les catégories I et II, à condition que l'année de récolte soit indiquée sur l'emballage.

b) пересмотр в соответствии с просьбами стран стандартов на яблоки и груши (с разделением на два отдельных стандарта), цитрусовые, культивируемые грибы, киви, фисташки, семенной картофель, мясо птицы
b) Revoir, à la demande des pays, les normes pour les pommes et les poires (élaboration de deux normes distinctes), les agrumes, les champignons de couche, les kiwis, les pistaches, les plants de pommes de terre et la viande de volaille

Нейла заказала «Кровавую Мэри» и принялась с впечатляющей скоростью поглощать фисташки и миндаль.
Neyla commanda un Bloody-Mary et se mit à aspirer des pistaches et des amandes à une vitesse impressionnante.

Из орехов, которые ели в Палестине, в Библии упоминаются миндаль и фисташки (Бт 43:11; Иер 1:11).
Parmi les fruits à écale consommés en Palestine, la Bible mentionne les amandes et les pistaches. — Gn 43:11 ; Jr 1:11.

— ... — Не волнуйся, ты — моя любимая фисташка, я никогда не выброшу тебя в помойку
— ... — T’inquiète, t’es ma pistache préférée, je te jetterai jamais à la poubelle

Она также сообщила, что представит в секретариат экземпляр стандарта на фисташки Кодекса
Elle a ajouté qu'elle fournirait au secrétariat un exemplaire du texte de la norme Codex pour les pistaches

Двое поспешливых официантов перенесли бутылки и фисташки его лобастых корешей на новое место.
Deux garçons empressés apportèrent sur la nouvelle table les bouteilles et les pistaches de ses compagnons débiles.

Ведется подготовка брошюр по следующим продуктам: цитрусовым, землянике, киви, яблокам, грушам, столовому винограду, огурцам, фасоли, культивируемым грибам, картофелю, фисташкам, лещинным орехам и сливам.
Les brochures concernant les agrumes, les fraises, les kiwis, les pommes et les poires, les raisins de table, les concombres, les haricots, les champignons de couche, les pommes de terre, les pistaches, les noisettes et les prunes étaient en cours d’élaboration.

Я взял клубничного с фисташками в шоколаде, но потом пожалел: надо было взять ванильного
J’ai pris une glace au chocolat fraise pistache mais après j’ai regretté, j’aurais dû prendre une de vanille

Всю дорогу сюда она напевала песни Эдит Пиаф и ела фисташки.
Pendant tout le chemin elle a fredonné des chansons d'Edith Piaf et mangé.

A еще у нас здесь есть самая бoльшая фисташка в миpе.
On a aussi la plus grande pistache du monde.

Фисташки фисташковые орехи Фисташковые орехи в скорлупе классифицируются по трем сортам, указанным ниже:
Les pistaches en coque sont classées en trois catégories définies ci‐après :

Примечание секретариата: На последней сессии было проведено первое обсуждение вопроса о пересмотре стандарта ЕЭК ООН на неочищенные фисташки фисташковые орехи.
Note du secrétariat : Lors de la dernière session, des discussions préliminaires ont eu lieu sur la révision de la norme CEE‐ONU pour les pistaches en coque.

- следует включить определения для фисташков круглой и продолговатой форм;
· des définitions pour les pistaches rondes et les pistaches longues doivent être introduites dans le texte;

Данный стандарт применяется к фисташкам фисташковых орехов в скорлупе разновидностей (культиваров), полученных от фисташки фисташковые орехи (Pistacia vera L), без кожистого защитного перикарпия околоплодника (эпикарпия и мезокарпия) и предназначенных для непосредственного потребления.
La présente norme vise les pistaches en coque des variétés (cultivars) issues du pistachier (Pistacia Vera L.), dépourvues de leur péricarpe enveloppe (épicarpe et mésocarpe). coriace et destinées à la consommation directe.

Разрешать импорт в Соединенные Штаты ковров и продуктов питания иранского происхождения, включая фисташки и икру.
Autoriser l’importation aux États-Unis de tapis et de produits alimentaires iraniens, y compris les pistaches et le caviar.

— Это ограниченный болван, который любит только деньги... и фисташки!
— C’est un imbécile borné qui ne s’intéresse qu’à l’argent... et aux pistaches !

Фисташки в скорлупе
Pistaches en coque

К этому сорту относятся фисташки фисташковые орехи в скорлупе, качество которых недостаточно высокое, чтобы считать их орехами более высокого сорта, но которое удовлетворяет минимальным требованиям, указанным выше.
Cette catégorie comprend les pistaches en coque qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci‐dessus définies.