француженка oor Frans

француженка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Française

naamwoord vroulike

Femme de France

"Вы говорите по-немецки?" - "Нет, я француженка".
« Parlez-vous allemand ? » – « Non, je suis Française. »

Français

naamwoord manlike

"Вы говорите по-немецки?" - "Нет, я француженка".
« Parlez-vous allemand ? » – « Non, je suis Française. »

française

naamwoord vroulike

Она могла быть француженкой.
Elle pourrait être française.

voorbeelde

Француженка была беременна и пользовалась этим предлогом, чтобы есть по пять раз в день с завидным аппетитом
La Française était enceinte, à présent, et en profitait pour manger comme quatre, cinq fois par jour

Кстати, почти все девушки оказываются француженками или испанками.
En fait, les filles semblent être surtout Françaises ou Espagnoles.

— Но королева теперь француженка!
- La Reine est française à présent !

Моя мать благодаря своему браку стала немкой, а я, если даже женюсь на француженке, все таки останусь немцем!
Ma mère est devenue allemande par son mariage, et moi, je resterais allemand, même si j’épousais une Française !

«Даже если французы склонны признавать неверность частью нашего существования, она все равно должна оставаться тайной», — пишет Дебра Оливье (Debra Ollivier), автор книги «О чем молчат француженки».
“Même si les français sont plus tolérants vis-à-vis de l'infidélité et la considèrent comme faisant partie de la vie, il faut le faire discrètement”, écrit Debra Ollivier, auteur de What French Women Know: About Love, Sex, and Other Matters of the Heart and Mind [Ce que les femmes françaises savent sur l'amour, le sexe et les autres affaires sentimentales et d'esprit].

Вы - француженка?
Vous êtes française?

– Говорят, ты женился на француженке.
— Il paraît que tu as épousé une Française, dis-je encore.

Молодая француженка из театра.
La jeune dame française du théâtre « An der Wien ».

Она перебралась в Париж, где Джон женился на француженке.
Son fils John épousa une Française.

Француженки ему нравятся, признается он себе уже в который раз.
Il aime les Françaises, constate-t-il de nouveau.

– Беатриса наполовину француженка.
— Béatrice est à moitié française.

Известно, мадам Оливье, что один из членов Большой Четверки – женщина. Француженка.
Il y a des preuves suggérant, Madame Olivier, qu'un membre des Quatre est une femme, une Française.

— Француженки — девушки эмансипированные.
— Les Françaises sont émancipées.

Еще лучше то, что эти двое не были француженками.
Après tout, c’était encore mieux qu’elles ne soient pas françaises...

Её голова во Франции, и она француженка, так что это остается французским расследованием.
Sa tête est en France et elle est française, donc ça reste une enquête française.

Его жена - француженка.
Sa femme est française.

Потому что я видел фотку твоей сексуальной француженки, и не профукаю такую классную возможность.
Parce que j'ai vu la photo pleine de sexualité de ton amie française, et je ne vais pas gâcher cette superbe opportunité.

В тот день, когда убили девушку-француженку.
Le jour où la française a été tuée.

Выдающийся пример настойчивости – француженка Мари Кюри, которая работала вместе с мужем-физиком Пьером Кюри “в старом, заброшенном сарае с протекавшей крышей, не получая извне ни финансовой, ни какой-либо другой поддержки или помощи. Они пытались выделить радий из низкосортной урановой руды.
Un excellent exemple de persévérance est Marie Curie qui a travaillé avec son mari, le physicien français Pierre Curie, « dans une vielle cabane abandonnée, dont le toit fuyait, sans aucuns moyens financiers et sans aucune aide ni encouragement extérieurs, essayant d’extraire du radium d’un minerai d’uranium de qualité inférieure appelé la pechblende.

— Француженка, француженка с зелеными глазами.
– La Française, répéta-t-il, la Française aux yeux verts !

Мать у нее француженка, отец из Нигерии.
Sa maman est française et son papa est d'origine nigériane.

Тогда француженка поверила ему.
Les Français l'ont emporté.

Ты француженка?
Tu es française?

Несмотря на маленький рост и нежный голос, камеристка-француженка была непоколебима.
Malgré sa petite taille et sa voix douce, la Française ne manquait pas d'autorité.

студентки юридического факультета # студентки Медицинского института Мали, а также # стажера из Канады # француженки и # шведки из общественных объединений
étudiantes de la faculté juridique # étudiantes de l'école de Médecine du Mali ainsi que # stagiaires du Canada # rançaises et # uédoises du mouvement associatif