Французская Академия наук oor Frans

Французская Академия наук

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Académie des sciences

Académie des sciences (France)

voorbeelde

Французская академия наук в 1906 году наградила Пикеринга премией Лаланда за «открытие девятого и десятого спутников Сатурна».
Pickering reçut le Prix Lalande de l'Académie des sciences en 1906 pour sa « découverte des neuvième et dixième satellites de Saturne ».

Рождением современной кинематики можно считать выступление Пьера Вариньона перед Французской Академией наук 20 января 1700 года.
On peut dater la naissance de la cinématique moderne à l'allocution de Pierre Varignon le 20 janvier 1700 devant l'Académie royale des sciences de Paris.

В 1932 году получил премию Понселе по математике Французской Академии наук за работы по геометрии.
En 1932, il a reçu le Prix Poncelet en mathématiques décerné par l'Académie des Sciences pour ses travaux en géométrie.

Член-корреспондент Французской академии наук с 26 марта 1990 года и академик с 24 ноября 1997.
Il est élu membre correspondant de l'Académie française des sciences le 28 mars 1990 et membre à part entière le 24 novembre 1997.

В 1818 году Лаплас предложил Французской академии наук установить премию составителю таблиц движения Луны, основанных исключительно на законе всемирного тяготения.
En 1818, Laplace proposa que l'Académie des sciences à Paris mette au concours un prix pour la construction de tables lunaires basées uniquement sur la loi de gravitation universelle.

Вопрос реформы единиц измерения был отдан на рассмотрение Французской академии наук, которая создала специальную комиссию, возглавляемую инженером и математиком Жаном-Шарлем де Борда.
La question de la réforme des mesures est confiée à l'Académie des sciences, qui désigne une commission présidée par Jean-Charles de Borda.

Здесь им были напечатаны первые научные исследования (например, «Исследования пигмента и обмена газов у морских водорослей» — в изданиях Французской академии наук за 1866 год).
Il y publie ses premiers travaux, comme Étude du pigment et d'échange de gaz des plantes marines, publié par l'académie des sciences de Paris en 1866.

Среди наград, полученных Кобленцем, были медаль Жансена 1920 года (Французская академия наук), Рамфордская медаль Американской академии наук и искусств, медаль Говарда Н. Поттса Франклинского института.
Parmi ses récompenses on peut citer la médaille Janssen (France), la médaille Rumford de l'Académie américaine des arts et des sciences, et la médaille Howard N. Potts de l'Institut Franklin.

Грассе был избран членом Французской Академии наук (Académie des sciences) 29 ноября 1948 года по сектору анатомии и зоологии и возглавлял его до реформирования в 1967 году.
Grassé est élu membre de l'Académie des sciences le 29 novembre 1948 dans la section anatomie et zoologie et préside l’institution pour l'année 1967.

Премия имени Лаланда Французской академии наук (фр. Prix Prix Lalande) — награда за научный вклад в развитие астрономии, вручавшийся с 1802 года по 1970 год Французской академией наук.
Le prix Lalande est une récompense d'astronomie qui a été attribuée par l'Académie des sciences de France de 1802 à 1970.

В 2012 году Люк Иллюзи был награждён премией Эмиля Пикара Французской академии наук «за фундаментальные работы по кокасательным комплексам, формуле Пикара — Лефшеца, теории Ходжа и логарифмической геометрии».
En 2012, Luc Illusie reçoit la médaille Émile Picard « pour ses travaux fondamentaux sur le complexe cotangent, la formule de Picard-Lefschetz (en), la théorie de Hodge et la géométrie logarithmique (en) ».

Мореплаватель, математик и всемирно известный физик, он потряс научное общество своими достижениями в сфере геометрии и, в возрасте 23 лет, его приняли в должности адъюнкта во Французскую академию наук.
Navigateur, mathématicien et physicien de renommée mondiale, il étonne par sa conception de la géométrie et, à 23 ans, il entre à l'Académie des sciences, comme membre adjoint.

Также он поощрял научные исследования и по его предложению король открыл Французскую академию наук (1666 год), Парижскую обсерваторию (1667 год), куда пригласили Гюйгенса и Кассини, а также Академию архитектуры (1671 год).
Il favorise également la recherche en créant l'Académie des sciences (1666), l'Observatoire de Paris (1667) où les grands Huygens et Cassini sont appelés, ainsi que l'Académie royale d'architecture (1671).

В 1764 году по приказу короля и поручению Французской академии наук два члена академии — Дюамель дю Монсо и аббат Шапп д’Отрош должны были испытать в море морские часы No3 Фердинанда Берту.
En 1764, sur ordre du Roi, l'Académie des sciences chargea deux de ses membres, Henri Louis Duhamel du Monceau et l'abbé Chappe d'Auteroche, de faire la preuve en mer de la montre marine no 3 de Ferdinand Berthoud.

Был действительным членом Французской академии наук и научным директором INRIA с 1993 года до мая 2004 года, в 2004 занял пост президента, будучи специалистом в средах программирования и средах компьютерной проверки.
Membre de l'Académie des sciences et directeur scientifique de l'Inria depuis 1993 jusqu'en mai 2004, date à laquelle il en prit la présidence, Gilles Kahn était un spécialiste des environnements de programmation et environnements de preuves sur ordinateur.

Учебные заведения, подобные Национальной академии наук Соединенных Штатов Америки и Французской академии наук, приступили к осуществлению крупномасштабных программ, соответственно, “Hands On” и “La main à la pâte” в целях обновления программ обучения основам науки в начальной школе.
Des institutions universitaires telles que l’United States of America National Academy of Sciences (Académie nationale des sciences des États-Unis d’Amérique) et l’Académie française des sciences ont lancé des programmes à grande échelle (respectivement baptisés « Hands On » et « La main à la pâte ») visant à rénover l’enseignement des sciences à l’école primaire.

Несколько других статей опубликованы Лемуаном на основе его системе построений в том же году, в том числе Простые измерения в геометрических построений (Sur la mesure de la simplicité dans les constructions géométriques) в трудах (Comptes rendus) французской академии наук.
La même année, Lemoine publie plusieurs autres textes sur sa classification des constructions géométriques, dont Sur la mesure de la simplicité dans les constructions géométriques dans les Comptes rendus de l'Académie française.

В конференции «Революционные события в России и судьбы казачества» в Российском духовно-культурном православном центре приняли участие: Митрополит Ставропольский и Невинномысский Кирилл, временный поверенный в делах России во Франции А.И.Студенников, постоянный секретарь Французской академии наук Э.Каррер д'Анкос, директор Института российской истории РАН Ю.А.Петров, директор Государственного исторического музея А.К.Левыкин, директор Российского государственного архива социально-политической истории А.К.Сорокин, священнослужители, потомки казаков, представители казачьих обществ и ассоциаций Франции, Чехии, США и Сербии.
Le métropolite de Stravropol et Nevinnomisk Cyrille, chef du Comité synodal de l’Eglise orthodoxe russe en charge des relations avec les cosaques, M. Artem Studennikov, chargé d’affaires p.i. de la Russie en France, Mme Hélène Carrère d'Encausse, secrétaire perpétuelle de l'Académie française, M. Yuri Petrov, directeur de l'Institut de l'Histoire Russe de l'Académie des Sciences de Russie, M. Alexeï Levykin, directeur du musée historique d'État de Moscou, M. Andrei Sorokin, directeur des Archives d’Etat de Russie en histoire politique et sociale ainsi que des ecclésiastiques, des descendants des cosaques et les représentants d’associations cosaques françaises, tchèques, américaines et serbes ont pris part à la conférence “La Révolution de 1917 et le destin des cosaques russes”.

– Парротен, член Академии наук, – сказал ее муж, – написан членом Французской академии Ренода.
—Parrottin, de l’Académie des sciences, dit son mari, par Renaudas, de l’Institut.

Сюда я прибыл с научной миссией от Академии наук и французского правительства.
Je suis ici en mission scientifique au nom de l'Académie des Sciences et du Gouvernement français.

Сюда я прибыл с научной миссией от Академии наук и французского правительства.
Je suis ici en mission scientifique au nom de l’Académie des sciences et du gouvernement français.

Французская академия против Академии моральных и политических наук.
L'Académie française contre les Sciences morales et politiques...»

В своем обращении Посол России во Франции А.Ю.Мешков подчеркнул: "Вручение высокой награды Французской Республики Президенту Российской академии наук - безусловное и наглядное подтверждение актуальности и востребованности научных обменов между Россией и Францией".
Dans son intervention à la cérémonie S.E.l’Ambassadeur de Russie en France Alexey Meshkov a souligné que “la remise d'une haute décoration de la République Française au Président de l'Académie russe des sciences réaffirme de façon inconditionnelle et concrète que les échanges scientifiques franco-russes demeurent d'actualité”.

Согласно одному документу Польской академии общественных наук, который приводится во французском еженедельнике L’Express, загрязнение воздуха и воды тоже оказывает губительное влияние в Польше.
Le Toronto Star précise que parmi les objets disparus on trouve des bouteilles d’alcool, des téléviseurs couleur, des machines à écrire, des lampes de bureau, des dictaphones, des appareils photo, des projecteurs de diapositives, des calculatrices, un moteur de hors-bord et un congélateur.

Исследовательский центр астрономии и геофизики Монгольской академии наук совместно с французским Департаментом по охране окружающей среды и исследованиям в этом году работает над развертыванием новой станции SPALAX для мониторинга благородных газов на ретрансляционном объекте для замера фоновых изменений радиоактивных веществ.
Le Centre de recherches en astronomie et en géophysique de l’Académie mongole des sciences, de concert avec le Département du CEA français Analyse et surveillance de l’environnement, travaille au déploiement cette année dans le centre d’une nouvelle station radionucléides SPALAX pour mesurer les transformations du fond de rayonnement.