частично занятые работники oor Frans
частично занятые работники
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
main d'oeuvre à temps partiel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По существу, нагрузка частично занятых работников должна сократиться сообразно их сокращенному рабочему графику.
JANVIER #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # août # instaurant un droit à l'interruption de carrière pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre du ménage ou de la famille gravement maladeUN-2 UN-2
Введение этого преимущественного права нацелено на оказание помощи частично занятым работникам, которые хотят увеличить время своей работы.
• la réserve stratégique du conseil d'administration - total de 1 million de dollars; à condition que les projets subventionnés visant les importantes initiatives stratégiques et projets de commercialisation soient pertinents aux objectifs stratégiques des IRSC, et soient en sus, bien définis et viables à titre de programme.UN-2 UN-2
В целом на каждые 10 частично занятых работников приходится 7 женщин.
CHAPITRE VI.-Le sermentUN-2 UN-2
В целом на каждые # частично занятых работников приходится # женщин
L' animal ne doit pas être surhydraté avant l' administrationdu produitMultiUn MultiUn
Какой процент среди полностью или частично занятых работников составляют женщины?
Permanents?UN-2 UN-2
Самая высокая доля частично занятых работников наблюдается в сфере работ по уборке, медицинских и социальных услуг и розничной торговли.
Ah, la St ValentinUN-2 UN-2
• Закон о защите временных и частично занятых работников, принятый в ноябре # года, ограничивает общий период занятости для временного работника тремя годами
Le PAD répond à un besoin réel du secteur du commerce.MultiUn MultiUn
Временные/частично занятые работники также имеют право на эти два разных вида специального отпуска, которые рассчитываются для них на пропорциональной основе
TEXTES ADOPTÉS P#_TAMultiUn MultiUn
Временные/частично занятые работники: временные сотрудники, работающие не менее 40 часов в неделю, имеют право на ежегодный отпуск и отпуск по болезни.
Le document comporte également une section sur l'Union européenne, qui a abordé certains aspects de la diversité de la propriété et son impact sur la diversité des idées.UN-2 UN-2
В настоящее время вопрос состоит лишь в том, желает ли частично занятый работник получить дополнительные часы работы либо работу, связанную с полной занятостью.
Un de vos hommes?UN-2 UN-2
Конвенция No # В своем прямом запросе в # году Комитет отметил, что термин «частично занятый работник» никак не определен в национальных нормативно-правовых актах
Gielissen, greffier assuméMultiUn MultiUn
В настоящее время вопрос состоит лишь в том, желает ли частично занятый работник получить дополнительные часы работы либо работу, связанную с полной занятостью
Quant à l'article # du décret entreprisMultiUn MultiUn
Это позволило сопоставить среднечасовую заработную плату полностью и частично занятых работников в разбивке по гендеру и этническим группам и оценивать различия в уровнях оплаты труда
Pourquoi vous me regardez comme ça?MultiUn MultiUn
В настоящее время подлежащий выплате национальный налог утвержден в размере 10 процентов полной ставки заработной платы частично занятого работника, то есть рассчитывается на пропорциональной основе.
Les résultats des tests sont communiqués chaque mois à la CommissionUN-2 UN-2
Это позволило сопоставить среднечасовую заработную плату полностью и частично занятых работников в разбивке по гендеру и этническим группам и оценивать различия в уровнях оплаты труда.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin de tenir compte de la révision du programme de changement à la suite des attentats terroristes de 2001.UN-2 UN-2
Были высказаны замечания относительно необходимости пересмотра действующего УЗ, в частности критерия "4–18", способного послужить причиной эксплуатации частично занятых работников, большинство из которых предположительно составляют женщины.
On ajoute qu'il faut d'abord voir le marché des idées comme marché de produits de base comme étant concurrentiels et qu'au fil du temps, il se produit une fusion où seules les entreprises les plus aptes survivent.UN-2 UN-2
Комитет просил правительство уточнить, какие в этой связи применяются национальные законы и практика, и дать примерную оценку процентной доли частично занятых работников, которые могут подпадать под вышеупомянутые исключения
cette exportation] ne sont pas susceptibles d'être découvertes [lireMultiUn MultiUn
В большинстве стран, по которым имеются данные, за период с 2009 по 2013 год доходы частично занятых работников превышают доходы тех, кто занят полный рабочий день[footnoteRef:10].
Vous avez plus besoin de points que moiUN-2 UN-2
Комитет просил правительство уточнить, какие в этой связи применяются национальные законы и практика, и дать примерную оценку процентной доли частично занятых работников, которые могут подпадать под вышеупомянутые исключения.
Ryan, toujours là?UN-2 UN-2
В приложении # содержится таблица, в которой за период # годов показано, какая доля частично занятых работников хотела бы получить дополнительные часы работы или находилась в поисках трудоустройства на полный рабочий день
Les permis délivrés avant l'entrée en vigueur du présent décret restent valables pour le terme fixé, sans préjudice de l'application des chapitres VIII, # et XMultiUn MultiUn
В приложении 2 содержится таблица, в которой за период 1987‐1999 годов показано, какая доля частично занятых работников хотела бы получить дополнительные часы работы или находилась в поисках трудоустройства на полный рабочий день.
Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n'ont plus de réel effetUN-2 UN-2
Все отпуска, предоставляемые временным и частично занятым работникам, должны рассчитываться в часах на пропорциональной основе как доля от общего количества часов аналогичного отпуска, предоставляемого сотрудникам, работающим на условиях полной занятости, и должны предоставляться в днях.
Mais une psychose peut être un des symptômes, pas vrai?UN-2 UN-2
Поправки в Закон об условиях труда были внесены в 2006 году, и теперь он включает положение в разделе 14-3, которое предоставляет частично занятым работникам преимущественное право на дополнительные часы работы в занимаемой должности вместо создания работодателем нового рабочего места на предприятии.
Ça vous plaît pas, tuez- moiUN-2 UN-2
В Директиве # года предусматривается пропорциональное начисление пособий в связи с отпусками по рождению ребенка, утратой близких, вступлением в брак, нетрудоспособностью, болезнью и отдыхом, выплачиваемых частично занятым работникам, продолжительность рабочей недели которых составляет не менее # часов и у которых такая работа является основной
J' ai reçu une lettre l' autre jourMultiUn MultiUn
Такие недавно принятые законодательные меры, как увеличение продолжительности отпуска по беременности и родам и принятие Закона об отпуске по уходу за нуждающимися лицами # года и Закона о частично занятых работниках # года, призваны содействовать сохранению за женщинами их работы и их продвижению по службе
Quel est le mot de passe, madame?MultiUn MultiUn
112 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.