шестеро oor Frans

шестеро

Syfer числительное количественное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

six

naamwoord manlike

В любом случае, эти шестеро ничего не значат.
Ces six là n'ont pas vraiment d'importance de toute façon.

voorbeelde

Наконец, как представляется, те меры наказания, которые применяются к торговцам людьми, весьма мягки: в 2005 году из 75 осужденных лишь шестеро были приговорены к тюремному заключению, в среднем на срок два года.
Enfin, il apparaît que les peines infligées aux trafiquants sont très légères: en 2005, sur 75 personnes condamnées, seules 6 ont eu une peine d’emprisonnement, d’une durée moyenne de deux ans.

Там лежало шестеро наших, но Гектора не было среди них.
Six de nos morts gisaient là, mais Hector n’était pas parmi eux.

Шестеро из убитых были гражданскими лицами (включая четверых несовершеннолетних).
Six des tués étaient des civils (dont quatre mineurs);

Верховный военный совет оправдал шестерых осужденных.
Le CGS a acquitté six condamnés.

Замечены шестеро (6) мужчин, пересекающих ГЛ вблизи ТП16.
Six (6) hommes ont été vus en train de franchir la Ligne bleue à proximité du poste technique 16.

Был женат, имел шестерых детей: 5 сыновей, из которых один умер в младенчестве, а четверо служили в армии, и дочь.
Il fut marié et père de 6 enfants : 5 fils (dont un mort en bas-âge, tandis que les quatre autres firent carrière dans l'armée), ainsi qu'une fille.

Двеннадцать присяжных или шестеро несущих гроб, решение за тобой.
12 jurés ou 4 planches, au choix.

Наверняка те шестеро, что сходят в Вероне.
Les premiers courbaturés hantent le couloir ; sûrement les six qui descendent à Vérone.

В салоне находилось шестеро: женщина и Хендерсон сидели спереди, а Миллер и Джонни — сзади.
Ils étaient six à l’intérieur, la femme et Henderson devant, Miller et Johnny derrière.

В ходе этого нападения, как сообщалось, они угрожали и запугивали по меньшей мере шестерых священников, включая ректора, и один из них физически пострадал, когда им было приказано передать имеющиеся у них деньги и другие ценности нападавшим.
Au cours de cette descente, ils auraient menacé et intimidé au moins six religieux, dont le recteur, et agressé physiquement l’un d’eux tout en leur ordonnant de leur remettre l’argent et les objets de valeur en leur possession.

Она повернулась посмотреть на собратьев по обучению, шестерых женщин и пятерых мужчин — все моложе тридцати.
Elle se tourna vers les autres recrues — six femmes et cinq hommes dont aucun n’avait plus de trente ans.

По состоянию на 3 января 2014 года в заключении находились, по меньшей мере, 307 представителей религиозных меньшинств, из которых 136 являются бахаистами, 90 – мусульманами-суннитами, 50 – христианами, 19 – мусульманами-дервишами (по сообщениям, были также задержаны четыре дервиша, являющиеся адвокатами-правозащитниками), четверо – ярсанами, двое – зороастрийцами и шестеро – представителями других групп.
Au 3 janvier 2014, au moins 307 membres de minorités religieuses se trouvaient en détention, dont 136 bahaïs, 90 musulmans sunnites, 50 chrétiens, 19 derviches (4 avocats derviches spécialisés dans les droits de l’homme seraient également détenus), 4 yarasan, 2 zoroastriens et 6 membres d’autres groupes.

В любом случае, эти шестеро ничего не значат.
Ces six là n'ont pas vraiment d'importance de toute façon.

Спустя несколько часов эти шестеро солдат вернулись в Ксоксокапа, где они отправились на дискотеку
Quelques heures plus tard, les six soldats sont revenus à Xoxocapa pour aller danser

Здесь буду стоять шестеро мужчин с номерами на груди.
Il y aura 6 hommes se tenant devant avec des nombres autour du cou

Среди самых последних сообщений есть сообщение о публичной казни # сентября трех солдат КОД-Гома, ограбивших торговца, и о казни без суда и следствия # октября силами КОД-Гома шестерых рыбаков, которых подозревали в том, что они являются ополченцами «майи-майи»
Des rapports plus récents font état de l'exécution publique, le # septembre, de trois soldats du RCD-Goma accusés d'avoir volé un négociant, et de l'exécution sommaire, par le RCD-Goma, de six pêcheurs soupçonnés d'être des Maï Maï

В докладе далее говорится, что восемь несовершеннолетних афганцев в возрасте от 13 до 17 лет содержались с 2002 года в Гуантанамо-Бей; шестеро из них освобождены, а двоим предъявлены уголовные обвинения, включая обвинения в военных преступлениях.
Il précise que huit mineurs afghans, âgés de 13 à 17 ans, avaient été internés à la base de Guantanamo en 2002; six ont été relâchés et les deux autres seront inculpés pour, notamment, crimes de guerre.

Он женился, и у него родилось шестеро детей.
Après son mariage, il a eu six enfants.

Именно поэтому у восьмерых детей Бэби было шестеро отцов.
Si bien que les huit enfants de Baby avaient six pères.

ГЛАВА 32 Шестеро мужчин вошли в крепостной двор.
32 Les six hommes pénétrèrent dans la cour de la forteresse.

Шестеро старейшин и Савидлин опустились на одно колено и склонили перед Ричардом головы.
Les six Anciens et Savidlin s’agenouillèrent devant Richard et inclinèrent la tête.

К сожалению, в ходе операции один индийский солдат был убит и еще шестеро ранено.
Malheureusement, un soldat indien a été tué et six autres ont été blessés au cours de l’opération.

Вот это да... Ему и присниться не могло, что он сумеет так быстро убить шестерых или семерых человек, всего за... сколько?
Bon sang... il n'aurait jamais cru pouvoir tuer six ou sept hommes aussi rapidement, là, en quoi?

И мы твердо надеемся, что шестеро председателей следующего года – как и председатели этого года прошлого года – будут поддерживать координацию среди них ради реализации первостепенной роли КР.
Nous espérons que les Présidents de l’année prochaine continueront, à l’image de leurs prédécesseurs de cette année et de l’année dernière, à coordonner leurs travaux de façon à aider la Conférence à jouer à nouveau son rôle initial.

На Коконат-гроув какой-то тип выгуливает шестерых чау-чау в ошейниках и подбирает их какашки рукой в резиновой перчатке.
A Coconut Grove, un type promène six chihuahuas en laisse et ramasse leur merde avec un gant en plastique.