элегантный oor Frans

элегантный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

élégant

adjektief manlike

Она показалась мне элегантной.
Je l'ai trouvée élégante.

chic

adjektief manlike

Я тут недавно прочитал об одной дикой позе, но ты слишком элегантная для всего этого.
Juste ce que j'ai lu sur cette position de fou, mais tu es bien trop chic pour ça.

à la mode

adjektief

gracieux · délicat · pimpant · mignon

Soortgelyke frases

элегантный человек
élégant

элегантно
gracieusement · élégamment

Элегантный травяной попугайчик
Bolborhynchus

Элегантный сомик
Corydoras elegans

элегантно
gracieusement · élégamment

voorbeelde

Вообще, всем, что имело отношение к элегантности, изысканности и изяществу, в семье заправляла Элен.
Tout ce qui dans la famille relève de la coquetterie, de l’élégance et du paraître est le domaine d’Hélène.

Номера элегантно оформлены и оснащены кондиционером, ЖК-телевизором, спутниковым телевидением и бесплатным беспроводным доступом в Интернет.
Les chambres sont élégamment décorées et équipées de la climatisation, d'une télévision LCD par satellite et d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.

Темой были курсы обменов, производительность и процентные ставки; стиль был элегантным и обманчиво простым со сложными моделями, сокращенными до взаимодействия двух кривых.
Son sujet portait sur les taux de change, la production et les taux d'intérêt. Son style était élégant et plus simple qu'il n'y paraissait, avec des modèles complexes réduits à l'interaction de deux courbes, connues pendant quelque temps, en fait, sous le nom de « diagrammes de Dornbusch ».

В отеле гостей ожидает библиотека с выбором книг по искусству и элегантный лаундж с камином, благодаря которым была создана домашняя атмосфера.
À l'hôtel Le A, la bibliothèque comprend une grande variété de livres et l'élégant salon avec cheminée contribue à créer un sentiment chaleureux et accueillant.

Лучше попробовать что- нибудь более элегантное
Faisons les choses avec style

Горничная в элегантном форменном платье попросила Даркура присесть и сказала, что княгиня сейчас выйдет.
Une bonne vêtue d’un élégant uniforme avait introduit Darcourt, disant que la princesse le rejoindrait dans un instant.

То была элегантная и несомненно богатая женщина, которую, похоже, ничем не удивишь.
C’était une femme élégante, sans doute riche, que rien ne pouvait apparemment étonner.

Черное такси остановилось перед фасадом элегантного викторианского особняка.
Le taxi noir s'arrêta devant l'élégante façade victorienne d'un hôtel particulier.

А знаешь, ты в новом костюме такой элегантный.
Ce costume te va vraiment bien.

Она развернула букетик и вручила его мне без излишних церемоний, но с изысканной элегантностью.
Comme il se doit, elle ôta le papier et me tendit les fleurs sans trop de cérémonie, mais avec une élégance exquise.

Меньше чем за час несчастное создание, идущее на виселицу, превратилось в красивую, элегантную молодую женщину.
En une heure à peine, l'épave destinée au gibet s'était muée en une jeune femme très belle et très élégante.

Те же актеры, те же декорации, элегантная одежда.
Les 5 même acteurs, même décor, vêtements élégants.

Элегантное решение неприятной проблемы.
Une solution élégante à un vilain dilemme.

Ресторан Café Faubourg, выходящий окнами на прекрасный внутренний сад, приглашает Вас отобедать в очаровательной непринуждённой элегантной атмосфере.
Face au joli jardin intérieur, le restaurant Café Faubourg vous accueille dans une atmosphère au charme décontracté et élégant.

Сегодня вечером Данглар оделся с особой элегантностью.
Danglard avait revêtu un costume particulièrement élégant ce soir.

Гордые и элегантные, все звезды.
Fières et élégantes, toutes des stars.

Он отказывался отрицать печальные перемены и таким образом элегантно адаптировался к ним.
Il refusait de nier la triste dégradation de son état, et pouvait ainsi s’y adapter avec dignité.

Там на диванчике сидел элегантный господин и рассеянно листал старый журнал «Лук»
Assis sur le canapé, un homme élégant feuilletait distraitement un vieil exemplaire du magazine Look.

В отеле предлагаются 109 элегантных номеров, оформленных в современном стиле.
L'Hôtel Bessa dispose de 109 chambres modernes, toutes décorées dans un style contemporain.

На широких, элегантных улицах недалеко от отеля Angel гости найдут всё необходимое, от магазинов и бутиков до кафе и отличных ресторанов.
Vous trouverez dans les grandes rues élégantes entourant l'hôtel tout ce dont vous pourriez avoir besoin, des boutiques de designer aux magasins de marques internationales en passant par des cafés et de très bons restaurants.

Он улыбнулся – пожилой, элегантный, добрый джентльмен, в поношенной, но крепкой одежде колониста, как и у Агнес
Il sourit, affable vieux monsieur élégant malgré ses robustes habits râpés de colon pareils à ceux d’Agnes.

Отец в смокинге выглядел элегантно, но лицо его было смазано
Mon père était élégant dans son smoking, mais son visage était flou

Графиня выглядела, как всегда, элегантно, но выглядела старше.
La comtesse demeurait aussi gracieuse et élégante que toujours, mais il vit qu’elle paraissait plus âgée.

Элегантный и современный ресторан Norma's предлагает выбор уникальных блюд на завтрак и ланч в элегантной и современной обстановке.
Le restaurant Norma sert une variété de plats uniques pour le petit déjeuner et le déjeuner, dans une atmosphère élégante et moderne.

Но на следующий день она встретила в элегантном салоне молодого кадрового лейтенанта.
Mais le jour suivant, elle rencontra dans un salon élégant un lieutenant de carrière.