электоральный oor Frans

электоральный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

électoral

adjektief

Были также приняты меры, призванные поощрить участие в электоральном процессе инвалидов.
Des dispositions ont également été prises pour encourager la participation des personnes handicapées au processus électoral.

voorbeelde

В Афганистане ЮНИФЕМ прилагал особые усилия по укреплению потенциала и программ министерства по делам женщин в целях выполнения колоссальной задачи вовлечения женщин в основное русло разработки новых законодательных, судебных, политических, электоральных, экономических и социальных структур.
En Afghanistan, le Fonds s’est particulièrement consacré au renforcement des capacités et des programmes du Ministère de la condition de la femme, afin de relever le formidable défi consistant à faire participer les femmes à l’élaboration de nouvelles structures législatives, judiciaires, politiques, électorales, économiques et sociales.

Несмотря на задержки, вызванные рассматриваемым Верховным судом запретительным приказом, ставящим под сомнение конституционность работы по определению границ избирательных округов на основании Билля об электоральных порогах, Национальная избирательная комиссия смогла завершить определение избирательных округов по всей стране и 8 июля издала окончательную карту.
Malgré des retards dus à l’examen par la Cour suprême d’un recours en annulation contestant la constitutionnalité du découpage électoral sur la base de la loi électorale qui définit le seuil de population applicable en la matière, la Commission électorale a pu mener à bien le découpage des circonscriptions pour l’ensemble du territoire et a publié la carte électorale le 8 juillet.

Расходы, связанные с электоральными компонентами миссий по поддержанию мира, покрываются за счет начисленных взносов для соответствующих миссий.
Les coûts des composantes électorales des missions de maintien de la paix sont couverts par les contributions mises en recouvrement aux fins de l’exécution de ces missions.

Он отметил, что, согласно сообщениям ПРООН, женщины имеют равный доступ к образованию и здравоохранению и ненамного отстают от мужчин в плане занятости, хотя достижение гендерного равенства в правовых нормах, регулирующих наследование земельной собственности, и в электоральной политике пока еще проблематично
Elle a relevé que, selon le PNUD, les femmes avaient accès à l'éducation et aux soins de santé dans des conditions d'égalité et n'étaient pas trop à la traîne en matière d'emploi, bien que l'égalité des sexes ne soit pas encore réalisée en matière de succession foncière et de politique électorale

Мы понимаем ограничения для стратегического мышления, связанные с очень частым электоральным циклом, когда нужно удовлетворять эмоции избирателя, которые нагнетают сами правящие круги, а потом это превращается в порочный круг.
Nous comprenons les limites de la pensée stratégique liées au cycle électoral très fréquent, lorsqu'il faut satisfaire les émotions des électeurs, aggravées par les dirigeants au pouvoir, et puis cela devient un cercle vicieux.

Департамент электорального мониторинга ООН в настоящее время является наиболее известным постоянным корпусом наблюдателей и экспертов в области избирательного права и процесса, которые работают по всему миру.
La Division de l'assistance électorale des Nations unies est l'organisation la plus connue maintenant du personnel permanent d'observateurs et d'experts en élections qui assiste à des élections dans le monde entier.

прогресс, достигнутый в ходе принятия новой Конституции, в частности меры, принятые с целью обеспечения участия всех фиджийцев в текущем процессе консультаций по Конституции; прогресс, достигнутый в деле осуществления электоральных реформ, в частности антидискриминационные меры, призванные гарантировать доступ всех фиджийцев к текущему процессу регистрации избирателей (CERD/C/FJI/18-20, пункты 18, 19, 56 и 57);
Progrès accomplis en vue de l’adoption de la nouvelle constitution, en particulier mesures prises pour garantir la participation de tous les Fidjiens au processus de consultation actuel en vue d’une nouvelle constitution; progrès accomplis en ce qui concerne les réformes électorales, en particulier mesures antidiscrimination envisagées pour garantir l’accès de tous les Fidjiens au processus actuel d’enregistrement électoral (CERD/C/FJI/18-20, par. 18, 19, 56 et 57);

В Афганистане ЮНИФЕМ прилагал особые усилия по укреплению потенциала и программ министерства по делам женщин в целях выполнения колоссальной задачи вовлечения женщин в основное русло разработки новых законодательных, судебных, политических, электоральных, экономических и социальных структур
En Afghanistan, le Fonds s'est particulièrement consacré au renforcement des capacités et des programmes du Ministère de la condition de la femme, afin de relever le formidable défi consistant à faire participer les femmes à l'élaboration de nouvelles structures législatives, judiciaires, politiques, électorales, économiques et sociales

Хотела бы еще раз сфокусировать внимание на том, о чем уже говорила сегодня каждое заявление, которое будет идти по линии наших западных коллег о неких несоответствиях электоральных процессов, процедур и мероприятий, мы будем комментировать.
Je voudrais attirer encore une fois votre attention à ce que j'ai déjà mentionné aujourd'hui: nous commenterons tous les propos de nos collègues occidentaux sur des déficiences prétendues de nos processus, procédés et évènements électoraux.

Этот анализ позволил Организации Объединенных Наций максимально повысить свое воздействие и установить очередность своих задач с упором на своей основной деятельности в политической, электоральной и конституционной сфере в соответствии с пунктом 7(a) своего мандата по резолюции 1546 (2004).
Cette approche lui a permis d’optimiser l’impact de son action et d’établir des priorités parmi ses tâches en mettant l’accent sur ses activités de base d’ordre politique, électoral et constitutionnel conformément à l’alinéa a) du paragraphe 7 de la résolution.

Хотя формально выборы носят свободный характер, электоральные процессы во многих странах протекают с нарушениями, а результаты выборов не всегда соответствуют чаяниям избирателей.
Bien que des élections formellement libres y soient organisées, dans de nombreux pays le processus électoral est dysfonctionnel et les résultats des élections ne correspondent pas toujours aux vœux de l’électorat.

В ходе электорального процесса в 2007 году были использованы ряд новшеств, проистекающих из поправок в Закон о выборах и политических партиях, принятых в 2004 и 2006 годах.
Le processus électoral de 2007 a été marqué par une série de nouveautés résultant des réformes de la loi sur le régime électoral et les partis politiques adoptées en 2004 et 2006.

Участники также приветствовали усилия Временного правительства Ирака и других лидеров иракского общества по расширению участия в политической деятельности посредством вовлечения всех сил, отвергающих насилие, в политический и электоральный процесс мирными средствами.
Les participants se sont félicités des efforts que le Gouvernement intérimaire de l’Iraq et les autres dirigeants de la société iraquienne ont faits pour élargir la participation à la vie politique, par exemple en encourageant tous les éléments qui rejettent la violence à s’engager pacifiquement dans le processus politique et électoral.

134.65 гарантировать равный доступ всех политических партий ко всем этапам электорального процесса – от регистрации до участия в избирательной кампании (Чешская Республика);
134.65 Garantir l’accès équitable de tous les partis politiques à toutes les étapes du processus électoral, de l’enregistrement aux campagnes électorales (République tchèque);

Пока что Лига имела влияние в провинциях с мусульманским большинством в основном благодаря альянсам, и Джинна считал, что, воспользовавшись предоставившейся возможностью, Лига могла бы улучшить свою электоральную поддержку, тем самым подкрепив его претензии на роль единственного представителя индийских мусульман.
L'influence de la Ligue au niveau provincial dans les régions à majorité musulmanes était essentiellement liée à des alliances et Jinnah considérait que, si elle en avait l'opportunité, la Ligue pourrait accroire son pouvoir politique et renforcer sa revendication d'être le seul porte-parole des musulmans.

Важным представляется плотное сопровождение будущего электорального процесса, а также процесса подготовки всеобщей переписи населения.
Il importe de fournir une assistance technique aux fins du futur processus électoral et du prochain recensement de la population.

· передача адресованных инвалидам радио- и телепрограмм с призывом принять массовое участие в электоральном процессе.
· La diffusion des programmes radiotélévisés afin d’inciter les personnes handicapées à participer massivement au processus électoral.

Правозащитники и эксперты-юристы уже давно говорят о существенных изъянах американской электоральной системы.
Les militants des droits de l'hommes et les juristes experts parlent depuis longtemps de failles importantes du système éléctoral américain .

Комитет приветствует шаги, предпринятые государством-участником в электоральной сфере: введение квот на участие в выборах коренных народов, а также принятие законов о муниципальных и региональных выборах, предусматривающих квоты на включение коренного населения в списки кандидатов на должности мэров и городских советников и на должности в Региональном совете.
Le Comité salue les actions menées par l’État partie en matière électorale, par exemple les quotas réservés aux peuples autochtones et les lois relatives aux élections municipales et aux élections régionales, qui imposent un certain nombre de candidatures d’autochtones sur les listes de postulants aux fonctions de maire, de conseillers municipaux et de membres de conseil régional.

Создание электорального потенциала
Création de capacités électorales

В СП3 Мавритании рекомендуется обеспечить универсальность и повышение квот для женщин в электоральных мандатах, а также повысить эффективность механизмов, обеспечивающих женщинам доступ в другие директивные области[endnoteRef:191].
Les auteurs de la communication conjointe 3 recommandent que la Mauritanie généralise et relève le quota de femmes ayant un mandat électif et améliore les leviers permettant leur accès aux autres sphères de décisions[endnoteRef:191].

Комитет далее выражает обеспокоенность тем, что в государстве-участнике не было предпринято никаких усилий по проведению исследования, с тем чтобы установить, как электоральная система функциональных избирательных округов влияет на равноправное участие женщин в политической жизни.
Le Comité est également préoccupé par le fait qu’aucun effort n’a été fait pour mener une étude destinée à déterminer l’impact que le système électoral des corps constitués a sur la participation égale des femmes à la vie politique.

Но соответствует ли эта представленность их демографическому (более 50 процентов) и электоральному (более 55 процентов) весу?
Mais, cette présence correspond-elle à leur poids démographique (plus de 51 %) et électoral (55 %)?

Деятельность по оказанию помощи в связи с проведением выборов становится также более сложной, так как государства-члены просят оказать консультативную помощь в отношении новейших электоральных технологий.
L’assistance fournie devient aussi plus complexe car les États Membres veulent être conseillés sur les dernières technologies employées en matière électorale.

Электоральные процессы
Opérations électorales