энергия химических связей oor Frans

энергия химических связей

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

énergie chimique

énergie chimiquement fixée

voorbeelde

Энергия солнца катализировала химические связи между этими молекулами, формируя новые соединения углерода.
L'énergie du Soleil catalysa des liens chimiques entre ces molécules, formant de nouveaux composés carboniques.

Солнце является почти неисчерпаемым источником энергии, а хранение энергии в виде химических связей ‐ как и в случае с ископаемыми видами топлива ‐ является доступным, эффективным и удобным.
L’éclairage du soleil est une source d’énergie pratiquement inépuisable, alors que l’énergie conservée sous la forme de liaisons chimiques – comme celle obtenue dans les combustibles fossiles – est facilement accessible et à haut rendement.

Они могут использовать солнечную энергию, углекислый газ и превращать их в химическую энергию в виде углеродных связей, закрепляя солнечный свет в этих углеродных связях.
Elles peuvent prendre l'énergie solaire, le CO2 et les transformer en énergie chimique sous forme de carbone organique, emprisonnant cette lumière solaire dans ces chaînes carbonées.

После переходного состояния длина химической связи A—B продолжает уменьшаться, при этом большая часть выделяющейся энергии преобразуется в энергию колебаний.
Après l'état de transition, la longueur de liaison A—B continue à diminuer, de sorte qu'une grande partie de l'énergie de réaction libérée est transformée en énergie de vibration moléculaire de la liaison A—B,.

При исследовании космического пространства – и космического пространства вне солнечной системы в частности – приходится прибегать к использованию в космических аппаратах ядерных источников энергии в связи с тем, что солнечная энергия не доступна по естественным причинам, таким как темнота, а химических источников питания недостаточно для удовлетворения потребностей.
Pour l’exploration de l’espace, et en particulier de l’espace lointain, il faut opter pour les sources d’énergie nucléaire du fait que l’énergie solaire n’est pas disponible par suite de conditions naturelles comme l’obscurité et que les sources d’énergie chimique ne suffisent pas à répondre aux besoins.

Я бы сослался в этой связи на Организацию по запрещению химического оружия, Международное агентство по атомной энергии, Подготовительную комиссию Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
Je pense, à cet égard, à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à l'Agence internationale de l'énergie atomique et à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires

В связи с этим Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) и Организация по запрещению химического оружия (ОЗХО) были приглашены для участия в конференции, организованной Центром в Киото.
À cet égard, l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques ont été invitées à participer à la conférence organisée par le Centre à Kyoto.

В этой связи повсеместно признается постоянно возрастающая техническая оснащенность международных органов контроля, таких, как Международное агентство по атомной энергии, Организация по запрещению химического оружия и Организация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
À cet égard, il est largement admis que les organismes de vérification comme l'AIEA, l'OIAC et l'OTICE disposent d'un éventail toujours plus large de compétences techniques

Для оценки выполнения требований международных документов Центр провел 45 обзоров законодательства, связанных с Конвенцией по биологическому оружию, 14 обзоров законодательства в связи с Конвенцией по химическому оружию, 20 обзоров законодательства в связи с вопросами ядерной безопасности и 5 обзоров в связи с дополнительными протоколами к соглашениям о гарантиях Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ).
Afin de mesurer le respect des prescriptions des instruments internationaux, le Centre a mené 45 études sur les textes législatifs relatifs à la Convention sur les armes biologiques, 14 sur les textes législatifs intéressant la Convention sur les armes chimiques, 20 sur ceux intéressant la sécurité nucléaire et 5 sur les protocoles additionnels aux accords de l’Agence internationale de l’énergie atomique relatifs à l’application de garanties.

Установление связи с Международным агентством по атомной энергии в отношении деятельности Агентства в Африке в координации с АФРА и укрепление сотрудничества с другими соответствующими международными организациями, такими, как Организация по запрещению химического оружия.
Créer des liens avec l’Agence internationale de l’énergie atomique au sujet des activités qu’elle mène en Afrique, en coordination avec l’Accord régional de coopération pour l’Afrique, et renforcer la coopération avec d’autres organisations internationales compétentes, telles que l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques.

Установление связи с Международным агентством по атомной энергии в отношении деятельности Агентства в Африке в координации с АФРА и укрепление сотрудничества с другими соответствующими международными организациями, такими, как Организация по запрещению химического оружия
réer des liens avec l'Agence internationale de l'énergie atomique au sujet des activités qu'elle mène en Afrique, en coordination avec l'Accord régional de coopération pour l'Afrique, et renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, telles que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques

В этой связи следует отметить, что в биологической области нет такой международной организации, способствующей осуществлению соответствующих конвенций, какая существует в ядерной и химической областях: Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) и Организация по запрещению химического оружия (ОЗХО).
À ce propos, il convient de noter qu’il n’existe pas d’organisation internationale chargée de promouvoir l’application des conventions relatives aux armes biologiques, comme il en existe dans les domaines nucléaire et chimique, à savoir l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC).

Борьба с распространением химического и биологического оружия должна быть в центре внимания международного сообщества, и опыт, накопленный Специальной комиссией Организации Объединенных Наций, ЮНМОВИК и Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), мог бы оказаться в этой связи полезным.
Combattre la prolifération chimique et biologique devrait être au centre de l’attention de la communauté internationale et l’expérience acquise par la Commission spéciale, la COCOVINU et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) pourrait être utile à cet effet.

Борьба с распространением химического и биологического оружия должна быть в центре внимания международного сообщества, и опыт, накопленный Специальной комиссией Организации Объединенных Наций, ЮНМОВИК и Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), мог бы оказаться в этой связи полезным
Combattre la prolifération chimique et biologique devrait être au centre de l'attention de la communauté internationale et l'expérience acquise par la Commission spéciale, la COCOVINU et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pourrait être utile à cet effet

Жандармерия располагает системами оповещения, основанными на спутниковой, ОВЧ- и УВЧ‐связи, системой информации о физических лицах и пунктами контроля в местах пересечения международных границ, оборудованных связью с объектами и охранными предприятиями Регулирующего органа по атомной энергии, Национальной комиссии по атомной энергии и различных учреждений, занимающихся вопросами химических и биологических веществ как на уровне всей страны, так и в провинциях.
La Gendarmerie possède divers systèmes d’alerte : réseau de communications par satellite, VHF et UHF, fichier informatique sur les personnes et centrales éloignées aux points de passage internationaux autorisés reliées aux zones et postes d’urgence de l’Autorité de la sûreté nucléaire, de la Commission nationale de l’énergie atomique et des différents organismes compétents en matière de substances chimiques et biologiques tant au plan national que provincial.

Жандармерия располагает системами оповещения, основанными на спутниковой, ОВЧ- и УВЧ-связи, системой информации о физических лицах и пунктами контроля в местах пересечения международных границ, оборудованных связью с объектами и охранными предприятиями Регулирующего органа по атомной энергии, Национальной комиссии по атомной энергии и различных учреждений, занимающихся вопросами химических и биологических веществ как на уровне всей страны, так и в провинциях
La Gendarmerie possède divers systèmes d'alerte: réseau de communications par satellite, VHF et UHF, fichier informatique sur les personnes et centrales éloignées aux points de passage internationaux autorisés reliées aux zones et postes d'urgence de l'Autorité de la sûreté nucléaire, de la Commission nationale de l'énergie atomique et des différents organismes compétents en matière de substances chimiques et biologiques tant au plan national que provincial

В связи с приближением шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Ливия выдвигает уникальную, смелую и сильную инициативу, предусматривающую ликвидацию своих программ оружия массового уничтожения, включая ядерное и химическое оружие, и передачу соответствующего оборудования Международному агентству по атомной энергии
Alors qu'approche la soixantième session de l'Assemblée générale, la Libye présente une initiative unique, audacieuse et puissante pour mettre fin à tous ses programmes d'armes de destruction massive, y compris les armes chimiques et nucléaires, et de remettre tout le matériel qui y était liés à l'Agence internationale de l'énergie atomique

В связи с приближением шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Ливия выдвигает уникальную, смелую и сильную инициативу, предусматривающую ликвидацию своих программ оружия массового уничтожения, включая ядерное и химическое оружие, и передачу соответствующего оборудования Международному агентству по атомной энергии.
Alors qu’approche la soixantième session de l’Assemblée générale, la Libye présente une initiative unique, audacieuse et puissante pour mettre fin à tous ses programmes d’armes de destruction massive, y compris les armes chimiques et nucléaires, et de remettre tout le matériel qui y était liés à l’Agence internationale de l’énergie atomique.

В этой связи Иордания заключила всеобъемлющее соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии и присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о химическом оружии, Конвенции о биологическом оружии и Всеобъемлющему договору о запрещении ядерных испытаний и поддерживает цели, провозглашенные на саммитах в Вашингтоне и Сеуле, которые состоялись в 2010 и 2012 годах, соответственно.
Elle a conclu à cette fin un accord de garanties généralisées avec l’Agence internationale de l’énergie atomique et adhéré à tous les instruments internationaux pertinents, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires; elle a souscrit aux objectifs des sommets de Washington et de Séoul, qui se sont tenus respectivement en 2010 et en 2012, et a été l’un des premiers États de la région à signer ces instruments.

По вопросу о контроле и правоприменительной практике в связи с оружием массового уничтожения Малайзия разделяет мнение многих других стран, которые считают, что существующие многосторонние механизмы, основанные на договорах, такие как Международное агентство по атомной энергии и Организация по запрещению химического оружия, должны быть укреплены без привлечения других средств, таких как призыв к действию, донесенный через Совет Безопасности
S'agissant de la question de la vérification et des mesures d'application relatives aux armes de destruction massive, la Malaisie partage les vues de nombreux pays selon lesquelles les mécanismes multilatéraux actuels fondés sur des traités, tels ceux relevant de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, peuvent être renforcés sans recourir à d'autres moyens, comme celui d'en appeler au Conseil de sécurité

По вопросу о контроле и правоприменительной практике в связи с оружием массового уничтожения Малайзия разделяет мнение многих других стран, которые считают, что существующие многосторонние механизмы, основанные на договорах, такие как Международное агентство по атомной энергии и Организация по запрещению химического оружия, должны быть укреплены без привлечения других средств, таких как призыв к действию, донесенный через Совет Безопасности.
S’agissant de la question de la vérification et des mesures d’application relatives aux armes de destruction massive, la Malaisie partage les vues de nombreux pays selon lesquelles les mécanismes multilatéraux actuels fondés sur des traités, tels ceux relevant de l’Agence internationale de l’énergie atomique et de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques, peuvent être renforcés sans recourir à d’autres moyens, comme celui d’en appeler au Conseil de sécurité.

Поскольку это первая возможность для членов Совета Безопасности встретиться с представителями Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) и Всемирной таможенной организацией (ВТО) после того, как в апреле # года он принял решение о продлении мандата Комитета # мы хотели бы поблагодарить эти организации за предоставление подробной обновленной информации об их деятельности, осуществляемой в связи с выполнением резолюции
Étant donné que c'est la première fois que le Conseil de sécurité a l'occasion de rencontrer officiellement l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et l'Organisation mondiale des douanes, depuis sa décision de proroger le mandat du Comité # en avril # nous remercions ces organes de leurs mises à jour détaillées sur leurs activités dans le cadre de l'application de la résolution

Поскольку это первая возможность для членов Совета Безопасности встретиться с представителями Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) и Всемирной таможенной организацией (ВТО) после того, как в апреле 2006 года он принял решение о продлении мандата Комитета 1540, мы хотели бы поблагодарить эти организации за предоставление подробной обновленной информации об их деятельности, осуществляемой в связи с выполнением резолюции 1540 (2004).
Étant donné que c’est la première fois que le Conseil de sécurité a l’occasion de rencontrer officiellement l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) et l’Organisation mondiale des douanes, depuis sa décision de proroger le mandat du Comité 1540 en avril 2006, nous remercions ces organes de leurs mises à jour détaillées sur leurs activités dans le cadre de l’application de la résolution 1540 (2004).

В течение отчетного периода Региональный центр поддерживал контакты и обменивался информацией со следующими организациями: Международное агентство по атомной энергии — в связи с вопросом о режиме ядерных гарантий в Африке; Временный секретариат Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний — в связи с вопросом о содействии скорейшему вступлению Договора в силу; Организация по запрещению химического оружия — в связи с вопросом о всеобъемлющем и эффективном осуществлении в Африке Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Au cours de la période considérée, le Centre régional a maintenu des contacts et échangé des informations avec les organismes suivants : l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), au sujet du système de garanties nucléaires en Afrique; le secrétariat provisoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, au sujet de la promotion d’une entrée en vigueur rapide du Traité; et l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC), sur l’application intégrale et effective de la Convention sur les armes chimiques en Afrique.

В этой связи мне приятно приветствовать присутствующих в этом зале сегодня г-на Нобуаки Танаку, заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения; г-на Рохелио Пфиртера, Генерального директора Организации по запрещению химического оружия; г-на Густаво Слаувинена, представителя Генерального директора Международного агентства по атомной энергии при Организации Объединенных Наций; и г-на Майкла Т. Шмитса, Генерального директора Управления по вопросам соблюдения и упрощения правил Всемирной таможенной организации
J'ai donc le plaisir de saluer la présence parmi nous de M. Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, de M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, de M. Gustavo R. Zlauvinen, Représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique auprès de l'ONU, et de M. Michael T. Schmitz, Directeur général du contrôle et de la facilitation de l'Organisation mondiale des douanes