этот oor Frans

этот

/'etət/ местоимение-прилагательное

этот (рядом с собеседником)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ce

Demonstrative, adjectif démonstratif onsydig

Мой младший брат сказал, что этой ночью ему приснился страшный сон.
Mon petit frère a dit qu'il avait fait un rêve terrifiant cette nuit.

cette

bepaler, voornaamwoord vroulike

Мой младший брат сказал, что этой ночью ему приснился страшный сон.
Mon petit frère a dit qu'il avait fait un rêve terrifiant cette nuit.

cet

bepaler manlike

Мой младший брат сказал, что этой ночью ему приснился страшный сон.
Mon petit frère a dit qu'il avait fait un rêve terrifiant cette nuit.

ceci · celui-ci · celle-ci · celles-ci · ces · ceux-ci · cettes · ci · ce ci · celle · CE · ça · celui · avec quoi · ce ... ci · cela · cette ... ci · par la présente

Soortgelyke frases

Ирина Палм сделает это лучше
Irina Palm

Это могло случиться и с вами
Milliardaire malgré lui

Эта прекрасная жизнь
La vie est belle

тем, кого это касается
à qui de droit

Как это делается: промы-шленность для развития
Réussir: l’industrie au service du développement

voorbeelde

В мае 2016 года этот ответственный сотрудник пройдет подготовку по методике составления докладов в рамках международных конвенций.
En mai 2016, l’administrateur recevra une formation sur l’établissement des rapports au titre de conventions internationales.

принимает к сведению представленную Секретариатом информацию о том, что он будет продолжать объявлять периоды освобождения от уплаты страховых взносов в целях распределения избыточных сумм резервных средств по планам «Сигна дентал», «Этна» и «Ван бреда» сверх объема расходов за шесть-семь месяцев и что с учетом значительного объема избыточных резервных средств по Плану медицинского страхования для их распределения будут применяться этот и/или другие методы;
Note que le Secrétariat a indiqué qu’il continuerait de recourir à des suspensions de cotisations pour redistribuer les excédents représentant plus de six à sept mois de dépenses au titre des régimes CIGNA Dental, Aetna et Van Breda et qu’en ce qui concerne la réserve du régime d’assurance maladie pour le personnel recruté localement, cette méthode ou d’autres seront utilisées, éventuellement en conjonction, pour répartir les excédents, dont le niveau est élevé;

Через месяц в Вашингтоне в Национальной академии наук США состоится встреча, на которой будет рассматриваться этот вопрос.
En fait, il va y avoir une réunion dans 1 mois et un jour, à Washington, à l'Académie nationale des sciences pour aborder exactement cette question.

Этот Закон имеет целью включение в Уголовный кодекс различных видов преступлений, связанных с терроризмом, а именно: террористических актов, финансирования терроризма и принадлежности к террористической группе
Cette loi a pour objet d'introduire les diverses infractions de terrorisme dans le Code pénal, à savoir les infractions de terrorisme, de financement de terrorisme et d'appartenance à un groupe terroriste

со всей решительностью подтверждает необходимость позитивной приверженности всех заинтересованных сторон эффективному выполнению положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, особенно его глав, посвященных правам человека и основным свободам, а также правосудию и примирению, и настоятельно призывает не подписавшие этот документ группы безотлагательно к нему присоединиться;
Affirme avec force la nécessité d’un engagement positif de toutes les parties prenantes en faveur de l’application effective du Document de Doha pour la paix au Darfour, s’agissant en particulier des chapitres relatifs aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales et à la justice et à la réconciliation, et engage instamment les groupes non signataires à y souscrire sans délai;

Этот доклад стал результатом трехлетнего сотрудничества группы экспертов по вопросам безопасности, представляющих # страны, а также Всемирного банка, ВОЗ и Фонда МАФ
Un système sûr, des objectifs ambitieux » Le rapport était le résultat d'un effort de coopération de trois ans par un groupe d'experts en matière e sécurité représentant # pays ainsi que la Banque mondiale, l'OMS et la Fondation FIA

Этот человек был в лохмотьях.
L'homme était en haillons.

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).

Информация становится недоступной для всех издателей, ресурсы которых оценивал этот покупатель.
Toutefois, dès lors qu'un acheteur a pris cette décision, les informations correspondantes sont exclues pour tous les éditeurs avec lesquels il effectue des transactions.

Недостаточно широкий охват кандидатов был назван серьезным препятствием 12 процентами (3 из 25) организаций, а 56 организаций (14 из 25) указали, что этот фактор является довольно существенной проблемой.
La diffusion insuffisante de l’information a constitué un obstacle majeur pour 12 % (3 sur 25) des organismes, et 56 % (14 sur 25) d’entre eux ont estimé que cela constituait un obstacle relatif.

"хотя Конституция четко гарантирует равенство перед законом, этот принцип не находит отражения в документах, принимаемых парламентом" (Zinner-Toa &Wano
« Bien que la Constitution dispose clairement qu'il y a égalité de traitement en vertu de la loi, ce principe ne se retrouve pas dans les lois telles qu'adoptées par le Parlement... » (Zinner-Toa et Wano

Этот регион также отличается низким уровнем производительности труда и слабой конкурентоспособностью производственного сектора, что объясняется- по крайней мере, отчасти- неэффективным использованием водных и энергетических ресурсов, особенно в сельском хозяйстве и промышленности
La région est connue aussi pour la faible productivité et la faible compétitivité de son secteur manufacturier, dues, en partie au moins, à l'exploitation peu rationnelle de l'eau et de l'énergie, particulièrement dans l'agriculture et dans l'industrie

Не похоже, что этот алтарь использовали для чего-то хорошего.
Cet autel ne ressemble pas à quelque chose de bien.

c) настоятельно призвать Стороны, включенные в приложение I к Конвенции (Стороны, включенные в приложение I), безотлагательно внести добровольные взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности в целях финансирования работы по СО в течение двухгодичного периода # годов в таком объеме, который позволил бы в полной мере выполнить план управления СО на этот двухгодичный период
c) De demander instamment aux Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) de verser rapidement au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, afin de financer les travaux relatifs à l'application conjointe au cours de l'exercice biennal # des contributions volontaires d'un montant suffisant pour permettre l'exécution intégrale du plan de gestion de l'application conjointe au cours de cet exercice biennal

Ожидается, что определение и примеры, приведенные в настоящей главе, в какой-то степени помогут восполнить этот пробел.
Nous espérons que la définition donnée dans ce chapitre ainsi que les exemples cités contribueront dans une certaine mesure à combler cette lacune.

Этот исторический конфликт нельзя урегулировать с помощью военной силы.
Il n’y pas de solution militaire à ce conflit historique.

Парламентарии призвали все афганские политические силы включиться в этот процесс, с тем чтобы согласовать позиции по таким спорным вопросам, как избирательная система.
Les parlementaires ont sollicité des avis auprès de tous les acteurs politiques afghans afin d’harmoniser les positions sur des questions litigieuses telles que le système électoral.

Наконец, этот вывод конкретно не затрагивает вопросы, касающиеся решений договорных контрольных органов в составе независимых экспертов, а также в целом веса конкретных форм практики, вопросов, которые можно рассмотреть позднее.
Enfin, la conclusion ne traite pas spécifiquement de questions relatives aux décisions d’un organe de surveillance de l’application des traités composé d’experts indépendants, ni plus généralement du poids à accorder à certaines formes particulières de pratique; ces questions pourront être abordées à un stade ultérieur.

Этот документ был официально представлен и распространен в ходе дискуссионного форума, совместно организованного постоянными представительствами Австралии и Индонезии 13 сентября 2006 года в качестве параллельного мероприятия диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, проведенного 14 и 15 сентября 2006 года.
Ce document a été officiellement présenté et distribué au cours de la table ronde organisée conjointement par les missions permanentes de l’Australie et de l’Indonésie, le 13 septembre 2006, en marge du Dialogue de haut niveau des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, tenu les 14 et 15 septembre 2006.

(в) Как вы думаете, целесообразно ли поставить этот эксперимент в лабораторных работах студентов второго курса?
(c) Pensez-vous qu’il serait faisable de transformer cela en une expérience de laboratoire de deuxième année ?

До марта 2011 года ожидалось, что предстоящее расширение военного присутствия станет главным стимулом для экономической деятельности в территории, и, как только этот процесс начнется, в экономику Гуама ежегодно будут вливаться средства в объеме 1,5 млрд. долл.
On pensait jusqu’en mars 2011 que le renforcement du dispositif militaire devait devenir le principal moteur de l’activité économique et, une fois en cours, injecter dans l’économie de Guam 1,5 milliard de dollars par an.

Как утверждал этот человек, он подвергся санкционным мерам в рамках такого режима в результате того, что его спутали с лицом, фигурирующем в перечне.
Cette personne affirmait avoir été soumise à des sanctions au titre de ce régime après avoir été confondue avec une autre inscrite sur la Liste.

Этот парень, наверное, классный?
Il doit être bon.

Он рассвирепел и стал кричать: — Что тебе наплел тогда этот окаянный парень, мальчишка Бендер?
Mais, comme je restais souriant, il s’écria : – Qu’est-ce qu’il vous a donc raconté, le jeune Bender, cette canaille ?

Этот вопрос имеет особо важное значение в связи с предоставлением основных услуг со стороны государства.
Cette question est particulièrement pertinente pour ce qui est de la fourniture des services de base par l’État.