Выходить сухим из воды oor Hongaars

Выходить сухим из воды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szárazon megússza

ártatlan, sértetlen marad

voorbeelde

Я знаю, и вот так всегда они выходят сухими из воды
Tudom, és emiatt menekülhet meg a gyilkos

Птица такого полёта всегда выходит сухой из воды.
A mohó ember mindig pórul jár.

Так они и выходят сухими из воды.
Így szokták megúszni.

Ты-то ещё жив, — возразил Двацветок. — Мы пережили поразительные приключения, и ты неизменно выходил сухим из воды.
– Te mindig túlélted – mutatott rá Kétvirág. – Elképesztő kalandokban vettünk részt, és te mindig megúsztad!

Всегда выходишь сухим из воды, да, Кантос?
Mindig a talpadra esel, igaz, Kantos?

Особенно когда люди типа ее отца выходят сухими из воды, едва не убив нас.
Főleg, mikor az olyan emberek, mint az apja megpróbálnak megölni minket.

Они все время выходили сухими из воды.
A legjobb bűvészénél is jobb trükk kell, hogy kisétáljanak a kelepcéből.

Тебе не надоело, что этот лицемерный барон- грабитель всегда выходит сухим из воды, когда его следовало бы замочить
Nem unja még ezt az álszent rablót, aki mindig fönt van, ahelyett, hogy a föld alatt lenne?

Да так, что только он один выходил сухим из воды.
Ezért is maradt magára.

Вы всегда выходите сухими из воды
Aztán köd előttem, köd utánam

Я придостаточно насмотрелась, как преступники выходят сухими из воды.
Én is láttam már bűnözőket elsétálni.

Почему они должны всегда выходить сухими из воды?
Miért ússzák meg mindig, mi?

И они способны выходить сухими из воды.
És tudja, hogyan ússza meg.

Мы бы выходили сухими из воды при во сто крат худшем поведении, если бы не было таких как вы, Гриммов, которые могут видеть нас когда мы не хотим быть замеченными.
Sokkal több rossz dolgot megúsztunk volna, ha ti Grimmek nem lettetek volna, akik akkor is látnak minket, amikor mi nem akarjuk.

По мнению Доналда Маккэйба, основателя Международного центра академической честности, учащиеся, прибегающие к списыванию, считают, что честность поставит их в невыгодное положение по сравнению с теми, кто обманывает и выходит сухим из воды.
Donald McCabe, egy oktatással foglalkozó szervezet (International Center for Academic Integrity) alapítója szerint azok a diákok, akik csalnak, úgy gondolják, hogy ha becsületesek lennének, alulmaradnának azokkal szemben, akik csalnak és megússzák.

По этому принципу ученые пытаются создавать материалы, которые «выходили бы сухими из воды».
A tudósok szeretnének kifejleszteni olyan víztaszító anyagokat, mint amilyen a lótuszlevél.