Мёдом намазано oor Hongaars

Мёдом намазано

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ellenállhatatlan

adjektief

Мёдом намазано Забавная вещь мёд... С одной стороны, на запах мёда слетается прорва мух, и отогнать их нет никакой возможности. Hе только мухи бывают привлечены медовым запахом, но и осы, пчёлы шмели — сладкого всем охота. «Летят как мухи на мёд», — говорит пословица. С другой стороны — мёд штука коварная, чуть зазевается разлакомившийся летун — ан, крылышки прилипли к сладкой лужице, и уже не вырвешься, не улетишь. Вот и говорят, что ежели где мёдом намазано, то нет никаких сил пройти мимо безразличным: влечёт туда неудержимо, а потом не отпускает. В устной речи, да и на письме частенько можно встретить выражение «как мёдом намазано». Идиома превращается в метафору, фраза становится эмоционально обеднённой и менее насыщенной. Подобное несчастье называется «злоупотреблением служебными словами». Бывают, впрочем, ситуации, когда служебное слово необходимо поставить по фонетическим или каким-то иным соображениям. Только часто ли подобные соображения приходят в голову современным литераторам? Hиже мы приводим два примера, в которых выражение «мёдом намазано» употребляется практически одинаково.

a frázis nem azt jelenti, hogy nagyon jó vonzó/ ellenállhatatlan mindenki számára, hanem, csak azt jelenti; hogy valaki számára - valami (vagy valaki) nagyon vonzó, mindig odamegy, keresi a helyet, az illető társaságát helyet stb. (az orosz frázisnak nincs magyar megfelelője csak lényegét lehet körvonalazni. -röviden -magyarul másképp: { Vak , leküzdhetetlen vonzalom, vonzó, mint a mágnes,úgy vonz(valakit egy valaki, vagy egy valami, ) mintha el lenne varázsolva- }

Медом намазано

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ellenállhatatlan

adjektief

>Мёдом намазано

frázis