медовый oor Hongaars

медовый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mézes

adjektief

У господина и госпожи Вест медовый месяц.
West úr és neje a mézes heteiket töltik.

méz-

adjektief

Почему бы тебе не проверить могут ли они принести нам бутылку той медовой водки?
Miért nem nézel utána, hol tartják azt a méz vodkát?

Soortgelyke frases

медовый пряник
mézeskalács

медовые пряники
mézeskalács

синдром медового месяца
nászutas szindróma

медовые соты
lép (méheké)

Медовые напитки
Mézsör

Би Муви: Медовый заговор
Mézengúz

медовое вино
mézsör

медовый месяц
mézeshetek · nászút

voorbeelde

Я подумал, раз Джош улетает на неделю, как насчёт того, что бы повторить наш медовый месяц?
Azon gondolkoztam, hogy mivel Josh elutazik egy hétre, mit szólnál, ha újra élnénk a nászutunkat?

Здесь твоя одежда для медового месяца.
Itt van a nászutas cuccod is.

Не скажу, что сам мечтал бы провести там свой медовый месяц, но другого выхода попросту нет.
Nem mondom, hogy én szívesen mennék oda nászútra, de nincs más lehetőség.

Я пожелал, чтобы их первый медовый месяц длился пятьдесят лет; а затем, через пятьдесят лет, начался второй.
Megkértem őket, hogy az első mézeshetüket nyújtsák ki 50 évre, aztán 50 év múlva megkezdhetik a második mézeshetüket.

Я не ждал медового месяца до того, как мы поженимся.
Nem számítottam nászútra a házasságunk előtt.

Пятно Д. и Медовые яйца!
Shitstain és Honey Nutz!

Это не был медовый месяц.
Nem valami nászút-féle volt.

И как тренеру Констанс, мне пришлось согласиться, но мы были не прочь провести медовый месяц на корте.
És Constance edzőjeként bele kellett egyeznem, de nem bántuk, hogy a pályán töltjük a nászutunk.

Здесь мы провели медовый месяц 50 лет назад.
Itt töltöttük a nászutunkat, ezelőtt 50 éve.

Аа, продолжается мой медовый месяц.
Nászútra megyek.

Я имею ввиду, после того как я закончу планировать свадьбу и медовый месяц.
Miután befejeztem az esküvő és a nászút tervezését.

Медовый месяц мы провели в доме, где жили еще несколько пионеров. И мы, конечно, не прекращали проповедовать!
Ott 1932 októberében összeházasodtunk, és egy olyan házban töltöttük a nászutunkat, ahol több úttörő is lakott, közben pedig az úttörőszolgálatot is folytattuk!

У меня тут только одна подруга, и она уехала на медовый месяц!
Csak egyetlen barátom van és ő most nászútját tölti boldogan!

В конце концов, это же наш медовый месяц.
Végülis ez a mi nászutunk.

В-истории-месяц-медовый - лучший-будет-это!
A valaha legjobb nászút ez lesz!

В неурожайное время вся колония кормится за счет этих живых «медовых бочек».
A hangyakolónia a szűkösebb időkben ezekből az élő mézesbödönökből jut táplálékhoz.

Извини, что звоню тебе в твой медовый месяц.
Nagyon sajnálom, hogy zavarlak titeket a nászúton.

Такое чувство, что у вас медовый месяц.
Úgy néztek ki, mintha nászúton lennétek.

Короткий медовый месяц.
Elég rövidre sikerültek a mézeshetek...

А что случилось с медовым месяцем?
Mi van a mézeshetekkel?

Например, рассмотрим цель: ‘‘Насладись медовым месяцем и создай большую семью’’.
Vegyük például az „élvezzük a mézesheteket, és neveljünk fel egy családot” célt.

Воск, из которого пчелы строят медовые соты, вырабатывается особыми железами, находящимися на теле насекомых.
A méhek a viaszt, melyből a lépet készítik, a testükben lévő különleges mirigyek által hozzák létre.

У нас же медовый месяц.
A nászutunkon vagyunk.

С ним все равно не будет настоящего медового месяца.
Amúgy sem lehet igazi nászutad vele.

Давай сделаем вид, что у нас тоже медовый месяц.
Tegyünk úgy, mintha mi is nászúton lennénk.