Сударыня oor Hongaars
Сударыня
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
Úrhölgy
ru
устар. женск. к сударь; форма вежливого обращения к женщине из привилегированных слоёв общества ◆ Скажите, сударыня, Вы верите в предчувствия? Mondja, asszonyom , hisz az előérzetekben?
hu
régies - úrnő, fenség>asszonyom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
сударыня
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
hölgy
Вы с молодой сударыней?
Te és a kis hölgy?
hölgyem
Вы не поверите, сударыня, мимо какого количества девушек мы проскочили с разгону!
Nem is hinné, hölgyem, hány hajadon fölött átrepültünk az indulás óta.
Hölgy
Вы с молодой сударыней?
Te és a kis hölgy?
dáma
asszonyom
Я помню, сударыня, когда это была ваша комната.
Emlékszem még, asszonyom, amikor ez az ön szobája volt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Можете не сомневаться в том, что я счастлив приветствовать вас в своем доме, сударыня.
Sok pácienst elveszítettLiterature Literature
— Верно, сударыня,— отвечал Монте-Кристо,— и все это касается только французского офицера и дочери Василики.
Továbbá a lazacfélék fertőzőanémiáját és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalását fel kell venni a bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek ADNS-jegyzékébe; mivel ezek a betegségek szerepelnek a legutóbb a #/EK irányelvvel[#] módosított, a tenyésztett víziállatok és az ezekből előállított termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, #. január #-i #/EGK tanácsi irányelv[#]Literature Literature
"""I invent nothing, madame; I create nothing. - Я ничего не сочиняю, сударыня, я ничего не выдумываю."
A MenyasszonyLiterature Literature
Он обвёл вас вокруг пальца, сударыня.
Mindenre rosszul válaszolt, kivéve a sportotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы здесь, сударыня?
Igen, éppen ez azOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— А, вот и вы наконец, сударыня!
E tekintetben az EFTA Bíróság úgy ítélte meg, hogy az intézkedés akkor is lehet szelektív, ha egy teljes ágazatra (azok vállalkozásaira) terjed kiLiterature Literature
Сударыни, подождите нас секундочку
Yonica!Üdv! Sajnálom a múltkoritLiterature Literature
— В одном отношении — да, сударыня, но в другом — нет
Azt a lányt csúnyán és mélyen megbántottákLiterature Literature
Сударыня, сударь, я ваш преданный слуга.
Reggel még az voltamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже когда и есть лишние деньги, не к чему их бросать на ветер, не так ли, сударыня?
Én vagyok Tell Vilmos!Literature Literature
Вы это понимаете, не правда ли, сударыня и драгоценнейшая супруга?
Miért van rá szükségünk?Literature Literature
— О да, сударыня, понимаю! — с жаром ответил Оливер. — Но сейчас я думал о том, какой я неблагодарный.
Az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) az alaprendelet #. cikkének bekezdése alapján kérelmet nyújtottak be az Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára kivetett kiegyenlítő intézkedések lehetséges kijátszásának kivizsgálása érdekébenLiterature Literature
— Скажите Джозефу, сударыня, что он может жить этой надеждой, — ответил майор, — иначе он умрет от отчаяния.
Meghívnám egy italra, ha van kedveLiterature Literature
— Обопритесь на мою руку, сударыня, — произнёс иностранец, — и пойдёмте дальше.
Semmi sem állhat közénkLiterature Literature
Как любезно с вашей стороны, сударыня.
Bemutatkozom énOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Извините, сударыня, вы утверждаете, что на вас напал павлин?
jogszabályokat fogadnak el a szennyvíz-bevezetésekkel kapcsolatos követelményekre, ideértve a betartandó határidőketLiterature Literature
— Хорошо, вы получите эти двести тысяч, сударыня.
Nem szívátültetésre várt?Literature Literature
– Либо вы имеете склонность к преуменьшению, сударыня, либо же вам не сказали всей правды.
Ha igaz, amit mondtál, az minket is érintLiterature Literature
— Не знаю, сударыня, она ни с кем не разговаривает
A kép megjelenítéseLiterature Literature
— Сударыня, — отвечал доктор Антекирт, — всякий предатель в конце концов выдаёт и себя.
A fellendítő hatás – operatív és pénzügyi szempontból – megmutatkozik a köz–magán partnerségek elősegítésében isLiterature Literature
Но я умолкаю, сударыня, можно подумать, что я вам даю советы.
tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, #. augusztus #-i #/#/EK bizottsági rendeletre és különösen annak #. cikke bekezdéséreLiterature Literature
— Слово «защита», сударыня, не совсем точно определяет мою позицию
Flexicam # mg/ml oldatos injekció kutyáknak és macskáknak MeloxicamLiterature Literature
И так говорят не только парни, сударыни.
Szerintem igenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Нет, нет, сударыня, — возразил Фелтон, — только пойте тише, в особенности ночью.
Ég a ház, kishúgom?Csak a szemem, biztos úrLiterature Literature
До свидания, сударыня; передайте мое почтение господину Муре, которого я не смею беспокоить.
Arra használja az energiáját, hogy jobban legyen!Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.