Умел бы oor Hongaars
Умел бы
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ha tudnék
ru
Умел бы рисовать , такое бы нарисовал.-ha tudnék rajzolni, ilyent / ilyesmit rajzolnék.
hu
+ inf.
jó lenne, ha tudnék
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она считала, что нет ничего, чем не мог овладеть бы мужчина, из того, что умела бы женщина.
Beszélnem kell veledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Будь мы орлами, мы умели бы летать, – огрызнулся Жойен, – но крыльев у нас нет и лошадей тоже
A gyerekkorom nagyon egyszerű és hétköznapi voltLiterature Literature
Мне еще не встречались Миллеры, которые не умели бы держать в руках оружие.
Amennyiben Liechtenstein a későbbiekben részt kívánna venni az alap végrehajtásában, erről jóval a tervezett időpont előtt tájékoztatja a Bizottságot, és a felek levélváltás formájában megállapítják az #/#/EK európai parlamenti és tanácsi határozat, a végrehajtási szabályokés e megállapodás alkalmazásának biztosításához szükséges gyakorlati intézkedéseketLiterature Literature
Мне было бы легче, если б я обладал, скажем, властью над числами, умел бы молниеносно считать.
A fegyverrel keresztül lövünk az üvegen, és meglátjuk, hogy lelőhették e a víz alattLiterature Literature
Если бы я оказался посреди моря и не умел бы плавать, я бы подумал: «Утону сейчас, как цыпленок».
Az utakat ellepték a bevásárlókocsis menekültek és fegyveres bandák, akik üzemanyagot és élelmet keresnekLiterature Literature
– Будь мы орлами, мы умели бы летать, – огрызнулся Жойен, – но крыльев у нас нет и лошадей тоже.
Hallottam valami megkérdőjelezhetetlentLiterature Literature
Они были в 1500 миль отсюда и я не знаю никого, кто умел бы так далеко видеть.
Maga velünk jönOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нед, ты не найдешь никого, кто лучше умел бы справиться с такими ситуациями.
Ez egy mocskos háború és mindenki úgy gondolja, hogy a vége igazolja az eszközöket... hogy te és a társaid miért sétálgattok még mindig ittLiterature Literature
Умел бы ты читать следы, получил бы больше удовольствия.
TermészetesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Умел бы я плавать.
a donor azonosító adatai (beleértve a donor azonosításának módját és az azt végző személyt istatoeba tatoeba
Или же: словно ребенок уже умел бы думать, но просто еще не мог говорить.
Az adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a javaslat törekszik a más nagyméretű informatikai rendszerek létrehozását és/vagy használatát szabályozó egyéb jogi eszközökkel való összhangraLiterature Literature
Я не встречал никого, кто умел бы так наслаждаться хорошим допросом, как ты.
Nézd, Oppie, el van csavarodva!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Так вот, тот, кто умел бы так играть и в определенных ситуациях с особым выражением восклицал: ""Теперь это дом!"""
Ez az Ön részlegeLiterature Literature
Если бы умел, написал бы что-то получше.
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő #. napon lép hatálybaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, возможно, если бы они нас воспитывали, в нашем доме можно было бы испытывать эмоции, и кое-кто умел бы что-то чувствовать.
A tészta kézzel felszedhető és a keverőtálból egyetlen mozdulattal eltávolítható legyen észrevehető veszteség nélkülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы он умел, если бы только мог, то заплакал бы по этим Содому и Гоморре.
aggodalmának ad hangot az Orosz Föderáció nukleáris ágazatának biztonságát illetően, valamint a nukleáris technológia és anyagok más országokba történő exportjára vonatkozó tervek és a nukleáris biztonság ezzel járó veszélyeztetése, illetve az elterjedés kockázata miattLiterature Literature
Даже если бы мы умели, они бы всё равно догадались
Ugyanakkora téttel?opensubtitles2 opensubtitles2
– Если бы я лучше такое умела, я бы для начала рассказала о моей книге.
a #-re vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő előirányzatok tekintetében: #. decemberLiterature Literature
Могу поспорить, если бы он умел говорить, он бы рассказал мне, как меня любит.
Nem kapok levegõtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы боги умели плакать, они бы оплакали твоего брата.
A cukor piacának közös szervezése keretein belül a cukorgyártók a piactámogatási kiadások fedezése céljából alap- és B. termelési adót fizetnekLiterature Literature
Два Призрака могли бы оборудовать ее своими силами, если бы умели работать руками; справились бы даже с проводкой.
Fényt láttamLiterature Literature
Если бы я умел молчать, я бы стал бухгалтером.
Ebben azirányelvben L-t L-lel jelöltékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы я умел писать, я бы отправил ему письмо.
az első európai uniós intézmény, amely valamennyi műszaki és igazgatási tevékenységére tanúsítványt kapottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы он умел готовить, ему бы не нужна была Вселенная.
Nem használ nekemLiterature Literature
166 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.