андромеда oor Hongaars

андромеда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

androméda

Каждое такое пятно - это целая галактика, точно такая же как наша или как Андромеда,
Mindegyik egy galaxis, mint a miénk vagy az Androméda,

Андромеда

eienaam существительное женского рода

Андромеда (созвездие)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Androméda

eienaam

Андромеда (созвездие)

Androméda (csillagkép)

Каждое такое пятно - это целая галактика, точно такая же как наша или как Андромеда,
Mindegyik egy galaxis, mint a miénk vagy az Androméda,

voorbeelde

Фиолетовое смещение в спектре галактики Андромеды показывало, что она приближалась, и это не удивляло.
Az ibolyaeltolódás az Androméda-galaxis színképében közeledésre utalt, s ebben nem volt semmi meglepő.

Или в Большой туманности Андромеды?
Vagy talán az Androméda-ködben?

Андромеда.
Az Androméda.

Туманности Андромеды. Видите? Его автограф.
Látni a kézírását a képen.

Если так, то туманность Андромеды должна состоять из очень-очень многих довольно тусклых звезд.
Ha így van, akkor az Androméda-köd nagyon-nagyon sok és nagyon-nagyon halvány csillagból kell hogy álljon.

Когда он вычислил расстояние до одной из этих туманностей — Большой туманности в созвездии Андромеды, оказалось, что это на самом деле галактика, удаленная от нас более чем на миллион световых лет.
Amikor Hubble először felbecsülte, hogy milyen távolságra van tőlünk az egyik ilyen nebula, az Androméda-köd, arra a következtetésre jutott, hogy ez a csillagköd tulajdonképpen egy 1 000 000 fényévre lévő galaxis.

Это — скопление галактик, которое включает нашу собственную и вместе с ней галактику Андромеды.
Ez a galaxishalmaz magában foglalja a mi Galaktikánkat és az Androméda-galaxist is.

Андромеда?
Androméda?

В январе на западе в небе северного полушария за пределами Тельца все еще заметно слабое сияние в созвездии Андромеда.
A Bikán túl helyezkedik el, de még mindig látható az északi félgömbön a nyugati égbolton januárban az Andromeda-csillagképben egy szelíd fény.

Галактика Андромеды, как и все спиральные галактики, величественно вращается в космосе, будто гигантский циклон.
Az Andromeda-galaxis az összes spirális galaxishoz hasonlóan méltóságteljesen forog az űrben, mintha csak hatalmas hurrikán lenne.

Возвращение Андромеды.
Angster-orgona átépítése.

Каждое такое пятно - это целая галактика, точно такая же как наша или как Андромеда, которая кажется совсем маленькой и тусклой только потому, что ее лучам требуется 10 миллиардов лет, чтобы добраться до нас.
Mindegyik egy galaxis, mint a miénk vagy az Androméda, és nagyon picinek és homályosnak látszanak, mert 10 milliárd évbe telik, hogy a fényük ideérjen hozzánk.

То, что вы считали Пустошью Андромеды, не более чем барьер, пропускающий инфопоток только в одну сторону.
Amit Androméda-Hiányként érzékelsz, az nem más, mint egy gát, amely csak az egyik irányba ereszti át az információt.

А это уже совпадало с концепцией туманности Андромеды как независимой галактики.
Ez teljesen összhangban van azzal a koncepcióval, hogy az Androméda-köd egy önálló galaxis.

[ АНДРОМЕДА ]:Моё имя кричат они
Az én nevemet kiáltják

Пугающе ясным представлялось одно: Андромеда — галактика вроде нашей.
Ugyanakkor nem kerülhettük meg azt a tényt sem, hogy az Androméda ugyanolyan galaxis volt, mint a miénk.

Если вы просто следите за Предтечами Андромеды, зачем столько секретности?
De ha kizárólag az Andromédán lévő Elődöket kell figyelniük, akkor mire ez a nagy titkolózás?

Андромеда, задержи его!
Androméda, tartsátok fel!

В таком случае туманность Андромеды все-таки может быть развивающейся планетарной системой.
S ebben az esetben az Androméda-köd még mindig lehet egy kialakulóban levő bolygórendszer.

Спектр туманности Андромеды имел смысл в том случае, если Лаплас был прав и туманность была развивающейся звездой.
Az Androméda-köd színképe könnyen értelmezhető, ha Laplace-nak volt igaza, és a köd egy most keletkező csillag.

Он подтвердил ранее сделанное наблюдение Робертса о том, что туманность Андромеды имеет измеримую величину вращения.
Van Maanen megerősítette Roberts korábbi megfigyeléseit az Androméda-köd mérhető forgási sebességéről.

Андромеда.
Androméda,

Самая близкая сверхновая с 1604 г. — S Андромеды, удалена на 700 000 парсек.
1604 óta a legközelebbi szupernóva, az S Andromedae, 700 000 parszekre volt.

На современных звездных картах по-прежнему можно найти такие названия, как Цефей, Кассиопея, Андромеда и Геркулес.
Az olyan nevek, mint Cefeusz, Kassziopeia, Andromeda és Herkules még mindig megtalálhatók a modern csillagtérképeken.

«Парсек» может оказаться в туманности Андромеды или в центре Солнца.
Ugyanúgy megeshet, hogy a Parsec valahol az Androméda-ködben vagy a Nap közepén köt ki.